Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Пролог: Поражение рыцаря. ч.2

В отчётах упоминалось, что монстр был способен к человеческой речи, так что Шаер не была застигнута врасплох. В конце концов, это был не настоящий демон, а человек, чья внешность была изменена с помощью волшебного камня. 

Однако... что её действительно удивило, так это его голос. Она не ожидала, что обладатель волшебного камня окажется девушкой, хотя это откровение не изменило её цели. 

— Веселишься ли ты, для меня ничего не значит! Я не позволю преступлениям, которые ты совершила, остаться безнаказанными! Сдавайся немедленно, если хочешь остаться невредимой! 

— Этот игрушечный меч никогда в жизни не победит меня! Я была достаточно любезна, чтобы не ударить тебя прямо своим Порывом Ветра, так что будь хорошей девочкой и беги домой, хорошо? 

Зверь намеренно пропустила часть атаки, которая уничтожила остальные её войска. Однако это заставило её задуматься, не смотрела ли девушка, преобразившаяся с помощью волшебного камня, на неё свысока, потому что она была женщиной. Шаер не могла позволить себе быть униженной таким образом,  более того, у девушки хватило наглости издеваться над её мечом, тем самым оружием, которое символизировало её гордость как командира Первого корпуса. Это было последней каплей; Шаер была готова сражаться с ней до смерти. 

— Может быть, мы проверим это на практике? Давай посмотрим, действительно ли этот меч так бесполезен, как ты думаешь! 

Она влила ману в своё оружие и рассекла воздух по диагонали, послав острый как бритва клинок ветра – говорят, способный разрушать горы – в монстра. 

— Что!.. – воскликнула Шаер, увидев, как её удар попал во врага. — Это не возымело никакого эффекта?! 

Всей её мощи, направленной в одну атаку, было недостаточно, чтобы нанести монстру даже царапину. Отчаяние начало закрадываться в её сердце, но она вдруг заметила тонкий слой льда, поднимающийся вверх по монстру. Один из её подчинённых пришёл в сознание и запечатал его движения. 

— Ты в порядке? – спросила Шаер. 

— Более или менее, так что остальное предоставьте нам, командир! Вы должны воспользоваться этим шансом и бежать! 

— Что?! Я никогда не оставлю свои войска позади! Я буду сражаться до самого горького конца!  

— Пожалуйста, уходите! Я знаю, что вы сильны, но вы не можете сейчас победить! В стране есть только один человек, у которого есть хоть какой-то шанс выстоять против этого монстра. 

— Мы выиграем вам немного времени, поэтому, пожалуйста, найдите Лорда Меркальта и приведите его сюда! 

Как бы ни было больно Шаер оставлять своих подчинённых позади, было ясно, что она не сможет победить зверя. Единственным, кто был способен на такой подвиг, был самый сильный человек в стране: Малшан Меркальт. 

— Вперёд, командир! Бегите! 

— Нгх... Х-хорошо! Клянусь своей жизнью, что не позволю вашему тяжёлому труду пропасть даром! 

Сосредоточив свою ману в кольцо, в котором был камень Пегаса, из её спины выросли сверкающие белоснежные крылья. Она тут же начала хлопать своими волшебными крыльями и улетела. 

◆ ◆ ◆

Пока монстр смотрела, как Шаер улетает вдаль, она подняла ноги, разбивая лёд, который ограничивал её движения. 

— Тск... 

Единственной целью рыцаря было задержать её, хотя бы на секунду дольше. Он, который раньше заключил её ноги в лёд, вновь начал фокусировать свою ману в кольце, после чего она подошла к нему: 

— Не думай, что тонкий слой льда подействует на меня, ладно? 

Она вонзила свои острые когти в лёд, разбивая его вдребезги. Человек за завесой летящих по воздуху ледяных осколков совершенно побледнел. 

— Ты проиграл. А теперь беги домой, понятно? 

— Ч-что? 

— Ты что, оглох? – спросила она, глядя на растерянного мужчину, как на надоедливую муху. — Иди домой. Вы все провалили задание, поняли? 

— "Провалили"? Что это должно означать? 

— Вы наскучили мне! Я сдерживалась, сколько могла, а вы, неудачники, всё равно отключились! Возможно, вы лучше тех червей, которые разрыдались и умоляли сохранить им жизнь, но не намного. Вы немного храбрее червей, поняли? 

Закончив говорить, она была готова вернуться на середину моста, но кое-что внезапно пришло ей в голову. 

— Этому "Лорду как его там", о котором ты упоминал раньше, лучше быть сильным, понятно? 

— Лорд Меркальт – самый сильный Охотник в стране! Твои дни, когда ты управляла этим мостом, сочтены! 

— Главное чтобы это были не женщины, понятно? 

Рыцарь мог только кивнуть в ответ на её странное требование. 

— Хорошо. Но всё же, те другие черви сказали, что ваша группа была сильной, так что я не буду зря надеяться, понятно? 

Она полетела обратно на середину моста, бормоча что-то себе под нос, затем посмотрела на побеждённых рыцарей, которые медленно просыпались один за другим и отступали, не сводя глаз с ужасающего монстра. Как только они скрылись за горизонтом, девушка вздохнула и легла под лазурным небом, наблюдая, как проплывают пушистые облака, быстро засыпая. 

— Надеюсь, я скоро найду самого сильного мужчину в мире, понятно... 

Вот так просто Брам Бойсе, монстр на мосту, заснула. 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1745641