Готовый перевод Обещание на берегу / Обещание на берегу: Глава 2.

Только я подумал, что сейчас мы спокойно разойдёмся – каждый своей дорогой – как моя, так называемая "спутница", начала меня преследовать! Вот прямо по пятам идёт!

- Ты зачем со мной ходишь?! - гневно спросила она у меня.

- Это я должен спросить! И вообще, где хоть "спасибо" за мою неоценимую помощь, а, эльфийка?!

Она надула губки, но не нашлась что бы такого ответить, так что просто гордо подняла подбородок и что-то тихо буркнула себе под нос:

- Как ты мог заб-...

- Ну и куда ты идёшь-то в итоге? Только не говори мне, что в гильдию!

Молчание. Ага, туда же, куда и я.

- Ну тогда будем знакомы: меня зовут Норес, - я протянул ей руку.

- Шава… - хоть и не пожав мне руки, представилась она.

- Так почему, говоришь, ты скрывалась в той повозке?

- А сам как думаешь? - вопросом на вопрос ответила Шава. - Кстати, уже пришли.

Ловко она выкрутилась. Но ответ очевиден – у неё тоже не было пропуска. Тогда наверное и причина попасть в гильдию приключенцев та же что и у меня.

В последнее время работать в деревне стало почти невозможно. Вроде бы и зарабатываешь какие-то деньги, да на пропитание едва хватает. Так что я, как и многие моего возраста, просто пошёл в город. Наверное и в деревне Шавы тоже не всё хорошо. По крайней мере я остановился на этом объяснении.

Мы вошли в гильдию. Внутри всё было именно так, как я себе и представлял из рассказов отца: толпа народу, причём, иногда настолько разношёрстные компании попадаются, что даже тяжело поверить своим глазам.

Эльфийка уже встала в очередь и я решил было пролезть к ней, думая, что она заняла и мне место. Я встал около неё, а она снова буркнула, что-то вроде: "Не то чтобы я специально для тебя…".

Очередь была небольшая, но перед нами было ещё два человека, ну, вернее один полубык и одна девочка с ушками на голове. По цвету волос я понял, что она из расы черных кошек и подумал сначала, что она заблудилась, но странной формы меч на её спине явно говорил об обратном. Полукошка, будто почувствовав мой взгляд, обернулась, и я поспешил перевести глаза на парня у стойки регистрации. Будучи больше в два, а то и в три раза, он навис над регистраторшей, словно скала, пока из ноздрей его быкоподобной морды, вырывались клубы пара.

- Ты совсем слепая?! - он стукнул по столу. Тот мужественно вынес удар и даже не прогнулся под его тяжёлым кулаком. Полубык наклонился и почти зарычал. - Ты предлагаешь мне какие-то гроши! Да я с плугом больше заработаю! Гони больше!

Девушка протёрла запотевшие очки и со спокойствием удава ответила:

- Уважаемый клиент, ваша оплата полностью соответствует качеству вашей добычи, - она приподняла шкуру какого-то монстра средних размеров и пальцами прошла насквозь в одном из располосованных мест. - Вы испортили ценную часть добычи, и теперь максимум на что она годна, так это пара лоскутов. И это ещё самая лучшая. Помимо этого, их здесь всего лишь три, а задание было на пять.

Полубык было поник и смиренно слушал, но на последней фразе встрепенулся:

- Я принёс пять шкур!!! Ты совсем меня за дурака держишь?!

- Посмотрите внимательней, - регистраторша подняла два лоскута. - Это – две части одного и того же монстра, а тут – две другого. Значит сколько их было на самом деле?

Казалось бы такой лёгкий вопрос, но минотавр не мог на него ответить, я прямо слышал как у него заскрежетали мозги. Регистраторша не торопилась дать ему ответ. От такого напряжения извилин полубык распалился ещё сильнее, стал даже краснее прежнего от ярости.

- Кончай издеваться надо мной девчушка!

Он потянулся к топору, но регистраторша несколько раз цокнула языком и предупредила:

- Настоятельно рекомендую опустить руку, иначе одним увольнением не отделаетесь.

Похоже девочке из рода кошек тоже надоело ждать, и она ткнула пару раз пальцем в шумящего. Полубык смерил её взглядом и хмыкнул:

- Ха. Кто вообще сюда ребёнка пустил?!

Здоровяк отмахнулся рукой в духе: "Свали" и потянулся за топором. Но девочка схватила его руку и швырнула на пол.

Челюсть отвисла у всех. Даже у полубыка, который теперь лежал в отключке. А эта кошечка лишь спокойно подошла к регистраторше и из ниоткуда вывалила шкуры, клыки и потроха монстров.

- М, - кивнула девочка.

Регистраторша в полной прострации смотрела на всё это добрую минуту. Она пришла в себя и поспешила поправить немного съехавшие очки, скромно поинтересовавшись:

- А… Позвольте взглянуть на ваше задание, - она снова стала серьёзной. Профессионал!

Я невольно восхитился её выдержкой, но ещё больше поразился, откуда магия Пространственного Хранилища известна такой маленькой девочке. Тем более чёрной кошке! Невольно я опять стал разглядывать её… Меч… наверное это из-за него.

Кто-то ущипнул меня за бок. Шава смотрела в другую сторону, но её выдали надутые как у хомяка щёчки.

Дабы загладить ещё одну "вину-ни-за-что", я жестом пригласил её к освободившейся регистраторше, но Шава ещё больше надулась и демонстративно закрыла глаза, выразительно фыркнув. Ой ну и ладно!

Когда я подошёл к девушке, она уже выглядела так, что если я прямо сейчас исчезну, а потом снова появлюсь, на её лице даже бровка не поднимется от удивления. Но я сразу же сказал:

- Не волнуйтесь, я полностью обычный! Просто новичок! - она облегчённо вздохнула. - Я здесь, чтобы стать авантюристом. Что для этого нужно?

Девушка снова поправила свои очки и довольно быстро достала снизу небольшой лист бумаги.

После ряда дежурных вопросов по типу: "Как часто вас посещают мысли распрощаться с миром?" или "Часто ли вы разговариваете сами с собой? Если да, то что отвечает ваш внутренний голос?" И когда я честно ответил на все эти вопросы, она выдала мне гильдейский жетон.

- И часто у вас... такое? - поинтересовался я, пока она заполняла ещё какие-то бумаги. Конечно я имел в виду недавно уложенного минотавра.

Регистраторша покосилась на него и ответила:

- Я уже не первый десяток лет тут работаю, так что такие как Горн меня уже не удивят. А вот та девочка… Такого я ещё никогда не видела! Чтобы новичок вроде неё, так хорошо поработал над материалами: ни одной царапины, ни одной, даже маленькой дырочки! Так ещё она всё это разобрала и разложила. Да это просто мечта оценщика!

Пока регистраторша восторгалась, она то и дело убирала волосы за ухо. Не сразу, но я заметил, что оно такое же как у Шавы! Что-то мне сегодня везёт на эльфиек, хоть в казино идти сейчас и выигрывать!

Также регистраторша меня предупредила:

- И ещё, советую купить хоть какое-то снаряжение. Не думаю, что ваше первое задание будет чем-то опасным, но это просто дружеский совет, - она подмигнула мне.

Я кивнул, и когда она закончила, вышел из гильдии. Всё равно она сказала, что моё официальное вступление будет только завтра.

http://tl.rulate.ru/book/56411/1690027