Готовый перевод Powerless / Изуку Ученик Бэтмена (МГА): Глава 6 Академия UA

"Всем доброе утро", - бодро поприветствовал своих сотрудников директор Незу. Один за другим преподаватели курса "UA героев" входили в конференц-зал. Перед каждым сидящим на П-образном столе лежал большой манильский конверт. "Как вы знаете, на этом собрании рассматриваются новые кандидаты на курс героев".

"В этом году у нас хороший состав", - сказал Миднайт, герой категории "R", пролистывая досье. "Много сильных причуд".

"Действительно", - согласился Незу. "Однако, также как и несколько с особыми рекомендациями от действующих героев. Но если вы обратитесь к странице 15, то увидите, что одна из них особенно выделяется".

Олл Майт наконец-то нашел свое место, сев одним из последних. Он был в своей лишенной силы форме и не любил привлекать к себе внимание, поэтому вошел в комнату последним. Усевшись, он подчинился и пролистал страницу, указанную директором. Однако, найдя ее, он внезапно разразился сильным кашлем, заставив всех сотрудников повернуться и посмотреть в его сторону.

"Все в порядке, Тосинори?" сказал директор, все еще бодрым тоном.

"Да, господин, все в порядке", - ответил Всемогущий, вытирая кровь со рта носовым платком. Посмотрев на папку, которую он держал в руках, он едва мог поверить своим глазам.

Это тот парень, подумал Всемогущий. С крыши. Воспоминания о том дне вызвали болезненные воспоминания. Он прокручивал в голове их разговор, когда вернулся домой, и чувствовал, что, возможно, был слишком откровенен с мальчиком. Он хотел как-то подбодрить мальчика перед тем, как покинуть крышу, но вместо этого почувствовал, что сделал только хуже. В конце концов, он понял, что ничего не поделаешь, и лучше было бы, если бы кто-нибудь сказал ему об этом сейчас, пока он сам не погиб.

Но мальчик, очевидно, не прислушался к его совету.

"Идзуку Мидория", - сказал Незу, читая из досье. "Он станет первым студентом, сдавшим вступительный экзамен в ОА без причуд".

Атмосфера в комнате резко изменилась. "Ты серьезно?" сказал Влад Кинг, Герой Крови. "У него есть какое-то желание умереть?"

"Я согласен", - сказал Миднайт. "В этом году экзамен будет самым сложным. Мы не можем с чистой совестью позволить ему попытаться сдать его. Он только навредит себе".

"И даже если он сдаст экзамен", - подхватил Цементос. "Ему будет практически невозможно успевать за материалом и другими студентами".

"Я понимаю ваши опасения", - сказал Незу, пытаясь успокоить зал. "Но все они беспочвенны. Я не верю, что у Мидории будут проблемы с экзаменом или материалом здесь, в UA. На самом деле, я твердо уверен, что он будет отличным дополнением к Курсу Героев".

"Простите меня, сэр", - сказал Снайп, похожий на ковбоя герой. "Но почему вы так уверены?"

"Потому что его спонсирует Бэтмен".

Всемогущему пришлось подавить очередной кашель. Он и все остальные учителя повернулись к источнику голоса. Шоута Аизава, герой по прозвищу Ластик, не поднял глаз от досье, когда тот заговорил, продолжая просматривать файл на Мидорию.

"Уэйн спонсирует ученика?" сказал Влад, закатывая глаза. "Это просто какая-то уловка для сбора средств?"

"Вряд ли", - холодно сказал Айдзава. "Если кто-нибудь из вас прочитает это досье, вы увидите, что его не только спонсирует наш крупнейший меценат, но и лично обучал: способности к нескольким боевым искусствам, владение различными видами оружия, продвинутые технические знания, опыт подрыва, а также опыт участия в боевых и поисково-спасательных операциях", - он провел пальцем по бумаге, зачитывая список. "Это список всего материала, который был преподан Мидории всего за 9 месяцев". Олл Майт начал просматривать свое собственное досье на Мидорию. Вот оно, черным по белому: Мидория - новый протеже Бэтмена. Все учителя начали болтать между собой.

"И все это всего за девять месяцев?"

"Я не верю в это. Ты должен быть каким-то гением".

"Но мы говорим о Бэтмене".

"Это трудно проглотить", - сказал Present Mic, DJ Hero. "Я слышал разговоры о нем, но никогда не встречал летучую мышь во плоти. Правда ли то, что о нем говорят?".

"О нем много чего говорят", - сказал Аизава. "Именно по этой причине его так боятся в криминальном подполье Америки. Вот что мы знаем: Как крупнейший частный благотворитель UA, пожертвования Брюса Уэйна через Фонд Марты Уэйн составляют почти 40% финансирования UA. Это равносильно миллиардам каждый год. Он был героем дольше, чем любой из нас, и является одним из основателей Лиги справедливости Америки, ведущего агентства по борьбе с героями на западе. Он финансирует свою работу полностью из собственного кармана и принципиально предпочитает держаться подальше от центра внимания, предпочитая действовать из тени путем шпионажа и ухищрений. Несмотря на это, ему принадлежит заслуга в уничтожении самых опасных злодеев и преступников в мире. Он один из самых блестящих тактиков и если не самый опасный человек на планете, как сказал сам Супермен".

"Похоже, ты влюбился, Шоута", - игриво сказала Миднайт.

Аизава нахмурился. "Я просто восхищаюсь его методами".

"А я нет", - сказал Всемогущий. Все удивленно посмотрели на него, как будто забыли о его присутствии.

"Прошу прощения?" сказал Аизава.

"Я не одобряю его методы", - повторил Всемогущий. "Он жестокий, нелицензированный мститель. Его методы работы с героями в значительной степени основаны на страхе и чрезмерной силе, постоянно оставляя преступников с тяжелыми, а иногда и постоянными травмами, а счастливчики отделываются лишь сломанными костями и отсутствием зубов. Он не уважает современных героев и их работу и полностью отталкивает их".

"Ты встречался с ним?" спросил Снайп.

"Один раз, когда я тренировался в Америке", - вздрогнул All Might, несмотря на себя. "Если хочешь знать мое мнение, он всего лишь на одну ступень выше злодея".

"Но подождите", - сказал Миднайт. "Если у него нет лицензии, как он может выполнять работу героя? Это же незаконно".

"Не для него, технически", - ответил Аизава. "Как вы знаете, после введения нового закона штата Род-Айленд и последующих законов, нелицензированным лицам запрещено открыто использовать свои причуды на публике. Но на Бэтмена этот закон не распространяется, поскольку он действует без использования причуд".

"Вы хотите сказать, что он не использует свою причуду для работы героя?" сказал Влад Кинг, удивленный.

"Я говорю, что у него нет причуды", - сказал Аизава.

В комнате воцарилась тишина. Олл Майт уставился в пол, отводя блуждающие взгляды. Это было правдой, Олл Майт встречался с Бэтменом только один раз за годы обучения. Дэвид Шилд, который поставлял ему костюмы и вспомогательное оборудование, должен был отправиться в Готэм, чтобы встретиться с Лушес Фоксом, генеральным директором Wayne Industries, одним из поставщиков вспомогательной компании Дэвида. Все Могучие сопровождали его, желая увидеть больше Соединенных Штатов.

Готэм разительно отличался от Калифорнии, откуда он приехал. Он был темнее, мрачнее и гораздо опаснее. По дороге на встречу их внимание привлек сильный взрыв в нескольких кварталах от дома, и Олл Майт с Дэйвом отправились на разведку.

Бежавший впереди Дэйва (как он часто делал) Олл Майт прибыл на место взрыва, в Готэмский банк, и столкнулся лицом к лицу с тем, кто, по его предположению, был злодеем в черной одежде и с острыми ушами, и без колебаний напал на него.

И, к своему стыду, был быстро усмирен.

Только когда Дэйв догнал его и сообщил, с кем он сражается, All Might понял свою ошибку. Но, учитывая, как жестко и безжалостно расправился с ним Бэтмен, он не очень-то об этом жалел.

Не один раз All Might хотел списать свое поражение на неопытность. Но он не мог отрицать, что Бэтмен точно знал, как его одолеть, причем за считанные секунды. Он был настолько хорош, насколько ему позволяла его репутация. И с годами он все больше узнавал о Бэтмене и карьере героя. Это был жестокий поток боли, смерти и разрушения. У него была самая большая галерея изгоев из всех, кого он когда-либо видел, и он даже был ответственен за создание некоторых из своих самых опасных врагов. Он был еще больше потрясен, когда узнал, что Бэтмен даже взял себе учеников, обучая их быть такими же безжалостными и опасными, как он сам.

И теперь Мидория был его следующей жертвой.

"Очевидно, что, несмотря на отсутствие причуд, Мидория является сильным кандидатом на зачисление", - сказал Незу. "UA всегда была прогрессивной школой, которая смотрит вперед в будущее, а не назад в традиции. Было решено, что отмена требования о наличии причуд как условия для поступления на курс "Герой" откроет новые возможности для малообеспеченного меньшинства. Как представитель этого меньшинства, мы будем неправы, если не предоставим Мидории такую же возможность".

Все учителя кивнули в знак согласия и продолжили собрание. Все это было так запутанно. Бэтмен готовил мальчика к роли героя, и тот же самый ребенок, которому Все Могущество сказал, что он не может быть героем без причуды. Это было больше, чем просто совпадение, а Всемогущий не верил в совпадения.

В любом случае, ему было очень интересно посмотреть, как Мидория выступит на вступительном экзамене. Он лишь надеялся, что его не обидят.

Это был день перед вступительным экзаменом в ОА. Под руководством Бэтмена последние 9 месяцев пролетели как один миг. Идзуку стал намного увереннее в себе и своих силах, особенно после выступления в Подземке. Вчера он посмотрел на себя в зеркало и был поражен тем, как сильно он вырос физически. Его некогда слабое и худое тело сменилось более крупным, мускулистым каркасом. Он уже не был тем причудливым слабаком, каким был 9 месяцев назад.

Но все его надежды и мечты были связаны с этим экзаменом, и он никогда в жизни так не нервничал.

В то время как Брюс спонсировал Идзуку для UA, он заранее сообщил Идзуку, что ему все равно придется сдавать вступительный экзамен. "Экзамен - это кульминация всего того, чему ты научился до сих пор", - сказал он Идзуку. "Пока они не увидят своими глазами, на что ты способен, они будут сомневаться в твоей способности стать героем".

Идзуку согласился с Брюсом. Он знал, что если он поступит только по рекомендации, не имея яркой причуды, чтобы показать это, на него будут смотреть свысока, как на человека, который посещал УА, не заслужив этого. Он хотел показать всем, что заслуживает быть там так же, как и остальные. Но это нисколько не уменьшало страха, который он испытывал.

Прибыв в тот день в Хранилище, Идзуку встретил Брюс, склонившийся над столом, на котором лежали пять предметов: Грейпл-пистолет, упаковка бэтарангов, пара боевых перчаток и небольшая канистра с взрывчатым гелем.

"Мидория", - сказал Брюс, кивнув в сторону Идзуку. Это было обычное приветствие Брюса. "Вступительный экзамен завтра. Ты превзошел все мои ожидания во время обучения, но не позволяй этому захлестнуть тебя с головой. Тебе еще многому предстоит научиться, а времени было мало, поэтому нам пришлось пойти на некоторые ухищрения". Идзуку кивнул. Он был поражен тем, как много он уже узнал, но знал, что это лишь царапина на поверхности того, чему Бэтмен должен был его научить.

"Ревизионная комиссия UA для курса по героям", - продолжил Брюс. "Разрешает студентам использовать вспомогательные предметы, если это будет сочтено необходимым. Обычно это делается в каждом конкретном случае и зависит от способностей студента. Поскольку у тебя нет причуд, тебе разрешили использовать вспомогательные предметы".

Идзуку не ответил. У него были смешанные чувства по этому поводу. С одной стороны, он был рад, что сможет использовать предметы, к которым так привык, так как это значительно увеличит его шансы на успех на экзамене. С другой стороны, он чувствовал себя так, как будто ему сделали препятствие, и это его не устраивало. Его снова выделили за недостаток способностей.

Брюс, казалось, прочитал его мысли. "Ваша цель на экзамене, - сказал он. "Не просто сдать экзамен. Ты собираешься показать всем, что в тебе есть нечто большее, чем просто отсутствие причуд. Твоя сила и способности исходят от тебя, а не от способностей, гаджетов или хитрости. Вот почему, - добавил Брюс, жестом указывая на предметы на столе. "На экзамене вы будете использовать только эти предметы. Как видите, они не являются неисчерпаемым запасом, как это было бы в полевых условиях. Вы должны будете использовать эти предметы по назначению. Это также научит вас быть адаптивным, использовать окружающую обстановку, чтобы переломить ситуацию в свою пользу".

То, как Брюс описывал это Идзуку, звучало как очередное тренировочное упражнение. В какой-то степени это помогло немного ослабить беспокойство Идзуку.

"Пойдем со мной", - неожиданно сказал Брюс, отходя от стола с арсеналом. Он выводил Идзуку из Хранилища. Идзуку поднимался вверх, как и много раз до этого, после каждой тренировки с Брюсом. Но на этот раз он продолжал подниматься мимо верхнего офиса, откуда обычно выходил. Идзуку не знал, что есть этаж выше офиса Брюса, но молчал, пока лифт ехал дальше.

Лифт открылся перед большой комнатой для приветствий в пентхаусе. Как и офис Брюса, она была роскошно, но скупо обставлена простой черной кожаной мебелью, офисным столом и коридором, который, по мнению Идзуку, вел в покои Брюса и Альфреда. На стене висело несколько картин, а по всему пентхаусу было установлено несколько колонн, на каждой из которых стояла статуя или другое эклектичное произведение искусства.

Альфред ждал их, когда они подошли. Он был одет в свой обычный костюм, но на этот раз без пальто, заменив его на черный фартук. Он улыбнулся, когда Идзуку и Брюс подошли к нему.

"Мастер Брюс", - сказал он. "Мастер Мидория. Я вижу, вы рано закончили обучение. Великолепно. Я только что поставил чайник и приготовил ужин".

"В этом нет необходимости", - начал Идзуку. Он всегда чувствовал себя неловко, когда Альфред ждал его. Выросший в доме среднего класса, он не привык, чтобы его баловали.

"Ерунда, господин Мидория", - сказал Альфред. "Завтра важный день, и для оптимальной работы вам нужен полный живот и хороший сон". Улыбаясь, Идзуку согласился. Если он что-то и знал об Альфреде, так это то, что когда дело доходило до заботы о других, он был таким же упрямым, как и сам Бэтмен.

Идзуку стоял у ворот средней школы UA, пытаясь успокоить дыхание. Накануне вечером он не сомкнул глаз, его нервы были хуже некуда. Вместо этого он провел большую часть ночи, изучая своих соперников.

В системе UA были установлены мощные программы сетевой безопасности и обнаружения, поэтому Изуку знал, что попытки взломать их базы данных были бы бесплодными. Однако, по сравнению с UA, отдел образования правительства был очень скуден. Они вели список всех школ в округе, и Идзуку смог найти файл новых абитуриентов на курс героя UA, поданный администрацией.

Абитуриентов было много, и все они обладали сильными причудами. Идзуку знал, что у него есть над чем поработать.

Идзуку рассеянно поправил ремень на школьной форме. Его пояс был в рюкзаке вместе с тренировочным костюмом. На протяжении всего обучения Брюс всегда приказывал Идзуку держать пояс под рукой. Он настолько привык к нему, что чувствовал себя голым без него на талии.

Собравшись с силами, он сделал первый шаг ко входу в школу, когда...

"Деку!"

Идзуку повернулся и увидел, как к нему мчится коричнево-розовая вспышка. Он привстал, так как казалось, что она вот-вот обнимет его, но она остановилась, не дойдя до него. Ее лицо сияло от восторга.

"Я не была уверена, что ты придешь", - радостно сказала она. "Я так взволнована, что едва смогла уснуть прошлой ночью. А ты?"

"О, я спал хорошо", - соврал Идзуку. Несмотря на то, что за эти месяцы у них сложилась хорошая дружба, у Идзуку не было большого опыта общения с девушками, и он не мог не нервничать рядом с Ураракой.

Поговорив немного, оба направились ко входу в УА. "Деку", - сказал Урарака после минутного молчания. "Тебе совсем не страшно?"

"За тест?" спросил Идзуку.

"Нет", - Урарака рассеянно покрутила пальцами. "За то, что ты станешь героем".

"Что ты имеешь в виду?"

"Просто", - она опустила глаза на свои пальцы, избегая взгляда Идзуку. "От этого зависит очень многое. Что если... . Я не достаточно хороша? Что, если я не смогу стать героем?" Она отвернула лицо. "Что если я потерплю неудачу? Что если я подведу... . всех подвести?"

Изуку был удивлен. Урарака часто говорила о своей мечте стать героем. Она была страстной и целеустремленной, и у нее было сильное желание помочь тем, кто не мог помочь себе сам. Она упорно работала над развитием своей причуды и развила множество талантов, чтобы дополнить силу своей причуды. Изуку не сомневался, что она не только будет хорошо учиться в UA, но и станет высококлассным героем. Он никогда не думал, что под всеми этими удивительными достижениями скрывается фундамент из страхов и сомнений.

Идзуку вздохнул, глядя на внушительное здание UA перед ними. "Я не был до конца честен с тобой, Урарака". сказал Идзуку. Она повернулась и посмотрела на Идзуку в замешательстве. "Я не говорила тебе, какая у меня причуда, все это время, потому что у меня ее нет".

Глаза Урараки расширились. "У тебя нет?" недоверчиво спросила она.

"Нет", - сказал Идзуку. "Когда я узнал, что у меня не будет причуды, я был опустошен. Я всю жизнь мечтал стать героем, и, услышав эту новость, подумал, что мои мечты о геройстве закончились. Когда я рос, надо мной часто издевались. Мне говорили, что я никогда ничего не добьюсь, что я бесполезен или слаб. Все потому, что я был без причуд.

"У меня даже был шанс встретиться с моим героем детства", - продолжил Идзуку. "Я боготворил его. Он был всем тем, кем я хотел быть в героях. Я всегда говорил себе, что когда будет трудно, если я смогу просто поговорить с ним, он скажет мне, что есть надежда. Он сказал бы мне, что я могу стать героем. Но когда я наконец встретил его", - Идзуку крепко сжал кулаки. "Он не сказал. Он сказал то же самое, что все говорили мне всю мою жизнь: ты не можешь быть героем без причуды".

"Мне очень жаль", - мрачно сказал Урарака.

"Не стоит", - сказал Идзуку. "Честно говоря, внутри меня всегда был тот маленький голосок, который соглашался с ними. Какое-то время мне даже казалось, что они всегда были правы. Но кто-то нашел меня, поверил в меня и научил меня верить в себя".

Идзуку ярко улыбнулся Урараке. "Я так много работал, чтобы попасть сюда, теперь меня ничто не остановит", - сказал он. "И если такое причудливое чудо, как я, может стать великим героем, то я не сомневаюсь, что и ты станешь великим героем. Так давай же сегодня сделаем все возможное и покажем им, из чего мы сделаны!"

Урарака серьезно улыбнулась ему в ответ, на ее лице появилось новое выражение решимости и гордости. Вместе они вошли в большие двери средней школы UA, с нетерпением ожидая своей судьбы.

"Как дела, кандидаты UA? Спасибо, что настроились на меня, вашего школьного диджея! Давайте, послушаем вас!"

В аудитории стояла тишина. Присутствующему Мику показалось, что он буквально слышит, как падает булавка. Эта группа была крутой толпой. "Потихоньку, да?" сказал он, пытаясь прийти в себя. "Прекрасно, я перейду сразу к основному выступлению. Давайте поговорим о том, как будет проходить практический экзамен, хорошо? Вы готовы?!" Он снова крикнул, подняв руки вверх в воздух в истинно диджейской манере.

Опять тишина.

Идзуку был слишком поражен, чтобы произнести хоть слово. Он слушал радиошоу Present Mic каждый день недели, часто во время тренировок. Все преподаватели UA были профессиональными героями, и Изуку был в восторге от того, что учился у таких легенд, как Мик.

"Как и было сказано в вашем заявлении", - продолжал презент Мик. "Сегодня вы, зажигательные мальчики и девочки, будете проводить десятиминутные шуточные бои в супер-крутых городских условиях".

Экран позади него ожил и отобразил различные инструкции для них, пока Мик просматривал их. Идзуку тут же стал делать заметки, бормоча про себя. Практический экзамен был простым: было три типа роботов-злодеев, с которыми им предстояло сражаться, каждый из которых стоил разное количество очков. Чем больше роботов было уничтожено, тем больше баллов они получали. Роботов можно было либо уничтожить, либо обездвижить, чтобы получить очки. Идзуку уже начал разрабатывать стратегию в своей голове.

"Простите, сэр, но у меня вопрос", - высокий студент в квадратных очках и пиджаке цвета загара сразу же встал в полный рост. "На распечатке вы перечислили четыре типа злодеев, а не три. При всем уважении, если это ошибка в официальных материалах UA, то это позор. Мы - образцовые студенты. Мы ожидаем лучшего от самой известной школы Японии. Такая ошибка не пройдет".

Идзуку пришлось подавить смех. Он был прав, UA - самая известная школа Японии, поэтому неудивительно, что студенты из более высокого социального положения тоже будут здесь. Но этот студент был совершенно другого уровня.

"Кроме того, ты с неухоженными волосами", - сказал он, указывая прямо на Идзуку.

"Простите?" сказал Идзуку, подняв бровь.

"Ты бормочешь все это время", - сказал ученик в очках. "Прекрати это. Если ты не можешь отнестись к этому серьезно, то уходи. Вы отвлекаете остальных".

Аудитория разразилась смехом. Идзуку ничего не сказал, его глаза сузились. Он узнал этого студента из списка претендентов. Его звали Теня Иида. Его причуда давала ему органические устройства, похожие на двигатели, в икрах, что позволяло ему двигаться с огромной скоростью. Он окончил очень престижную среднюю школу с отличными оценками. Он был соперником во всех отношениях.

Теня Иида, подумал про себя Идзуку. Я знаю, что слышал имя Иида раньше.

Идзуку был возвращен к реальности, когда Present Mic продолжил объяснения. "Четвертый тип злодея стоит ноль очков", - сказал он. "Этот парень - просто препятствие, которое мы будем ставить на вашем пути. Не то чтобы его нельзя было победить, просто в этом нет смысла".

Иида поблагодарил Present Mic и сел обратно. Идзуку вернулся к своим записям. Экзамен будет сложнее, чем он предполагал. Если он хотел выделиться на фоне таких студентов, как Урарака и Иида, ему предстояло показать администрации, да и всем остальным, из чего он сделан.

Впервые с тех пор, как он попал сюда, Идзуку с нетерпением ждал начала занятий.

http://tl.rulate.ru/book/55932/1572932