Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Даже то, у чего, как кажется, есть долгая история, может оказаться относительно новым

После занятий Каин и его одноклассники вместе занимались в столовой в Академии.

Некоторые из учеников обедали в столовой общежития раньше других, поэтому собираться там в учебные группы и мешать другим спокойно наслаждаться едой было некультурно.

Однако, в этой Аристократической Академии заводить связи с другими семьями было не менее важным, чем хорошо учиться, поэтому столовая Академии оставалась открытой даже после уроков, и там можно было сидеть, не заказывая еду и напитки.

Кстати, напитки были бесплатными, а вот за десерты нужно было платить.

Каин неплохо знал арифметику, естественные науки, языки и экономику. Но, поскольку он учился в другой стране, то историю, политику, право и географию ему приходилось изучать практически с нуля.

Каин помогал одноклассникам в тех предметах, в которых он был силён; а они помогали ему с тем, в чём он разбирался хуже.

Конечно же, другие одноклассники тоже учили друг друга.

Сегодня Каин решил задать вопрос из истории Сайриюма.

「Э? Но разве закон о том, что высшие аристократы могут иметь несколько жён, не сравнительно новый?」

「Верно. У моего прапрадеда была только одна жена.」 — кивнул одноклассник Каина, Аруарат, откусывая сушёный батат*.

Во время фестиваля цветов Аруарат ездил домой, на территории, поэтому в качестве сувениров он привёз сушёный батат — местный деликатес с территории.

「У прапрадеда Ару была просто невероятная, огромная любовь.」

「Ага-ага. Господин Каин, вы видели книгу “Первая любовь графа Дибан”?」

К разговору подключились Диндиран и Джелатони.

Каин действительно видел такую книгу в книжном. Вернее, в какой бы из книжных он ни пошёл, она обязательно там продавалась.

「Неужели история “Первая любовь графа Дибан” — это история о предке Аруарата?」

「Ага-ага. Правда, там изменили его имя и статус. Но сам сюжет, в котором главные герои преодолевают различия в статусе и прочие препятствия, и связываются узами невероятной любви — в точности то, что произошло на самом деле.」

В первом издании книга называлась “Первая любовь маркиза Дибан”, но как раз в это время вышел закон о том, что аристократы со статусом маркизов и выше могут иметь три жены, поэтому название сменили на “Первая любовь графа Дибан” — объяснил Каину Аруарат.

「Другими словами, маркизы и высшая знать стала полигамна уже после того, как прапрадед женился.」

「И впрямь, не такой уж и старый закон. Получается, он существует две или три сотни лет?」

Слушая разговор Аруарата и Джелатони, Каин листал учебник по истории Сайриюма.

Сложно было определить, в какой именно части учебника находится запись об этом законе — с учётом таких больших временных рамок. Вернее, разве этому закону может быть триста лет? Сколько же тогда прожил прапрадед Аруарата?

「Господин Каин?」

「Должно быть, что-то произошло в то время, из-за чего и был введён закон о полигамии.」

「Аа… Да, что-то такое было.」

Каин просмотрел учебник по истории за второй год и открыл учебник третьего года.

Сидевший рядом с ним Диндиран открыл свою сумку.

「Господин Каин, для начала лучше посмотреть дату принятия закона.」 — сказал он и положил на стол полное собрание законов и учебник по праву.

「Сэнк ю.」

「Сэ..? Это на языке Брэка?」

「Это на древнем языке далёкой страны обозначает “спасибо”.」

Он пролистал полное собрание законов до законов о браке, и начал внимательно изучать их.

Но их было так много, что найти нужный казалось невозможным.

「И вообще, разве закон о многожёнстве не приносит ещё больше проблем?」 — неосознанно пробормотал вслух Каин, перелистывая страницы собрания законов. Джелатони кивнул. Внезапно его осенило, и он позвал сидящих напротив друзей.

「Я из семьи графа, поэтому на меня он не распространяется. Ару, Дин, вы планируете трижды жениться?」

Аруарат, собиравшийся было съесть третью палочку сушёного батата, задумался и начал крутить палочку в руке.

「Хмм. Ну, мне кажется, вторая и третья жена отца вошли в семью больше как деловые партнёры.」

「То есть — работники?」

「Я бы сказал, как со-управляющие.」

Заинтересовавшись беседой, Каин оторвал взгляд от собрания законов и присоединился к другим.

「Вторая и третья жёны — дочери виконта и барона, и они невероятные, просто выдающиеся. Моя мать постоянно находится в резиденции в столице, а вторая и третья жена усердно трудятся на территории.」

「То есть проблем нет?」

Прошло два месяца с начала учебного года. Каин разговаривал с одноклассниками в более непринуждённой манере.

「Хмм… “Брак и рождение ребёнка не единственное, что делает женщину счастливой!” — кажется, именно так сейчас считают женщины, стремясь заниматься чем-то другим. Имея это в виду, маркизы и герцоги выбирают их себе во вторые и третьи жёны.」

Диндиран присоединился к разговору, откусив кусок палочки сушёного батата.

「Мой отец — очень любящий человек. Он относится ко всем своим жёнам с одинаковой любовью. Возможно, к зиме у меня появится младший братик или сестричка.」

「Дин, сколько всего детей в твоей семье?」

「Пятеро. Все три матери добрые и прекрасно друг с другом ладят, так что у нас всё хорошо.」

Может быть, если девочки с рождения воспитываются в таких семьях, то они не чувствуют себя чрезвычайно несчастными в будущем, когда сами выходят замуж? Каин, задумавшись, склонил голову на бок.

Если ребёнок воспитывается в семье с несколькими матерями, то он будет считать такую семью нормой.

「Но ведь существуют и семьи, в которых не всё так гладко, да?」

「Аа… Ну, я тоже не уверен, что в моём будущем всё будет так радужно, поэтому, наверно, лучше чтобы жена была моей со-управляющей. Я подумываю на четвёртом курсе поговорить с леди, которые берут уроки по территориальному управлению.」

Старшие сыновья маркизов Аруарат и Диндиран продолжили бурно обсуждать, что они будут делать со своими вторыми и третьими жёнами.

Джелатони, который был сыном графа, и потому закон о полигамии его никак не касался, лишь временами говорил: 「Ээ…」 или 「Хо…」, слушая эти истории из совершенно недосягаемого для него мира.

Полигамия не была чем-то плохим. Восхищённый тем, что полигамию можно использовать как возможность трудоустройства, Каин откусил кусок сушёного батата.

********

*Батат — сладкий картофель

http://tl.rulate.ru/book/55918/2908997