Готовый перевод Обещание на берегу / Обещание на берегу: Глава 1.

Ещё шаг в темноту, и земля ушла у меня из под ног. Я вскрикнул, размахивая руками и пытаясь зацепиться хоть за что-нибудь. К моему счастью, стоящий рядом товарищ успел среагировать – этот гном в силу своего роста смог достать только до моей ноги и кое-как ухватился за неё. Благодаря этому я не свалился вниз, а всего лишь, описав дугу, ударился лицом о стену.

Посмотрев вниз, я обомлел. На глубине в три моих роста была расставлена череда заточенных кольев, а на них была нанизана гигантская крыса. Ей повезло меньше, чем мне, хотя и я был близок к тому, чтобы здесь завершить свою историю. Вы наверняка спросите, как же я тут оказался?

Что ж, ответ на вопрос: "Как обычно". Ну, у всех же авантюристов такое было, я прав? Прав же? О моей удаче можно судить уже по тому, что меня угораздило родиться полуэльфом, так что ко мне всегда было «особое» отношение. Имя мне выбирала мама, так что она дала мне эльфийское имя — Норес. Отец был человеком. Не буду вдаваться в подробности их встречи, но скажу лишь, что это случилось на одном из заданий отца, ведь он тогда был авантюристом.

Но сейчас речь не о них. Поворот судьбы, из-за которого я оказался в таком затруднительном положении, случился в момент, когда я только пришёл в город и один из двух стражников остановил меня у ворот.

- Документы, - сухо потребовал он.

Вот тут меня подловили. Какие ещё документы?! Так, ладно, сделаю вид, что шарюсь в сумке… И вот! Я нашёл рецепт из маминой кулинарной книги, может сработает. Не думаю, что простые стражники поймут эльфийский.

- Вот, Норес, если что, - с каменным лицом ответил я и протянул бумажку.

Стражник внимательно, я бы даже сказал с пристрастием, вглядывался в текст. Я не стал ему говорить, что читает он перевёрнутый текст, так что просто ждал. Выдержав паузу, стражник хмыкнул и вернул мне бумажку. Наверное, не любит запечённую курочку, но мамин рецепт похоже его в чём-то убедил.

Мой угрюмый собеседник повернулся, позвав своего товарища, проверяющего повозку неподалёку:

- Мертен, оформи этого эльфа, а я пока осмотрю твоих.

- Эй, я не эльф… - на моё возражение первый стражник лишь махнул рукой.

Второй стражник, очевидно он и был Мертеном, нехотя приступил к выполнению приказа. Возможно Мертен новенький, так что те, кто постарше, скидывают на него всю бумажную работу. Бедняга. Он задал несколько формальных вопросов и со вздохом передал мне мой пропуск.

Я должен был бы уже спокойно проходить в город, как в дело вмешалась её величество удача. Похоже в повозке были люди, и стражник всех их записывал, как вдруг остановился и спросил:

- Так, восемь значит. Семь человек, один гном и… Эй, а кто это там в углу? А ну-ка покажись.

Тут же в повозке, словно голуби всполошились, и из нее выпрыгнула девушка. Она рванулась напролом через ошеломлённого стражника, но мой "собеседник" проявил должную реакцию и успел перехватить беглянку.

- Пустите, вы, отребье! - ругалась она. - Мне нужно в попасть в город! Да вы хоть знаете кто я?! - уже и второй стражник подскочил к девушке и силой оттаскивал её за ворота.

Пока она брыкалась, с неё слетел капюшон, и на свет показались два заострённых уха. Эх, эльфийка… Мне бросилась в глаза маленькая родинка на её верхней губе и глаза цвета персика. Такое ощущение, что я где-то её видел. Вот только не помню где. Я попытался вспомнить, но моя голова отозвалась гулом. Потерев висок, я утихомирил боль, но у меня появилось чувство, что я просто обязан помочь этой девушке!

- Что вы делаете с моей спутницей?! - крикнул я стражникам, утаскивающим эльфийку.

Услышав меня, все, включая эльфийку, удивлённо застыли. Я решил, что если уж играть, то играть до конца:

- Разве вы не прочитали этого в моём пропуске? - состроив удивлённо-возмущённое лицо сказал я.

И пока стражники замешкались, я выхватил неудачливую эльфийку из их лап. Мне пришлось найти самую длинную фразу на рецепте и ткнуть в неё пальцем, настоятельно убеждая их в своей правоте. Благо эльфийка предпочла предусмотрительно помалкивать, да кивать когда надо. Мы на пару кое-как разобрались, и я наконец смог втянуть её за собой в город.

http://tl.rulate.ru/book/56411/1446142