Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Глава 3: Готовим вместе. ч.4

— Кстати, как дела у Луины? – спросил мужчина как раз в тот момент, когда Анима собирался повернуться и уйти. В этом не было ничего удивительного, поскольку он заботился о Луине, как о собственной дочери. 

Новость о её беременности распространилась по городу как лесной пожар после того, как она рассказала об этом женщине у фруктового прилавка. Почти каждый продавец продуктов питания знал об этом, включая мясника. Анима оценил, что все так беспокоятся о её здоровье, поэтому он ответил тёплой улыбкой. 

— У неё всё хорошо. 

— А-ах-х, это хорошо. Даже здорово. Вот, подожди минутку! 

Он схватил целую ветчину и протянул её Аниме. 

— Это для Луины! 

— Сколько это стоит? 

— Да ладно, сейчас мне не нужны деньги. Луина для меня как дочь. Просто пригласи её прийти на днях, чтобы показать, что у неё всё хорошо, – этого более чем достаточно. Ох, и, может быть, ты позволишь мне подержать малыша после того, как он родится. Это сделало бы меня самым счастливым человеком во всём городе! 

— Спасибо, – сказал Анима, принимая щедрый подарок. — Я обязательно передам это ей. 

— Хорошо! Пусть она закутается шарфом; эта ветчина принесёт ей крепкое здоровье на зиму! 

— Может быть, тебе стоит дважды подумать, прежде чем заставлять её съесть всю эту чёртову штуку, – вмешалась хорошо сложенная дама. Она была владелицей фруктового прилавка. 

— Хм-м? 

Мясник нахмурил свои густые брови. 

— Ты пытаешься сказать, что с моей ветчиной что-то не так? 

— Не говори глупостей, я прекрасно знаю, насколько она вкусна. 

Хмурый взгляд мясника тут же превратился в улыбку. 

— Дело в том, что я не знаю, как набить беременную женщину ветчиной, которая солёнее океана. Ты должен вместо этого дать своей милой немного моих яблок! 

Женщина сунула Аниме в руки корзину, полную яблок. 

— Ты дала ей столько яблок, что их хватит на всю жизнь! И давать ей еду, которая сгниёт, только расстроит её желудок! 

— Яблоко в день отпугивает доктора! 

— Ешь достаточно мяса и не знай поражений! 

Анима был благодарен за то, что они заботились о его жене, но он не хотел быть свидетелем ссоры из-за того, кто из них должен её кормить. 

— Успокойтесь, пожалуйста. Она может есть всё, что угодно, в умеренных количествах. Я уверен, что и ветчина, и яблоки ей очень понравятся. 

— Видишь ли, ты говоришь правду. Её маленький животик не может вместить только так много. Лучше наполняй его чем-нибудь полезным при каждом удобном случае. 

— Что-нибудь полезное, да?.. 

Её заявление имело смысл. Конечно, Луина следила за тем, чтобы питаться сбалансированной пищей из овощей и мяса, и благодаря этому она и все остальные члены семьи были в добром здравии. Однако была вероятность, что её диетические потребности изменились с тех пор, как она забеременела. Если это было так, то Аниме нужно было бы убедиться, что у неё есть лучшая еда не только для себя, но и для ребенка, растущего внутри неё. 

— Привет, дорогуша, – произнёс хриплый голос позади них, прерывая мысли Анимы. Он принадлежал пожилой даме, которая указывала на одну из верёвочных сосисок. — Не мог бы ты, пожалуйста, принести мне одну из них? 

Эта пожилая дама была врачом Луины. Фруктовый прилавок начал оживляться как раз в тот момент, когда она подошла к мясной лавке, привлекая к себе его владельца. Благодаря этому небольшая ссора владельцев магазина, естественно, прекратилась, и мяснику стало легче помочь своему вновь прибывшему покупателю. 

— Ходишь по магазинам один, не так ли? – спросила она Аниму, ожидая свою сосиску. 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1867136