Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.78 Из тени

[https://www.youtube.com/watch?v=Ra9yrtsoc9c]

…

Талиса мчалась по улицам Бастора. Мчалась пешком, ибо ждать прибытия кареты было нельзя. Если отец ей не соврал, у Даркуса оставалось не там уж и много времени. Услужливый ветер словно подгонял её. Утопая в сугробах, сталкиваясь с прохожими, Талиса бежала к своей цели – чёрным воротам собора. Бежала, крепко сжимая в холодной слабой руке светлячок, надеясь, что успеет в срок.

За поворотом она вновь столкнулась с прохожим, но на сей раз отделаться легким толчком не получилось. Не рассчитав скорость, Талиса потеряла равновесие и в кувырке столкнулась со стеной. Расшибла бровь. Потекла кровь.

- Ты в порядке? – сказал игривый голос прохожего.

- Да, извините, - Тали встала, отряхнулась и приготовилась бежать дальше, но прохожий ей не позволил.

Высокий, в чёрном мундире, чем-то похожим на мундиры святой инквизиции старого образца, мужчина преградил ей путь.

- Я спешу, - Талиса попыталась “подвинуть” его, но у неё не вышло, он словно был сделан из камня. Тяжелого. Неподъёмного.

- Мисс Тали, у вас ничего не получится, - мужчина сыто улыбнулся, протягивая девушке белый платок.

- Простите? – её голова не хотела работать, мысли всё ещё витали где-то в поместье Азари. Рука машинально взяла платок и приложила его к расшибленной тонкой брови.

- Вам не удастся спасти Даркуса. Без моей помощи. Извольте, я… - его худая рука нырнула под мундир и принялась рыться во внутреннем кармане.

- Откуда вы знаете? – Талиса растерялась. Ноги и руки словно онемели и, сейчас, слегка покалывали.

- Мне очень интересна судьба Даркуса, с некоторых пор я всячески стараюсь ему помочь, из тени, разумеется, - изъяснился худощавый.

- Кто вы вообще такой? – платок упал на землю. Талиса аккуратно схватилась за гарду малой рапиры.

- Леди Талиса, если я скажу тебе своё имя и о нём вдруг узнает твоя церковь, скорее всего Даркуса убьют на месте. Ты ведь не хочешь, чтобы он умер верно? Не иначе зачем ты так сильно к нему спешишь?

Вопрос, который раз за разом звучал в её голове, был произнесён вновь. «Зачем я спешу к нему на помощь? Однажды он уже убил меня. Зачем мне спасать своего убийцу… Я что… Сумасшедшая» - эти мысли окончательно её парализовали.

- Талиса, вы готовы меня выслушать? – неизвестный твёрдой интонацией вернул её из круговорота мыслей обратно на угол улицы Аннесийских монахов.

- Да. Да, помогите мне, прошу, - не осознавая этого, тон Талисы стал жалобным.

- Что-ж, в таком случае я настаиваю на том, чтобы вы воспользовались этим.

Мужчина возложил на холодные ладони Тали странный рубин.

- Как только выдастся случай, - продолжил неизвестный. – Этот камень сможет помочь тебе. Когда всё закончится верните его Даркусу обратно, и скажите, чтобы впредь он его больше не терял.

- Хорошо, я вас поняла, - на самом деле она не понимала почти ничего.

- Примените своё гнусное заклинание, перейдите в Идиларий и найдите двоих. Отыщите полуторник клана Шантов, он поможет им справиться с Чревланом.

- Какой ещё полуторник? – советы незнакомца всё больше и больше походили на злостное издевательство. Мужчина, ловко развернувшись на месте, зашагал в тёмную подворотню. – Постойте! Что значит найти «двоих»!?

- Леди Талиса, - худощавый остановился на границе между закатным светом и тенью, отбрасываемой двухэтажкой. – Не вздумайте спасать только одного из них, не иначе будет только хуже. Будьте аккуратны. На той стороне.

Его чёрный мундир смешался с мраком переулка. Стук ботинок и хруст проминаемого снега неестественно оборвался, как будто неизвестный остановился на месте. Взгляд Тали глупо уставился во тьму. Там уже точно никого не было.

Если бы не странный рубин, который она держала в руках, Тали бы посчитала, что увиденное и услышанное ей почудилось. Стало легче. Когда тебе дают чёткую инструкцию, всегда легче. Осталось только правильно её исполнить.

…

- Леди Азари, я повторяю вновь, это опасно! Мы не сможем вас спасти если вы зайдёте дальше! Его освятительство уже сделал всё что мог, – старший монах пытался заградить путь. Безуспешно.

- Он мог сделать большее, - девушка пригрозила бородатому монаху, уверенно положив руку на гарду рапиры.

Бородач отступил. Младшие монахи и медбратья безостановочно шептались. Кто-то позвал дневную смену инквизиторов. Вдали слышались их скорые шаги. Тали вошла в палату. Перекатив одну из коек вплотную к дверь - так она заперлась изнутри.

Её окружало девять существ. Существа не имели очертаний и больше напоминали изламывающиеся в пространстве мешки с картошкой, но отчего-то думалось, что это были люди. Она оглядела все койки и поняла, что найти Даркуса среди всех этих “людей” было почти невозможно.

- Неужели этот тип предупреждал меня именно об этом?.. – Талиса бросила беглый взгляд на “подаренный” рубин. Её пришлось его использовать.

…

То был иной мир. Мир, в котором Талисы не существовало. Вернее, она в нём была, но ей было так трудно отделить своё “Я” от всего остального, что её охватила паника. Кругом Талису окружало множество вещей, каждая из который существовала в двух экземплярах. Первым было нечто целое, неподвижное и неделимое – то, что мы видим. Вторым было нечто, состоящее из чего-то ещё более мелкого – то, что мы “чувствуем”.

Научившись, “правильно” смотреть на вещи, она оглядела себя, словно со стороны. Перед её взором стояло две Талисы. Одна, как единое целое, другая, как части чего-то меньшего. В основном этими частями были чьи-то мысли. Они ёмко описывали её внешность, характер, прошлое и даже настоящее. Но было нечто ещё. Нечто связующее тысячи частей единого. Нечто, что она не могла воспринять, не могла познать. От новых ощущений голова пошла кругом.

Собравшись с мыслями, Талиса новым взором облетела помещение. Она чувствовала, что способна попасть куда угодно, узреть любую тайну, сколько бы сильно та не была сокрыта. Она видела, как руки Талисы задрожали. Колени подкашивались, пока в конце концов девушка осела на них.

Найти Даркуса было не сложно. Его изломанное “Я” напоминало решето. Личность брата, была словно собрана из тысячи кусков, многие из которых были ему чужеродны, словно гениальный сумасшедший хирург пришивал человеку новые руки и ноги в надежде, что пациент сможет ими воспользоваться. Талиса почувствовала, как её телу становится плохо. Вот-вот и она лишится сознания, опустошив свой желудок. Нужно было спешить. С обратной стороны двери столпилось слишком много “инквизиторов”, они явно пытались проникнуть в палату.

Тали погасила рубин. Словно пьяница она, на шатающихся от головокружения ногах, подошла к нужной койке. Пот стекал ручьями. Любимый мундир промок наскозь. Три долгих минуты молитв, звериное сосредоточение и ужасная головная боль позволили ей прорваться. Лазурный свет, выливающийся из кристалла, терновой лозой впился в тело Талисы. Руки, ноги, грудь, живот, голову кололи Лазурные иглы. «Главное не потерять сознание. Главное не потерять сознание. Главное не потерять сознание… Иначе второго шанса уже не будет» - сквозь зубы твердила она, стараясь сохранить последнюю частичку рассудка.

Якорь был брошен.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1525093