Готовый перевод Taming the Dark Lord / Ежедневная рутина издевательств над Темным Богом: Глава 4.1: Разоблачение

Маленькая церковь была общим местом, где обычно собирались Святые — местом, где каждый день проходили занятия и обычные молитвы. Поскольку уже наступил полдень, в этом месте будет всего несколько человек, или Амелия так думала.

Пройдя всего несколько кварталов, Амелия заметила несколько человек, стоявших посреди площади перед церковью. В толпе она увидела знакомые лица, и ее взгляд сразу же остановился на Дебре, которая, казалось, вела разговор с несколькими людьми.

Словно почувствовав, что кто-то смотрит на нее, Дебра повернула голову в сторону Амелии, и их взгляды мгновенно встретились. Когда они сосредоточили взгляды друг на друге, все вокруг них исчезло.

Амелия знала, что на этот раз Дебра пришла за ней. Иначе зачем бы она скрывала секрет Амелии? Она могла бы легко разоблачить её прямо на улице тем утром, но не сделала этого. Дебра хотела, чтобы Амелия присутствовала при ее разоблачении, и при этом присутствовало несколько человек.

Дебра была слишком хитрой, слишком злой в достижении собственных целей.

Как она вообще узнала об этом?

Хотя Амелия ненавидела Светлого Бога и то, за что он выступал, она знала, что хорошо скрывает себя. Она притворялась набожной девственницей, за которую ее принимали, и всегда следила за тем, чтобы не выделяться среди других Святых.

Может быть, ее поймали без охраны, а может быть, она действительно была неубедительна. Дебре удалось разглядеть, что скрывается за ее фасадом, и теперь она хочет, чтобы об этом узнали все.

Оторвав взгляд от Дебры, Амелия посмотрела на стену церкви и глубоко задумалась. Она поджала губы, думая о том, что ей следует убежать. Но перед этим она собирается убедиться, что Дебра заплатит первой за то, что насильно втянула ее в эту ситуацию.

Амелия сделала несколько шагов назад и зашла под дерево, низкие ветви которого скрывали ее от посторонних глаз. Она положила правую руку на пояс, приблизив левую, когда почувствовала, что палочка прижата к ее бедрам. Язвительно улыбаясь, она почувствовала, как убийственное намерение овладевает ее телом, прежде чем...

— Амелия? — позвал ее мужской голос.

Испугавшись, Амелия резко обернулась и увидела своего преподавателя по литературе и истории, который смотрел на нее. Он держал в руках стопку книг, такой же элегантный, как и всегда.

— Ты снова собираешься прогуливать занятия? — спросил он.

Амелия покачала головой. 

— Я не собираюсь! И никогда не собиралась! Не надо говорить ерунду.

Учитель улыбнулся. 

— Правда? Что же ты тогда здесь делаешь? Таишься в тени и говоришь, что не собираешься прогуливать занятия? Могу я напомнить тебе о твоих оценках за последний тест? — преподаватель поправил книги, продолжая: — С такими оценками мне даже неловко называться твоим учителем.

Амелия почесала голову. Она знала, что не очень хорошо запоминает параграфы из толстых томов, поэтому ей приходится прилагать столько усилий, чтобы сдать экзамены. На занятиях по боевым искусствам она справляется довольно хорошо, но этот урок действительно отнимает у нее много сил.

— Это не то, что… — слабо ответила она.

— Подожди. Сейчас не время говорить об этом!

Амелия мельком увидела Дебру посреди площади и поняла, что будет очень трудно убить Дебру на месте, когда рядом с ней находится ее учитель. Она повернулась к нему и сказала: 

— Учитель, это совсем не так... Просто...

Преподаватель отмахнулся от нее, оборвав, словно не желая слушать ее объяснения. 

— Скоро занятия. То, ради чего ты сюда пришла, может подождать. Что важнее, чем сдача зачета? Скажи мне.

«Моя жизнь», — хотела сказать Амелия, но промолчала. Затем преподаватель подтолкнул ее, велев идти в класс, а сам пошел следом за ней.

Людей на площади стало вдвое больше. Учитель открыл дверь, и все начали заходить внутрь, пробираясь к своим местам.

Преподаватель определил Амелию в первый ряд, прямо напротив учительского стола. У нее не будет шанса сбежать, как бы она ни старалась. Амелия с насмешкой села на свое место, поставив локоть на парту и подперев подбородок.

Дебра и ее спутница вошли и сели за последний ряд. Девушка увидела мрачное выражение лица Амелии и слегка подтолкнула Дебру локтем, кивнув в сторону Амелии. 

— Что с ней не так? В последнее время она ведет себя странно.

Переглянувшись с Амелией, другая Святая ответила. 

— Разве это имеет значение? Если она осмелилась претендовать на должность начальника, что ей следует сделать в первую очередь, так это найти зеркало и внимательно посмотреть на свою жалкую персону!

Святые засмеялись, их смех практически сочился сарказмом.

Дебра ухмыльнулась, шепнув своим спутникам:

— Вы готовы?

Они кивнули и обменялись многозначительными взглядами, пересмеиваясь между собой.

Через несколько мгновений все Святые сели на свои места. Преподаватель постучал по столу, чтобы привлечь их внимание. 

— Так, все расселись. Пришло время занятий.

Святые выпрямились, выпрямили спины, сидя прямо, и затихли. Дебра внезапно встала.

— Учитель, я хотела бы кое-что объявить. Не могли бы вы дать мне минутку?

Учитель водрузил очки на нос и кивнул. 

— Продолжай.

http://tl.rulate.ru/book/56279/2255637