Готовый перевод Поттериана-Марвелиана / Избранный в мире супергероинь: Пролог

         Гарри Поттер очень устал. Изматывающий бой, потеря близких людей и предстоящая собственная смерть — всё это смешалось в жуткий коктейль, отравляя разум. Он с трудом переставлял ноги, перешагивая через высохшие ветки и кочки, опираясь на меч. Со стороны он напоминал сомнамбулу или зомби, который сам не знает куда идёт, словно кто-то дёргает его за ниточки.

             После смерти Альбуса Дамблдора всё очень быстро пошло по крайне дерьмовому варианту развития событий. Членов Ордена Феникса убивали одного за другим, Министерство Магии было захвачено через месяц, а Гарри пришлось бежать с друзьями. Друзья... И они тоже погибли. Были убиты...              

                Они прятались, скрывались и уничтожали крестражи. А за ними охотились. Буквально все шли по их следу. Этот красноглазый ублюдок даже не побрезговал натравить магловскую государственную машину: Гарри и Гермиону объявили террористами, убийцами и ещё черт знает кем. Какие только обвинения не навесили на них, чуть ли не поедание младенцев волшебников. По телевизору их фотографии показывали каждый час. Не осталось никого, кто не знал бы их в лицо; не было места, где они могли почувствовать себя в безопасности. А потом их поймали...

                Долгие часы у Пожирателей Смерти в коттедже Малфоев, пытки. Тогда с трудом они смогли спастись, но теперь враги знали, что его верный друг Рон Уизли тоже с ними...

                Они не успели предупредить остальных Уизли в Норе... Патронус опоздал. Но об этом они узнали совсем недавно. Его любовь... Джинни Уизли. По словам Невилла, Беллатриса лично возглавила рейд в Нору, чтобы вырезать весь род Уизли. 

                А в ходе боя в Хогвартсе он потерял последних друзей. В жестокой схватке и Рона, и Гермиону... Их имена отозвались болью в его груди. 

                Первый удар Пожирателей они отбили, но какой ценой? Столько убитых...

                Он остался совсем один.

          И сейчас он идёт умирать, так как крестражей оказалось на один больше, чем они думали. Он крестраж.

                Мальчик, который выжил, медленно вышел на край поляны, посредине которой горел костёр. Мантия-невидимка его надёжно скрывала. Кругом были Пожиратели Смерти. Усталый разум Гарри невольно пересчитывал магов, с дрожью понимая, что их намного больше, чем уцелевших защитников Хогвартса. Им не победить.

                Плевать! Он пришёл не побеждать. Ему надо закончить дело. Умереть. Завершить. Поставить точку.

                Он неторопливо направился к костру, обходя группки врагов, что-то негромко обсуждавших. Почти все они бросали взгляд на фигуру в центре.  

                Волан-де-Морт.

         Он стоял с опущенной головой, держа в белых пальцах палочку. Рядом с ним в воздухе парила огромная змея. Её защищала магическая сфера. Чудовище нервничало, свивая и развивая кольца. Оно что-то шептало на змеином, но Гарри был пока слишком далеко, чтобы разобрать отдельные слова.

                Впервые Гарри почувствовал страх. Не страх смерти, а страх неудачи. Вдруг он не успеет? Вдруг он ошибся и меч не поможет?

                Гарри шёл, всё ближе и ближе подходя к своему заклятому врагу. Рядом с Волан-де-Мортом дёрнулась фигура. Беллатриса Лестрейндж. Убийца Джинни Уизли. Убийца семьи, что заменила ему родителей.

                Ненависть словно током пронзила парня. Он замер в метре от женщины, сжимая во вспотевших руках меч. От усталости не осталось и следа, его разум был собран, глаза подмечали мельчайшие детали. Её тёмные глаза, движения пальцев Волан-де-Морта и потрескивание магического щита.

                Горечь утраты Рона и Гермионы снова пронзила его. Как было бы хорошо, если они были рядом, как всегда, вместе. Троица друзей под мантией-невидимкой. Неразлучные. Верные. Лучшие. Это было бы правильнее. 

                Три цели. И их было бы трое. Гермиона бы придумала что-то более умное, чем с мечом пытаться прорваться к змее. Рону бы досталась Беллатриса. Гарри только ему уступил право её убить. Кто, как не его лучший друг, его брат по духу, заслужил отомстить за свою семью? А Волан-де-Морт достался бы Гарри. Они напали бы одновременно, лишая жизни всех врагов в самоубийственной атаке. И втроём бы умерли здесь.

           Помертвевшим взглядом Гарри огляделся, словно рассчитывая найти рядом своих друзей. Но ему не повезло: друзья умерли раньше, чем он сам, оставив его одного, наедине со Злом.

                Резко, но без всякого шума, парень рванул с места вперёд, в прыжке направляя меч прямо в сверкающую сферу. Он ожидал удара, что его отбросит назад, что ничего не получится, но меч прошёл насквозь через погасший щит, стремительно приближаясь к телу змея. Мантия-невидимка соскользнула с Гарри, обнажая его, и чудовище рвануло к нему.

                — Умри! — зашипели одновременно Гарри Поттер и чудовищного размера змея. Открыв пасть, та нацелилась ему в горло. Но парень не собирался ни защищаться, ни отклоняться. Он пришёл не побеждать, а убивать. Меч вошёл точно в нёбо змеи, прошёл насквозь через мозг твари, и лезвие показалось с той стороны. Гарри приземлился на землю и резко потянул меч в сторону, остриём распарывая голову змеи на две половинки и разворачиваясь всем телом. Кровь обильно брызнула во все стороны, кольца полуобезглавленного туловища бились за его спиной, но Гарри уже видел следующую цель. 

                Волан-де-Морт неверящим взглядом смотрел на него, его рука медленно поднимала палочку. Гарри стремительно бросился на него, замахиваясь, почти успевая...

             Но путь ему заградила женская фигура.

             Беллатриса Лестрейндж. 

              Гарри наотмашь отмахнулся мечом от неё, пытаясь обратным движением достать своего главного врага. Острый меч прошёл через её тело почти не замедлившись, словно через воздух, но...

                Гарри не видел этого: он не отрывал глаз от лица Волан-де-Морта и увидел шевеление тонких губ, вспышку зеленого пламени — и всё исчезло.

* * *

                Он лежал ничком. Совершенно один. Здесь никого не было. Парень резко перевернулся на спину, перекатившись в сторону и оглядываясь по сторонам. Везде был светлый туман. Гарри поднялся, пытаясь нащупать свой меч в тумане. Его не было. Его руки скользнули в карманы. Палочки тоже не было. Откуда-то раздались тихие, глухие удары, как будто что-то хлопало, билось, корчилось. Звук был жалобный, но какой-то мерзкий. 

                Парень замер, не зная что делать. Где он? И куда делись его враги? Он умер?

                Гарри медленно обернулся, не торопясь иди к источнику звука. Окружающее пространство, казалось, обретает форму у него на глазах. Просторное помещение, светлое и чистое, зал, намного превосходящий размерами Большой зал Хогвартса, с прозрачным стеклянным куполом вместо крыши. И совсем пустое. Он был здесь совсем один, кроме… 

                Гарри отшатнулся. Теперь он увидел источник шума. На полу сжалось в комок существо, похожее на маленького голого ребенка, но с грубой, шершавой, как будто ободранной кожей; дрожа, оно лежало под стулом, куда его затолкали, как ненужную вещь, чтобы убрать с глаз долой, и тяжело дышало. Существо было маленькое, хрупкое, израненное.

                Раздались шаги. Гарри резко обернулся. К нему шел Альбус Дамблдор, высокий, стремительный, в развевающихся тёмно-синих одеждах. 

              — Гарри! — Дамблдор распростёр объятия, крепко обнимая его. Обе руки у него были целы — белые, без всяких повреждений. — Пойдём. 

                Гарри пошел за ним, уводившим его прочь от хнычущего ободранного ребенка, к двум креслам — Гарри не видел их раньше, — стоявшим поодаль. Дамблдор сел в одно из них, Гарри упал в другое, не сводя глаз с бывшего директора Хогвартса. Длинные серебряные волосы и борода, проницательные синие глаза за очками-половинками, кривоватый нос — точно таким он его помнил. 

                — Вы умерли, — сказал Гарри. — Значит, и я мёртв. Но я успел, я справился? Волан-де-Морт...

                Парень вспомнил, как почти дотянулся до него мечом Гриффиндора.

                — Что ж, — начал Дамблдор. — Ты безусловно справился. Ты смог уничтожить крестраж в змее, а заклинание Тома уничтожило крестраж в тебе. Но всё пошло не совсем правильным образом, и в этом моя вина. 

                Альбус помолчал, собираясь с мыслями. Гарри молча ждал.

                — Как ты знаешь по воспоминаниям профессора Снейпа, я ошибся с кольцом Слизерина, — Дамблдор поднял свою здоровую руку, внимательно рассматривая её, словно видя смертельное проклятие. — Злое заклинание, которое наложил Том, поразило мою руку, и если бы не помощь профессора Снейпа, то я бы не прожил и дня. Но несмотря на все усилия, это было неизлечимо. Медленно, со вкусом, оно пожирало меня, причиняя сильную боль. Но главное в том, что оно ещё поразило мой разум. Я перестал правильно понимать ситуацию, и это привело к таким жертвам.

                Гарри нахмурился. Многое теперь ему стало ясно.

                — Но это не ваша вина, — горячо возразил он. — Не вы же наложили проклятие на кольцо!

                — Спасибо, Гарри, за слова поддержки. И ты прав в этом, не я. Но именно мне не хватило ума для того, чтобы не попасться в ловушку Тома и не надеть кольцо. — Взгляд бывшего директора скользнул к израненному тельцу в десяти метрах. — Но не будем о...

                — Что это? — прервал его Гарри, тоже смотря на стонущего младенца.

                — А ты разве не догадался? — голубые глаза директора пронзительно посмотрели на него. — Ты ведь уже сам всё понял. Это Волан-де-Морт. Покалеченная часть его души, которая осталась у него.

                — Так, значит, я сумел? — голос Гарри обрёл силу. — Я не только убил змею, но и достал его?

                — Да, в этом, конечно, весь вопрос… Видишь ли, Гарри, я не думаю, что ты мёртв. К сожалению, это и относится к нашему неприятному гостю тоже. Когда Том пытался убить тебя, то он убил часть своей души, что была в тебе Гарри. Он уничтожил её, и твоя душа теперь полностью и безраздельно принадлежит тебе. А когда он, для того чтобы возродиться тремя годами ранее, взял твою кровь, то этим самым укрепил свою связь между вами. Твоя кровь в его жилах, Гарри. Защитные чары Лили внутри вас обоих! Он вынудил тебя жить, пока жив он сам! Поэтому именно вы оба очутились здесь.

                — Здесь... — протянул Гарри. — Но мы ещё живы? Мы оба?

                — На этот вопрос ты сможешь ответить только сам, — сказал Дамблдор.

                — А Рон? Джинни? Гермиона? Они тоже здесь? — Гарри поднялся с кресла, оглядываясь. Туман окончательно рассеялся, и парень понял, что это напоминает вокзал Кингс-Кросс! Но кругом не было ни души, кроме них двоих. И стонущего младенца...

                — Их здесь нет, Гарри. — помрачневшим тоном сказал Дамблдор. — Сожалею, но они умерли и ушли дальше. 

                Существо за их спинами скулило и ныло. Гарри рухнул обратно в кресло.

                — Дальше — это куда? — спросил он с нетерпением.

                — Это дано знать лишь ушедшим.

                — Они умерли. Из-за меня, — убитым тоном сказал Гарри. — А я даже умереть нормально не могу.

                — Нет-нет, Гарри. В ничьей смерти нет твоей вины! Ну, кроме миссис Лестрейндж. 

                — А что... — парень замолк. — Я же не хотел её убивать... Вернее хотел, но так... Не тогда... Я просто отмахнулся, когда она...

                Дамблдор промолчал.

                — А теперь я должен вернуться, да? — спросил Гарри.

                — Как хочешь, — пожал плечами Альбус.

                — И что будет, если я вернусь? — Парень посмотрел на покалеченное существо на полу. — Если я вернусь, то он тоже вернётся, и снова начнётся битва. Снова будут умирать люди.

                — Я думаю, — сказал Дамблдор, — что, если ты вернешься, есть шанс, что с ним будет покончено навсегда. Обещать я не могу. Я только знаю, Гарри, что возвращения сюда тебе нужно бояться куда меньше, чем ему. 

                Гарри снова взглянул на ободранное существо, дрожащее и задыхающееся в полумраке под стулом. 

                — Я устал, профессор, — Гарри повесил голову. — Я устал драться, я боюсь, что могу не справиться с ним. И я стал убийцей. Она заслужила это. За Джинни, за всех моих друзей. Но я не хочу возвращаться, ведь со мной вернётся и он. У меня никого не осталось.

                Гарри замер, устало закрыв глаза и не замечая, как возвращается белый туман. Он постепенно покрывал пол, скрадывая детали, закрыл купол вокзала. Вот он клубится уже у ног, а окровавленного младенца теперь не видно и не слышно. 

                — Удачи тебе, — услышал Гарри слабеющий голос его Учителя.

                Вокруг снова был белый туман.

http://tl.rulate.ru/book/57440/1467647