Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 23

Часть 3 последней главы

Текст главы

Покатавшись немного, они добрались до ресторана, который забронировал Марко. Он находился всего в нескольких минутах ходьбы от пирса, и им удалось быстрее занять столик благодаря Стар. "Стар, ты точно знаменитость". сказал Марко, присаживаясь за столик.

"Ну, я не такая. Это просто имя, Марко". сказала Стар, тоже садясь и открывая меню.

"Несмотря ни на что, твое имя помогло нам здесь". Марко ответил, уставившись в меню, в то время как Стар напевала мелодию.

"Здравствуйте и добро пожаловать в Luna Estrella. Сегодня я буду вашим официантом: Адриан. Ребята, вы готовы сделать заказ?"

Марко и Стар с улыбкой кивнули.

После того, как Адриан ушел с их заказами и меню, Стар подвинула свой стул ближе к столу.

"Ты в порядке?" спросил Марко.

Стар огляделась и села на стул.

"Да. Я в порядке. Просто мне не нравится быть далеко от стола". Стар объяснила с улыбкой.

"О. Это как-то связано с вашим королевским этикетом?"

"Да, но это также мое предпочтение. Тогда, в Диснейленде, мне было очень неудобно, но я справилась с этим". Стар объяснила, сложив руки на коленях и глядя в окно. Марко поднял на нее бровь и наклонился ближе к столу.

"Почему ты прошла через все это, Стар? Вела себя со мной грубо, особенно в тот день, когда мы впервые встретились на пирсе". спросил Марко, прислонившись щекой к костяшке пальца. Стар посмотрела на него, но быстро перевела взгляд на пустую тарелку перед собой.

"Эмм... Если ты слышал мой последний журнал..." Стар заправила волосы за ухо. Она положила руку под тарелку. "Ты знаешь, что я пыталась разлюбить тебя и не столкнуться с моментами, которые мы оба переживем и которые заставили меня полюбить тебя".

"Да, я знаю это. Но почему ты такая грубая?"

Стар подняла глаза, пока они смотрели друг на друга.

"Эм... я сделала некоторые мысленные заметки... что тебе не нравятся девушки такого типа". Марко поднял обе брови. "Я имею в виду, именно поэтому тебе понравилась Джеки, верно? Она не грубая и не жестокая с людьми". Стар объяснила с грустной улыбкой. Марко сел на свое место.

"Ну..." Он зажмурил глаза и ущипнул себя за переносицу. "Ты меня раскусила".

Стар хихикнула, когда Марко расслабил свое выражение лица.

"Несмотря ни на что, я рад, что мы оба не прошли через это; я хотел разлюбить тебя, а ты не любила меня из-за того, как я себя вел..." Стар замолчала, глядя в окно, а Марко смотрел на нее, положив руку на колени.

"Если честно, даже если я осознал свои чувства к тебе позже, я все равно влюбился в тебя, несмотря на то, как ты себя вела".

Стар повернула голову к Марко, который улыбался ей.

"Да. Я просто немного медлил с осознанием этого. Даже слишком медленно", - Марко потер затылок. "Я всегда вспоминал те моменты, когда мы были вместе, и всегда с нетерпением ждал встречи с тобой в школе, даже если ты этого не хотела".

Марко оглянулся и встретился взглядом с широко раскрытыми глазами Стар.

"Это точно не потому, что мне нравятся грубые девчонки, а скорее... ты мне нравишься. Нет... я люблю тебя". Марко широко улыбнулся ей, и ее щеки окрасились в красный цвет.

Стар хихикнула и посмотрела на свое запястье. Она провела пальцами по серебряному браслету, который подарил ей Марко, и улыбнулась. Она оглянулась на него, затем протянула руку к своей чашке с водой.

"Что ж, наверное, мне стоит исчезать почаще, чтобы ты мог наконец сказать мне все эти приятные вещи". с сарказмом сказала Стар, сделав глоток.

"Пожалуйста, не надо. Я не переживу еще одного, особенно теперь, когда я люблю тебя". Марко быстро сказал, нахмурив брови. Стар рассмеялась, отодвигая от себя чашку.

"Это шутка, Марко. Но если серьезно, то после стольких побегов я впервые убегала. То, что ты смог влюбиться в меня или узнать о своих чувствах ко мне, после того, как я сбежала... Это действительно... что-то". Стар сказала, поставив свою чашку на стол и положив локти на подлокотник.

"В любом случае, не делай так больше, хорошо?"

"Не буду, Марко. Я счастлива там, где я сейчас. Поверь мне". призналась Стар, и они оба обменялись улыбками.

Принесли еду, и они начали наверстывать упущенное и разговаривать, как в старые добрые времена.

"Правда? Фергюсон собирается в кулинарную школу?" спросила Стар, сосредоточившись на разделке рыбы. "Скорее в технический колледж, который является лучшим в кулинарии в Лос-Анджелесе". ответил Марко, откусывая кусочек стейка на своей вилке.

"Хм. А что насчет его близнеца?"

"Cal tech. Тот, который мы посетили во время нашей школьной экскурсии".

"А. Джеки?"

"UCLA"

"Ты?"

"То же самое".

Стар застыла на месте и посмотрела на Марко, который отрезал еще один кусок.

"Ты собираешься в Калифорнийский университет?" Стар вздрогнула, не сводя с него взгляда.

"Да. Я в восторге от этого". ответил Марко, откусывая кусочек.

Марко поднял голову и заметил, что Стар смотрит на него. Его глаза расширились, а бровь приподнялась.

"Ты в порядке?" спросил Марко, переводя взгляд на нее. Стар несколько раз моргнула, опустила взгляд в свою тарелку и продолжила заниматься своими делами.

"Стар?"

Он сглотнул и положил свою посуду на стол, наклонившись ближе к ней.

"Я в порядке".

"Ты уверен?"

"Абсолютно. Мой парень учится в том же университете, что и его бывшая. Я в полном порядке". Она съела кусок, который отрезала, и посмотрела в угол земли.

Марко вздохнул и придвинул свое кресло ближе к столу.

"Стар... Мы больше не любим друг друга. Это я порвал с ней, чтобы быть с тобой". мягко сказал Марко, когда Стар избегала его взгляда.

"Это не значит, что это не может случиться снова, Марко", - вздрогнула Стар, тяжело дыша. "Я теряла тебя из-за нее слишком много раз. Я просто..." Она вздохнула и встретила его взгляд.

"Это тяжело, понимаешь?... тот факт, что я смогла продолжить этот забег и иметь тебя со мной... Я просто не хочу, чтобы петля повторилась и я потеряла тебя тоже... Я знаю, что больше не смогу выдержать еще одну... Так что, я действительно не хочу, чтобы это повторилось". Стар удрученно сказала, глядя в свою тарелку и нахмурившись.

Марко нахмурил брови и вздохнул.

"Как насчет того, чтобы я дал тебе обещание?"

Стар тут же подняла голову.

"Я обещаю, что, во-первых, между мной и Джеки ничего не произойдет, во-вторых, что ты не испытаешь еще одной петли". предложил Марко с ухмылкой.

Стар уронила посуду на стол. Она прищурила глаза и слегка откинулась на стуле.

"Ты просто пытаешься извлечь выгоду из моей схемы обещаний, не так ли?"

"Да, но не совсем".

Стар наклонила голову и подняла на него бровь.

"Я знаю, как и почему ты даешь обещания, и что ты всегда их придерживаешься. Но... я знаю, как много ты значишь для меня, и я хочу, чтобы ты мне доверяла. И единственный способ - это дать мне полное обещание, в которое ты поверишь", - объяснил Марко, глядя на ее пустое выражение лица.

"Я действительно люблю тебя, Стар. В последний раз, когда мы давали обещание, я не воспринял его всерьез, из-за чего ты ушла. Я не хочу, чтобы это повторилось. Поэтому я хочу попробовать еще раз, пообещав тебе, что мы никогда не откажемся друг от друга".

Стар подняла обе брови, широко улыбаясь. Марко наблюдал, как она тут же наклонила голову вниз, положив палец на подбородок. Стар быстро подняла голову, и ее голубые глаза загорелись, наблюдая за улыбкой Марко. Она прочистила горло.

"Вы имеете в виду то, что говорите, мистер Диас?" Стар говорила формально, не сводя с него взгляда. Он расширил свою улыбку и протянул ей руку.

"Больше всего на свете, мисс Баттерфляй".

Стар посмотрела на его руку и обратно на него. Она улыбнулась и взяла его руку, пожав ее с широкой улыбкой.

Марко усмехнулся и убрал руку за нож. Он посмотрел в окно.

"Пойдем, скоро стемнеет. Нам еще нужно успеть на твой сюрприз". сказал Марко, переведя взгляд на Стар и взяв свою чашку. Стар посмотрела в окно и вздохнула.

Затем она начала разделывать рыбу и откусывать кусочек. Марко наблюдал, как она быстро переходит к следующему куску, делая при этом глоток воды.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Часть 3 из 4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://tl.rulate.ru/book/57456/1470410