Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 4 "И это все из любви к оружию"

Сквозь сон Гао Ян услышал смех, очень странный, очень пронзительный смех, то приближающийся, то отдаляющийся, раздающийся со всех сторон.

　　Наконец, смех раздался совсем близко, но из-за крайней усталости Гао Ян не хотел открывать глаза. Странный смех прекратился и тут Гао Ян внезапно очнулся.

　　Со многими людьми случалось такое, когда они неожиданно просыпались от одного лишь вздрагивания. Так и Гао Ян, резко очнулся и с изумлением обнаружил прямо перед собой по меньшей мере четыре-пять пар горящих зеленым светом глаз, пристально глядящих на него. Это были гиены.

　　Гао Яну все еще казалось, что это сон, он потихоньку начинал понимать, что сейчас он не собственной кровати у себя дома, а один в африканской саванне, и на него уставились самые настоящие гиены, и было их, как минимум больше десятка.

　　Гао Ян почувствовал густую вонь, исходящую от стоящей прямо напротив него гиены. Ей стоило только открыть пасть и она мгновенно могла перегрызть ему горло.

　　От страха душа ушла в пятки. Инстинктивно отпрянув, Гао Ян схватил автомат и выстрелил ей прямо в голову. Гиена упала, а стоявшие вокруг него другие гиены от звука выстрела разбежались в разные стороны.

　　Гао Ян в одно мгновенье вскочил на ноги. Сердце колотилось в груди, он часто и тяжело дышал. Нервы были напряжены до предела.

　　Между глаз убитой гиены зияло отверстие. Убитый единожды не может быть убит еще раз, и Гао Ян ткнул стволом автомата в труп гиены, и, убедившись, что гиена не шевелится, сел ей на задницу.

　　Гао Ян понимал, что даже если поблизости и были еще какие-то дикие звери, то от звука выстрела они все разбежались. До него неожиданно дошло, что только что он добыл себе замечательную еду, и сердце его от радости забилось чаще.

　　Хотя Гао Ян не знал, охотятся ли гиены на живых людей, но он точно знал, что гиены не пропустят никакую падаль. Если гиены посчитают, что он уже мертв, то обязательно сделают его своей добычей. К тому же, челюсти гиен сильнее, чем челюсти львов, и если он еще жив, будет достаточно укуса, чтобы стать мертвецом.

　　Сидя на мертвой гиене, Гао Ян держал в руках свой автомат без патронов и вспоминал события последних двух дней. От горьких воспоминаний непроизвольно потекли слезы.

　　Гао Ян ощутил, как разнообразные чувства переполнили его грудь, ведь причина всего того, что произошло с ним в последнее время - это любовь к оружию.

　　Он и в Африку-то отправился только потому, что хотел поразвлечься с настоящим боевым оружием.

　　Гао Ян родился в провинциальном центре провинции Хэбэй. У родителей был свой маленький заводик. Не смотря на небольшой достаток, жили они не плохо, родители очень любили и баловали сына, и Гао Ян сызмальства не знал печали.

　　Однажды, когда Гао Ян учился в неполной средней школе, его отец взял с собой на стрельбище. В то время административный контроль не был еще таким строгим. На стрельбище было настоящее боевое оружие, и там же Гао Ян проявил свои способности в стрельбе.

　　Сделав пять-шесть выстрелов из автоматической винтовки он, с расстояния ста метров поразил все мишени. Причем, за исключением первого раза, когда он выбил семерку, все пули легли в районе восьмерки и девятки. Это был отличный для него результат, потому что так могли стрелять только опытные, прослужившие несколько лет, солдаты. Что касается пацана, впервые взявшего в руки оружие, то от его успехов ошалели видевшие все это сотрудники полигона. Кстати, стрельбище, на котором был Гао Ян, было тренировочной базой стрелков провинции Хэбэй, и в обычное время зарабатывал дополнительные средства, допуская сюда посторонних лиц. Сотрудники стрельбища знали свое дело и увлекшийся Гао Ян мало что еще успел сделать, как они позвали тренера по стрельбе.

　　Увидев, как Гао Ян сделал несколько выстрелов, тренер дал ему выстрелить с дистанции в двести метров. Гао Яну было все равно, с какой дистанции стрелять, и он как обычно прицелился и выстрелил. Пуля вошла не далеко от яблочка. Видя такое дело, тренер признал, что у Гао Яна есть талант и посоветовал отцу разрешить Гао Яну тренироваться в стрельбе.

　　Проболтавшись дома больше месяца, Гао Ян вдобавок узнал от родителей, что в школе физической подготовки тоже преподают общеобразовательные предметы, и в конце концов добился своего, поступил в школу физической подготовки и начал тренироваться.

　　Способный от бога к стрельбе, он был готов переносить трудности в познании других предметов. Спустя два года с успехом стал самым молодым за всю историю членом команды провинции Хэбэй по стрельбе.

　　Став членом команды, у Гао Яна еще не было возможности участвовать в каких-либо соревнованиях. В конце концов, уже будучи членом провинциальной команды, он приобрел высокое мастерство и только таким образом стал лидером команды среди молодежи. И уже только в национальной сборной он получил шанс проявить себя на международной арене. А на внутренних соревнованиях так до сих пор никто и не смог достичь показателей, показанных Гао Яном на юниорском уровне.

　　Чтобы участвовать в соревнованиях, надо было как минимум два-три года упорно тренироваться, но Гао Яну не хватило терпения, ему надоело тренироваться и, к тому же, не видя дальнейших перспектив, он отказался от своих мечтаний. Да еще родители давно хотели, чтобы Гао Ян вернулся, и в шестнадцатилетнем возрасте он возвратился домой, чтобы продолжить учебу.

　　Прозанимавшись стрельбой, Гао Ян неизбежно запустил общеобразовательные предметы, да и сам он не очень старался учиться. Но в это время у него проявился второй талант - способность к иностранным языкам. Тогда как большинство зубрило английский язык до головной боли, Гао Яну учеба давалась легко. В конце концов, после трех лет невзгод и лишений в средней школе старшей ступени, он поступил в третьесортный институт изучать иностранный язык.

　　Окончание института для большинства студентов означало безработицу, но Гао Ян, еще учась в институте, начал искать возможность совмещения учебы с работой во внешнеторговой фирме. Произношение и прочее у него было неплохое, проблем в общении с иностранцами он не испытывал, поэтому, после окончания института, он, при поддержке отца, организовал свою собственную внешнеторговую фирму.

　　Печально, но в то время, как дело Гао Яна только начало становиться на ноги, обрушился экономический кризис, нанесший серьезный удар по внешней торговле. И фирма Гао Яна - не исключение. Когда ему было двадцать три года, созданная им фирма была объявлена банкротом.

　　Фирма просуществовала больше года, нельзя сказать, что она преуспевала, но он заработал больше двухсот тысяч. Среди сверстников он не считался успешным, а почти все заработанные деньги он потратил на покупку макетов оружия и ножей известных марок.

　　Фирма обанкротилась, но Гао Ян не сильно удрученный, уже на второй день после закрытия, с большим удовольствием принял участие в игре Косплей Counter-Strike.

　　В соответствии с законами, существующими в стране, пользоваться настоящим боевым оружием было запрещено, да и в Лазертаг Гао Ян со своим макетом не мог играть, и потому он без особого интереса играл в Косплей Counter-Strike.

　　Гао Ян ирал в Косплей Counter-Strike моделью оружия, стреляющего металлическими шариками. Конечно, в эту игру играют непрофессионалы и сами игроки говорят, что играют хоть и в игру, но в игру военную, максимально приближенную к реальности.

　　Гао Ян первоначально считал, что применение металлических шариков - это проявление чувства собственной неполноценности, и Косплей Counter-Strike не есть правонарущение, а вот игра макетами оружия - это уже преступление. Когда они со своей командой единомышленников вели перестрелку из макетов, невесть взявшиеся откуда-то полицейские решительно пресекли это.

　　Штраф и арест были неизбежны. Проведя несколько дней в участке, он был вытащен оттуда отцом. А ведь могли и осудить на несколько лет.

　　На другой день после того, как он вернулся домой из участка, в интернете он увидел рекламу, в которой зазывали на сафари в частные угодья в Эфиопии. Стоимость составляла восемьдесят восемь тысяч юаней. А за дополнительную плату можно было убить даже льва.

　　Гао Ян совсем не кровожадный, и к охоте он, по большей части, проявлял лишь любопытство. Но в рекламе не было того, что не могло бы удовлетворить его самое заветное желание: в африканской саванне можно было забавляться настоящим ножом и настоящим оружием. Все это заставило его задуматься как никогда раньше. Вместо того, чтобы забавляться макетами оружия, не лучше ли махнуть на сафари. Он еще не знал, принесет ли ему удовлетворение поездка в Африку.

　　Гао Ян не любил тянуть резину, он был из числа тех, кто, если что-то надумает, то обязательно сделает. Поэтому он сразу решил продать всю свою коллекцию, собранную с таким трудом. Добавил накопленное, всего получилось сто тысяч юаней, вполне достаточно, чтобы лететь в Африку.

　　Поскольку сто тысяч - это только первоначальная сумма, он мог охотиться лишь на небольших зверей, но Гао Ян не испытывал интереса к убийству не могущих постоять за себя животных. С такими деньгами он мог быть лишь туристом, играющим с настоящим оружием, посмотреть африканские пейзажи и только.

　　Гао Ян потратил все свои деньги чтобы добраться до Африки, до Эфиопии. Он сел на самолет, который доставил его в частные охотничьи угодья, а точнее сказать, доставил в преисподнюю. Потом он был втянут в какую-то ничем не объяснимую вооруженную заварушку, вынужден был, до того никогда в жизни никого не убивавший, в одночасье убить четырех человек, а потом еще и гиену.

　　За годы тренировок Гао Ян научился стрелять из пистолета и из ружья, но стрелял всегда только по тарелкам. Поэтому, у него выработалась привычка стрелять дуплетом и по движущейся цели.

　　Хотя уже много лет Гао Ян не держал в руках настоящее оружие, хотя сейчас у него был автомат, а не хорошо знакомый ему дробовик, но привычка стрелять дуплетом у него осталась. Еще хорошо, что несмотря на трудности, но результат оказался неплохим.

　　Но почему Гао Ян, никогда ранее не бравший в руки АК-47, а тут взял - и получилось? Почему у него не было никакого ощущения новизны? Это благодаря имевшемуся у него в коллекции макету. А еще потому, и это его военная тайна , что знания о боевом оружии он получил из интернета и из книг. Он мог наизусть запоминать топографические карты, он мог разобрать и потом собрать любое оружие, не говоря уже о таком простом в обслуживании АК-47.

　　Играя, как минимум раз в неделю в Косплей Counter-Strike, он хорошо овладел тактическими приемами боя, потому что, когда металлический шарик попадает в человека, бывает очень больно.

　　Для еще более острых ощущений при игре в Косплей CS, он позволял себе проявлять специфические навыки. Некоторые тактические приемы также имеют язык жестов. Гао Ян не знает, сколько раз он смотрел это в интернете.

　　Все, чему научился Гао Ян, не может сравниться с тем, что умеют делать хорошо обученные солдаты, но по сравнению с теми, не имеющими никакой военной подготовки бандитами с ржавыми автоматами в руках и идущими воевать, Гао Ян мог вполне посоревноваться.

http://tl.rulate.ru/book/5749/110333