Готовый перевод Поттериана-Марвелиана / Избранный в мире супергероинь: Глава 4

            Как бы там ни было, но мне нужно изучить местную историю, раз у них фильмы, пусть и похожие на киновселенную Марвела, но разнятся с привычными мне кинолентами в моём мире, то, возможно, различия не только на этом уровне. Поэтому я сразу взял быка за рога, когда меня навестила "моя" медсестра, что купила и подарила мне очки. Это была милая, приятная девушка. Пользуясь тем, что дверь закрыта и мы тут наедине, не считая моей кузины в бессознательном состоянии, медработница сняла с себя маску, чтобы показать, так сказать, товар лицом. Передо мной предстала молодая девушка, будущий врач, что проходила в местной клинике ординатуру. Одинокая, иначе бы зачем ей так настойчиво было звать меня на свидание?! Симпатичная, даже хорошенькая. Карие ласковые глаза, озорная улыбка (как давно я не видел улыбки людей со всей этой войной?), курносый носик и приятный голос. Правда, шапочка сверху полностью скрывала волосы — я не мог до конца определиться, нравится она мне или нет. Да и ножки были прикрыты брюками, впрочем время у нас ещё есть, раз я обещал сходить с ней на свидание, оценю всю её возможную красоту потом. Зато грудь была зачётная: твёрдая, высокостоящая троечка. Интересно, настоящая?! Она ведь так молода и худовата для таких буферов. Кстати, я ведь тоже был в странном больничном виде, да и еле стоял на ногах. Что она во мне нашла?! Хотя по сравнению с тем сорокалетним лысым и накрашенным болваном из фильма, то даже в таком состоянии я был лучше.

               — Так, значит, наше свидание в силе?! — спросила она, явно обрадовавшись. — Тогда я приглашу вас, пока не забыли обо мне, сразу после выписки, прямо на следующий день! Чего тянуть кота за яй... ой! Хвост!

               — Я же обещал! — немного оскорблённо заметил я. — Моё мужское слово нерушимо.

               Свидание меня ведь ни к чему не обяжет? А то здесь слишком напористы девушки. Я не собирался с ней заводить никаких серьёзных отношений, пока во мне теплилась надежда найти своих, а точнее, Джинни Уизли. Я просто потом не объясню ей свою измену!

               — Лучше бы дали честное женское слово, а то верить клятвам и заверениям парней — себя не уважать, — пошутила дама в больничном халате, но потом сообразила, что сморозила глупость. — Простите, я не хотела обидеть вас и ваш пол! Извините, ради Богини! Просто подружки шутят всякое про мужчин, вот я и привыкла. Совсем язык без костей!

               — Ничего, но шутка действительно неудачная, — пожал плечами. — Насчёт самого приглашения: телефона или иного способа связи у меня нету. Как быть с этим, я не знаю...

               Ещё одна странная девушка на мою голову. Но ведь я действительно ей обещал тогда, уж больно без очков я беспомощный. Хотя сначала я подумал: это какая-то шутка с её стороны. Потом решил, что она хочет возместить свои траты на дорогую покупку за счёт ужина в ресторане, но ведь для них я нелегал и гол как сокол. Это всем известно. Так зачем всё это? Спрашивать как-то напрямую неудобно.

               — Во-первых, я подъеду за вами, и вообще, по большому секрету, послезавтра вас выписывают, — горячо заверила меня девушка, сдвигаясь со стулом ещё ближе к кровати, на которой я лежал. — Я специально возьму отгул, отвезу вас где вы там проживаете, так и узнаю адрес. А на следующий день подъеду, постучусь прям к вам домой, так что не отвертитесь! Заеду заранее, знаю, как вы, парни, часами прихорашиваетесь и собираетесь на свидание.

               Проигнорировав её странные слова про американских мужчин, я задумался о хлебе насущном и крыше над головой. Ведь я по сути бомж, моё место жительства под мостом... Надеюсь, местный вариант Темзы здесь не такой вонючий, как река в родном Лондоне, и под ней бомжевать не так тошно. Целый год жить вне дома, когда за тобой охотятся, было непросто, а уж как это делать без волшебной палочки, я не представлял вообще. Хотя я мельком взглянул на "сестру" на соседней кровати, может, мне удастся пожить пару дней у неё, пока не найду своих.

               — Во-вторых, я могу подарить вам телефон, но чуть попозже. Зарплата у меня, к сожалению, не очень, — девушка погрустнела и начала выкручиваться. — Но я работаю над этим как будущий дипломированный врач. Вскоре мои доходы повысятся, и я смогу без проблем содержать не только себя, но и своего парня!

               — Телефоны и прочие подарки отменяются, — я потряс головой, пребывая в своих унылых мыслях. В том мире у меня была гора золота, а здесь... — Я за очки ещё не выплатил вам долг! И меня содержать не надо, мы сами с усами... Когда кузина очнётся, я хоть узнаю наш с нею адрес, а то подвозить непонятно куда...

               — Она тут надолго. Я смотрела её больничную карту: у неё перелом руки, обеих ног, нескольких рёбер, сотрясение мозга, ушиб внутренних органов. Про трещины в костях я вообще не говорю. На ней просто живого места нету — странно, что она вообще выжила до приезда реанимации. Ну, вы понимаете... С таким диагнозом не живут. А она пришла в себя так скоро. Буквально на четвёртый день после аварии в тот же день, что и вы! Видимо, родственная кровь взыграла, увидела, что троюродный брат остался один в стране, вот и проснулась, чтобы защитить.

               — Ага, видимо, так оно и было, — я был шокирован услышанным. Внезапно мои проблемы перестали быть такими уж неподъёмными. Зелье Костероста бы сюда, хотя и его будет мало.

               — Так вот, если она не проснётся до послезавтра, — продолжала будущий доктор, нервно теребя кончик одеяла у меня на койке и немного покраснев. — И раз ни вы, ни наша клиника не знает адрес Ванды Максимовой, то я хотела предложить... Ну, что вы можете пока пожить у меня...

               — Что? — Ошарашенно смотрел я на неё. — А разве это не перебор для еще не состоявшегося свидания? Мы же толком не знакомы!

               — Ну вот и познакомимся поближе, — томно сказала она, приблизившись ко мне.

               Она что, со мной заигрывает?! Наклонилась, чтобы поцеловать?! Может, и правда согласиться? Это явно лучше, чем под мостом ночевать. Но как же Джинни? А вдруг она тоже перенеслась сюда, как и я? А если нет, то не предаю ли я этим её память? Хотя надо как-то жить дальше... Это же говорил Дамблдор? Поцелуй меня ни к чему не обязывает, как и свидание. Когда я найду Джинни, она меня простит: обстоятельства были таковы.

               — Возможно, вы правы, — протянул я, больше соглашаясь с тем, что стоит двигаться дальше, хотя бы дать ей шанс, такой красивой девушке, чем на то, что она предлагала. Да и глаза у неё карие, как у Джинни, а такой цвет мне всегда нравился.

               — Заткнитесь уже оба! — а вот и третий собеседник, "моя" Ванда пришла в себя, попыталась развернуться на бок, но, видимо, ей стало больно, и она заскулила, жалобно, словно щеночек.

               Мы оба подошли к ней, и медработница помогла ей переместиться, чтобы почесать Ванду всласть то тут, то там. Со своими загипсованными конечностями Ванда не больно-то могла это сделать сама.

               — Скажи мне, Гарри, начистоту. Почему тебя нельзя оставить наедине ни с одной женщиной?! — спросила меня Ванда, не обращая внимания на присутствие лишней пары ушей. — Оба раза прихожу в себя, а тебя то женить пытаются, то, как теперь, в трусы залезть?! Неужели ты не видишь всех последствий своих слов и действий? Сколько тебе уже лет, немаленький вроде. Тебя мама, которая, э-э-э, моя тётя, не учила: "береги честь смолоду, потому что ты парень". Хочешь стать проститутом? Или чтобы о тебе ходили грязные слухи, что ты безотказная давалка? Чтобы в твою сторону плевали все, кому не лень? К кому ты собрался в гости, с кем решил жить, пока я в отключке? Она же тебя положит на обе лопатки и оседлает через пять минут у себя в квартире.

               Врач-ординатор пыталась оправдаться, что у неё самые серьёзные намерения и приставать она ко мне не собиралась. Только Ванда была неумолима и выгнала её из палаты. Оставшись наедине с "кузиной", я почувствовал себя неуютно, даже шокировано после такой эмоциональной отповеди. В смысле "проститутом"? Сейчас вообще не понял. То ли у меня совсем нелады с американским языком, то ли в этом мире что-то не так с женщинами. То, что ко мне клеятся все кто ни попадя, то странное отсутствие парней в больнице и на фотографиях из детдома... Как-то эти факты мне совсем не нравятся, даже тревожат. А ещё и Ванда сейчас смотрит на меня очень злобно. Как будто я и правда её младшая сестра, слабая на передок, а она застала меня на чём-то постыдном и горяченьком. У меня никогда не было сестры или брата, поэтому я настолько вжился в роль под её покровительственным и назидательным взглядом, что покраснел, как будто я и правда сделал что-то непристойное.

               Я быстро рассказал ей свежие новости, что меня выписывают дня через два, а она тут надолго, потому что травм у неё вагон и маленькая тележка. А ещё мне нужна помощь или хотя бы совет. Как получить гражданство, но чтобы ушлая полицейская меня не женила на своих дочках, как бы бредово это ни звучало. Где мне жить и чем питаться, знает ли она где можно устроиться работать на первое время гастарбайтеру. И ещё куча житейских вопросов.

               — Никаких незаконных работ, особенно, если ты без документов. Лучше уж езжай с врачихой, та скорее всего тебя хоть не выбросит, попользовавшись в одни ворота. А если захочешь, и женится на тебе. Но ранняя свадьба тебя вроде бы не устраивала?! Поэтому придётся ехать со мной, а там что-то придумаем. Крыша над головой есть, пару сухарей своему кузену найду.

               — Но я не слишком буду мешать? Это не стеснит тебя? Ты живёшь одна? Ах, да, мне же говорили, что ты сирота. Кстати, как и я. У меня никогда не было: ни сестры, ни брата. Родители давно умерли...

               — Очень слезливая история, братик! Мы оба круглые сиротинушки-беспризорники, да! — сухими и жёсткими словами, словно вбивала молотом, отрывисто говорила она. — Что теперь, всю жизнь ныть об этом?! Но я не любительница бразильских сериалов, поэтому разжалобить меня не удастся. Поплачешься в большую грудь своей врачихи, когда сходишь на свидание с ней. Мы с тобой два совершеннолетних лба и не будем сопли жевать! Держись меня, и всё будет в порядке. А пока вот что: нам надо выбираться. Ты мне поможешь смыться отсюда — это и будет твоя плата за жильё и кормёжку в первое время. Послезавтра, значит? Готовься, валим оба!

               — Но твои переломы, ушибы, сотрясение мозга?! Тебе отсюда нельзя пока выписываться, нужно ещё побыть на амбулаторном лечении, — я попытался возразить и воззвать к её здравомыслию.

               — Ты мужчина, тебе легко говорить. Нам, женщинам, даже девушкам только что с детдома, никто бесплатную медицину не обещал. Это тебе не Совок и страны Варшавского Договора. Социалистический рай моей Родины Соковии почил в бозе, теперь там дикий, волчий капитализм и воры-олигархи. Да и тут в США не лучше, месяц лежания тут — это потом мне год горбатиться с моей нищенской зарплатой на больницу! Медицина — дорогое удовольствие, никаких медицинских страховок у меня нет. Поэтому едем вместе ко мне.

               Какая-то оголтелая коммунистка, сбрендившая на всю голову. Хотя им там в Советском Союзе промывали мозги. Соковия — это одна из пятнадцати республик в развалившемся СССР?! Никогда не слышал о такой стране.

               — С вчера, как узнал, хочу спросить, почему мужчинам медицина бесплатная? А вам платная? — осторожно забросил первую удочку я.

               — По кочану! — зло огрызнулась Ванда. — Не собираюсь отвечать на идиотские вопросы! Следующий вопрос?

               — Ну, мы так и не решили, что сделать с тобой, с твоими многочисленными травмами. Я не врач, не осилю уход за человеком! Ты можешь погибнуть или стать инвалидом, — я отзеркалил её сухой тон. Если она любит грубость, то и я цацкаться с ней не буду.

               — Тебе в центре, — подняла она глаза на вверх и подмигнула мне, — не сказали, что я пусть маленький, слабенький, но супер, поэтому это всё фикция. Мои переломы и прочее я смогу срастить всё в течение недели, может, даже меньше, потом буду как коза прыгать. Но делать это на виду у врачей нельзя, иначе сразу настучат куда надо. Наших берут сразу на учёт, с этим очень строго везде в мире, особенно в полицейском государстве типа США!

               Какой центр, за кого она меня принимает?! Может, она тоже из заведения типа Хогвартса, и я зря боюсь, что потерялся?! Тогда она права, показывать свои силы среди маглов чревато. А суперы — это такое местное название волшебников? Насмотрелись Марвела и ДС, начиталась дурацких комиксов, придумали себе прозвище поприкольнее?! Значит, я в кругу своих... Можно расслабить булки и подмигнуть ей в ответ:

               — Я понял, сестра! Я ведь после аварии дезориентирован, не знал что, где и как! Но я рад, что встретил своих!

               — А что, тебе перед отправкой на задание не давали посмотреть на мою фотографию, или ты меня не узнаешь из-за заплывшего лица и бинтов?

               Жаль. Всё-таки меня принимают за кого-то другого. Не за того, кем я являюсь. Но это понятно, откуда в Нью-Йорке будут ждать и знать Гарри Поттера?! Да ещё в другом мире! Главное, что я среди своих, остальное наладится.

— Не хочу обидеть, Ванда, но выглядишь ты очень не-очень!

               — Завали уже хлеборезку, и так самой тошно! — опять повысив голос, грубо огрызнулась она. — Дай поспать и свои шуры-муры с той озабоченной заканчивай.

               Чтобы не мешать спящей и не ссориться, я поспешно вышел из палаты. Поспешно — это еле плетясь, но для меня это была пока максимальная скорость. Удивительно, но снаружи меня ожидала врачиха-ординатор, которая покусывала губу, нервничая. Увидев меня, она начала горячим шёпотом извиняться за свою нахрапистость и фривольное поведение по отношению к приличному парню. И вообще она не такая, а очень домашняя, начитанная и правильная девушка. Я отмахнулся от этого и попросил её планшет или хоть чего-нибудь, чтобы посёрфить в интернете. Мне нужны суть и история мира вокруг меня, моего нового дома. А спрашивать кого-то вживую чревато последствиями. Лучше тупить запросами в поисковиках. Пчёлы, в моём лице, стали что-то подозревать: всё не так как кажется и меня реально, в который раз, спасает Ванда. Я только интуитивно догадываюсь, что делаю что-то не так. Медработница с радостью пообещала мне подарить планшет, но на следующую зарплату, а то её староват для гостинца.

               — Кэрри, я не понимаю, почему ты хочешь купить моё расположение, но такого рода действия меня, наоборот, от тебя отдаляют! Давай ты меня не будешь разочаровывать? — устало попросил я, присев на диванчик в коридоре. Эти странности меня уже достали. — Никаких презентов, пожалуйста. Одолжи своё, лишь до конца своей смены, потом заберёшь обратно. Я знаю, что у тебя маленькая зарплата, и не понимаю, почему ты этого так сильно стесняешься. Если ты не дочь миллионера и честно зарабатываешь деньги, то в начале карьеры это нормально!

               Девушка только кивнула, улыбнулась и быстро ушла. А минут через десять принесла мне старый потёртый гаджет известной и для меня фирмы, ещё по прошлому миру. Вай-фай для пациентов в клинике был не бесплатный, "ох уж эти капиталисты, тянут соки с трудового народа" — ввернула бы мне Ванда, будь она тут. А вот интернет для врачей, который был вбит автоматом в настройках планшета, уже бесплатный и не в пример мощнее. И я надолго залип в веб-паутине до самого вечера, потому что никак не мог оторваться. Пару раз от прочитанного у меня волосы на голове становились дыбом. А мурашки по коже и неприятная тяжесть в желудке так вообще не проходили. Отняла у меня гаджет Кэрри только под вечер, чуть ли не насильно, напомнив, что он её собственность. Я нехотя отдал его, поняв, что мне пора баиньки. Девушка в очередной раз извинилась, сказав, что нагрубила, потому что я ещё болен, и мне нельзя перенапрягаться ни мозгами, ни глазами.

http://tl.rulate.ru/book/57440/1468691