Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 1

27 декабря

"Блин, как долго я не спал?"

Послышалось постукивание по клавиатуре, зевок и ворчание. Звук стула, который тащили по половице, и скрип дерева под каждым шагом постепенно стихли, когда Марко подошел к окну. Задернув шторы, он заметил, что свет в домах напротив все еще погашен, кроме его.

"Видимо, ненадолго..." Он повернул голову налево. "Не бери в голову", - добавил Марко, скривив один уголок губ.

У его кровати стояли тикающие синие аналоговые часы с двумя черными рожками по бокам головы. Циферблат показывал половину пятого. Пока они тикали, Марко вздохнул и снова посмотрел в окно, на этот раз вытянув руки вверх и слегка выгнув спину.

Несмотря на то, как долго он не спал, он не чувствовал усталости. Он повернулся и стал подходить к своей кровати.

"Что ж, с таким же успехом можно встретить рассвет..." подумал он, хватая и надевая свою красную куртку, прежде чем выйти из спальни.

Он тихо направился к лестнице, стараясь не разбудить свою семью, живущую по соседству. Выйдя из дома, он тихо закрыл за собой входную дверь. Он глубоко вздохнул, понимая, что затаил дыхание. Он редко выходил из дома тайком, тем более что в последний раз, когда он это сделал, его чуть не поймал на обратном пути сосед. Это заставило его засомневаться в том, что он захочет снова улизнуть.

Но, как это ни забавно, он не только прокрался спустя столько времени, но и впервые в это время. Проведя почти весь день, уставившись в экран, размышляя и планируя, он определенно нуждался в спонтанном завершении года. Он повернулся и посмотрел на правую сторону своих ворот. Он широко улыбнулся и подошел к ним.

"Привет, Начо, давненько мы не катались", - Марко опустил взгляд на свой мотоцикл и взял в руки шлем, висевший на руле. "Поскольку скоро конец года, как насчет того, чтобы начать с быстрой поездки?" прошептал Марко.

Он надел шлем и мягко пнул подставку. Он вывел мотоцикл на улицу и тихо закрыл ворота, после чего свернул налево. Он оглянулся назад и вокруг себя, прежде чем запрыгнуть на велосипед и поехать вперед, начиная свое маленькое приключение. Ветер был холодным, а район - тихим и спокойным. Марко продолжал грести с улыбкой на лице, наслаждаясь этим блаженством, когда ветер дул ему в щеки. Он начал осматривать окрестности. Он прошел мимо детской площадки и заметил, что за ней был сад.

"Очень рад, что его достроили. Наконец-то дети смогут там играть, ведь несколько месяцев назад она была закрыта".

Он посмотрел вперед и заметил приближающуюся школу. "Академия Эхо Крик... Как хорошо, что я скоро уеду". подумал Марко, медленно проезжая на велосипеде перед входом в школу. Он прервал свой взгляд и набрал скорость. Он остановился на светофоре и поджал одну ногу, чтобы сохранить равновесие. Он посмотрел по сторонам, вперед и назад. В пределах видимости никого не было.

"Ладно, это только один раз". пробормотал Марко, глядя вперед.

Он сел обратно на велосипед и поспешно поехал вперед, не выключая красный сигнал. Как только он пересек дорогу, он бросил быстрый взгляд назад, и с каждым взглядом его гребля ускорялась. В конце концов, он - "безопасный ребенок" Эхо Крик.

Он остановился на вершине пустой извилистой дороги. Он огляделся и улыбнулся. Волны мягко качались на морском берегу, и в них отражалась полная луна перед деревянным пирсом. Появившийся яркий свет привлек внимание Марко, и он посмотрел налево. На вершине скалы, рядом с океаном, стоял маяк, излучающий яркий белый свет. Он вдохнул океанский воздух и глубоко выдохнул, после чего поплыл вперед по извилистой дороге.

Когда Марко достиг побережья, он остановился у пирса. Он был огорожен спереди и по бокам перилами и сиденьями. Он слез с велосипеда и опустил подставку, позволив ему прислониться к деревянным перилам. Он снял шлем и повесил его на руль, после чего немного взъерошил волосы; не похоже, чтобы это помогло. Он повернулся к пирсу, и вокруг него начал появляться легкий туман. Он стряхнул его, засунул руки в карманы куртки и пошел вперед. Несколько шагов, и он тут же остановился. Когда свет маяка появился и исчез над головой, он прищурил глаза, а затем они расширились: на другом конце пирса кто-то был.

"Обычно никто не приходит сюда в этот час". подумал Марко, начав подходить к ним. Солнце начало подниматься, и туман начал рассеиваться, заставив его расширить глаза и снова остановиться.

"Это девушка." подумал Марко, глядя на нее.

У нее были длинные желтые волосы, доходившие до талии, и белое платье, доходившее ей до щиколоток. Она стояла лицом к океану, опираясь руками на деревянные перила, и ее волосы и платье спокойно развевались на океанском ветру. Марко пристально смотрел на нее, пораженный, пока сильный ветер не подул в его сторону, заставив его попятиться назад.

Ему удалось поймать себя, но ценой того, что его обувь заскрипела о деревянную доску.

"Черт!" Марко выругался под нос.

Он посмотрел на девушку, которая подняла голову. Он тут же опустил глаза и поднялся на ноги. Оглянувшись, он заметил, что она не повернулась, а держится обеими руками за поручень, прижимаясь к нему. Он вздохнул и прочистил горло.

"Эм, привет. Я не знал, что здесь кто-то будет".

Девушка сблизила руки и обняла себя.

"Я тоже. Ты последовал за мной сюда?" подозрительно спросила она, оглядываясь через плечо на Марко.

"Э... Н... Нет!.. Я просто приехал на велосипеде и увидел, что ты здесь..." Марко потер затылок, осознав свою запинку.

"Правда? Парень решил сесть на велосипед и поехать в пять утра на пирс, который, кстати, довольно уединенный, заметил девушку на пирсе и почему-то заикается на вопрос преследователя. Ты действительно думаешь, что я могу поверить в эту историю?" насмешливо спросила она.

"Что за? Почему она мне не верит? Я имею в виду, что редко и странно оказаться в такой неловкой ситуации. Не удивительно, что она так думает", - подумал Марко, с недоумением глядя на нее.

"Я действительно имела в виду то, что сказала. Мой велосипед стоит в другом конце, я шла и увидела, что вы здесь, и..."

Девушка быстро обернулась, прервав Марко на полуслове. Она скрестила руки, опустила брови и сцепила их вместе, один уголок губ был опущен. Они оба стояли молча, глядя друг на друга, с разными выражениями лиц, пока она не начала подходить к нему.

Марко расширил глаза и сделал шаг назад, наблюдая за ее приближением и недовольным выражением лица.

Теперь они стояли грудь к груди, только она держала подбородок, а он смотрел на нее сверху вниз. Ее голубые глаза буравили его, заставляя Марко по-совиному моргать и отводить взгляд.

"Хм?!" Она громко хмыкнула, встав на цыпочки и наклонившись вперед. Он быстро оглянулся и начал отступать от нее, только для того, чтобы удариться спиной о настил причала.

Марко издал стон боли, плотно закрыв глаза, но тут же открыл их. Девушка наклонилась, распустив волосы по сторонам, и смотрела на него сверху вниз. Марко издал овечий смешок, отчего она надула губы и еще сильнее нахмурила брови.

"ИЗВРАЩЕНИЦ!" - крикнула она, выпрямилась и убежала, оставив Марко лежать на месте, ошарашенно глядя на небо.

"Какого черта? Неужели она действительно должна быть такой подозрительной? Неужели она не знает, кто я? Все знают! Я даже объяснил ей, а она не верит!...". Мысли Марко неслись в голове, пока он ехал домой на велосипеде.

С восходом солнца послышались звуки сигнализации, и соседи прощались со своими близкими у ворот. Проезжая на велосипеде мимо домов, он здоровался с некоторыми из них, даже со своим соседом. Он спрыгнул с велосипеда и осторожно толкнул им ворота. Осторожно толкнув ногой ворота, он закрыл их и прислонил велосипед к забору.

Он повернул голову к своей входной двери, услышав шорох внутри. "

Ну, больше я ее не увижу. И я очень не хочу рассказывать маме и папе о том, что случилось. Но... я не видел, куда она ушла..." Он закончил свою мысль, снимая шлем и вешая его на руль.

"Ма! Па! Я дома!" воскликнул Марко, проходя через парадную дверь.

Как только Марко закрыл входную дверь, он услышал несколько хихиканий и писков в гостиной. Войдя, он увидел счастливую малышку в светло-голубом комбинезоне на белом плюшевом ковре, грызущую игрушку.

"Привет, Марипоса. Я вижу, что тебе нравится игрушка, которую я купил для тебя". Он ворковал, приседая и глядя на игрушку.

Это была взрослая пищащая бабочка размером с ладонь с зелеными и розовыми крыльями. Марипоса хихикнула в ответ, вынула ее изо рта и прижала к груди. Марко быстро достал свой телефон и сфотографировал ее. Убрав телефон в задний карман, он наклонился вперед и взял Марипосу на руки.

"Михо? Ты следишь за своей сестрой?".

"Да, мама, мы с ней на кухне". ответил Марко. Он усадил Марипосу в ее стульчик для кормления и подошел к холодильнику и буфету.

Он повернулся, взял молоко и хлопья и поставил их на столешницу на острове. Он снова повернулся и присел на корточки, чтобы открыть шкаф под прилавком. Послышались тяжелые шаги, спускающиеся по лестнице. Марко поднялся на ноги с миской в руках, выдвинул ящик и взял серебряную ложку. Он повернулся и оказался лицом к лицу с мамой и папой, которые смотрели на него обеспокоенно и сердито.

"Миджо, куда ты пошел? Мы пошли проверить тебя в твоей комнате, но тебя там не было".

"Не волнуйся, мама, я не ушел далеко, только на пирс", - заверил Марко, ставя миску и вилку на столешницу острова.

"Почему на пирс и в такое позднее время?" - допрашивал его отец, насыпая хлопья в миску.

"Я допоздна готовился к поступлению. Я не устал, поэтому подумал, что могу поехать на пирс, чтобы увидеть восход солнца". объяснил Марко, закончив завтрак и откусив первый кусочек. Его родители посмотрели друг на друга и на сына.

"Ты мог бы хотя бы оставить записку или сообщение. В следующий раз так и сделай, ладно?" - сурово сказал его отец. Марко поднял голову и перевел взгляд своих карих глаз на родителей. Они по-прежнему смотрели на него с одинаковым выражением. Он вздохнул и потер затылок, после чего кивнул им и извинился.

День прошел, и Марко решил провести время с сестрой, пока их родители ненадолго отлучились. Он лежал на ковре, прислонившись спиной к дивану, а Марипоса сидела у него между ног. Их окружали подушки, одеяла и игрушки Марипосы, разбросанные на полу.

"Видишь, Марипоса, я не плохой человек", - хихикнул Марко, глядя, как Марипоса укладывает желтый блок на башню из двух розово-зеленых блоков. Он поднял голову и уставился на пустой экран телевизора.

"Знаешь, сегодня утром я встретил странную девушку, и она назвала меня чем-то, что я... не уверен, что это значит", - Марко поднял бровь, поглаживая подбородок. Затем он начал почесывать свои волосы. "Возможно, это что-то плохое, но я пытался объяснить ей, она не захотела слушать и сделала из меня плохого человека". Марко скривил рот. Он вытянул руку перед собой, наклонив голову, продолжая смотреть на телевизор.

Он почувствовал, что его глаза начинают сохнуть, и тут же несколько раз моргнул. Он опустил взгляд, чтобы проверить Марипосу, но она лишь уставилась на него с пустым выражением лица. Он расслабил лицо и снова посмотрел на экран.

"Ну... она симпатичная..." пробормотал он

Сразу после этого он почувствовал, как его лицо потеплело, что заставило его посмотреть на пол и заложить руку за шею. Он оглянулся на сестру; она все еще смотрела на него с тем же выражением. Она моргнула один раз и продолжала смотреть на него. Это было похоже на то, что она насмехалась над ним (если она знала, что это такое). Но, несмотря на то, что она была ребенком, это задело Марко, и его щеки покраснели.

"В любом случае, я больше не буду с ней встречаться. Не думаю, что она вообще здесь живет! быстро проговорил Марко, откинув голову на сиденье дивана позади себя. "Ну и ладно, жизнь продолжается..." Он издал стон, закрыв лицо обеими руками.

Марипоса наклонила голову, глядя на беспорядок, в который превратился ее брат. Вскоре после этого она опустила глаза и продолжила играть со своими блоками, оставив Марко в его состоянии.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1468090