Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 3 "Побег"

Гао Ян, стараясь не шуметь, достал магазин, и, не сдержавшись, выругался про себя.

В магазине оставался последний патрон, еще один патрон был в канале ствола. Итого два патрона, а бандитов оставалось трое. Конечно, уж они-то жалеть патроны не будут.

Гао Ян должен найти выход из положения. По одной пуле на человека, а что делать с третьим? Его он может зарезать ножом, но Гао Ян не знает, сколько всего бандитов.

Одно радует, скоро стемнеет. По его прикидкам, через час солнце полностью скроется за горизонтом и у него будет возможность сбежать отсюда.

Гао Ян вставил магазин обратно, снова вгляделся сквозь скрывавшую его траву. Не увидев ничего настораживающего, он поднялся на колено и осторожно огляделся.

Он заметил, как из травы показалась чья-то голова. Человек осмотрелся, и, пригнувшись, быстро пробежал несколько метров и снова скрылся в траве.

Через пару секунд в нескольких десятках метров от первого показался другой, который так же быстро пробежал несколько метров и скрылся в траве.

Бандиты короткими перебежками по очереди продвигались вперед и вскоре оказались метрах в сорока-пятидесяти от Гао Яна. Он решил ближе их не подпускать, так как это становилось уже слишком опасно.

Сдерживая дыхание, Гао Ян навел автомат на то место, где скрылся первый бандит. Вскоре тот снова поднял голову, и, хотя, он оказался в трех-четырех метрах от места, куда целился Гао Ян, Гао Ян выстрелил не задумываясь.

Он умел стрелять по движущейся цели.

Пятым патроном Гао Ян убил четвертого бандита. В ответ поднялась бешеная пальба куда попало, но такая стрельба не представляла для Гао Яна серьезной опасности.

Он отполз в сторону на пару-тройку метров и продолжил внимательно наблюдать. Он представил, как двое оставшихся бандитов задрожали от страха, вызванного его последним выстрелом. Больше они не осмеливались продвигаться вперед, спрятались в траве и не поднимали головы.

Они скрывались в траве друг против друга, выжидая, кто первым пошевелится. Теперь боялся не только Гао Ян, но и его противники. Они не знали, что у Гао Яна остался всего один патрон. Гао Ян боялся идти на прорыв, но и бандиты не осмеливались поднять головы, чтобы не нарваться на пулю.

Время шло, небо постепенно темнело, и шансы Гао Яна на побег росли с каждой минутой, но эти два бандита ничем себя не проявляли. Тогда Гао Ян начал прикидывать, в какую сторону лучше бежать.

В ста метрах к востоку от него была река, а бандиты находились на северо-востоке. У Гао Яна было два варианта бегства: бежать прямо на юг или сначала добраться до реки, а потом спуститься вниз по течению.

Второй вариант был предпочтительнее для него, так как больное колено мешало идти, а плыть по реке все-таки легче.

Совсем стемнело, уже не было видно где восток где запад, и Гао Ян решил что пора начинать, но тут он заметил, что совершил большую ошибку.

Все это время на нем был надет спасательный жилет, и несмотря на его цвет красного мандарина, он не собирался его снимать, поскольку ему предстояло плыть по реке, а жилет обеспечивал плавучесть. Вдобавок ко всему, учитывая его слабость от ранения и голода, снять жилет означало для него верную гибель.

Днем, несмотря на яркую окраску жилета, трава надежно укрывала Гао Яна, но сейчас, когда стемнело, он с изумлением обнаружил, что жилет светится флуоресцентным огнем, достаточно ярким, чтобы его заметили с большого расстояния. И в воде тоже не было возможности спрятаться от человеческого взора.

Не зная, плакать ему или смеяться, Гао Ян быстро скинул с себя спасательный жилет, попробовал спороть с него две флуоресцентные полоски, но с огорчением понял, что если он срежет эти полоски, жилет будет пропускать воду.

Как раз в это время Гао Ян услышал какое-то шуршание. Он понял, что дальше тянуть нельзя, и потому, отложив в сторону жилет, медленно пополз.

Очень осторожно, не помчался без оглядки, а именно пополз, так как знал, что так бандиты не смогут видеть его. Ему лишь надо не производить много шума, и этого будет достаточно.

Гао Ян прополз уже достаточно много, как услышал позади себя короткую автоматную очередь. Он догадался, что бандиты нашли брошенный им спасательный жилет.

Сообразив, что бандиты не остановили погоню, Гао Ян прибавил темп. В голову ему пришла идея: надо каким-то образом отвлечь от себя внимание преследователей.

Немного поколебавшись, Гао Ян свернул в сторону речного берега, делая частые короткие остановки и прислушиваясь, нет ли какого-либо движения позади него.

До берега оставалось метров двадцать, когда Гао Ян снова остановился. Трава закончилась, дальше - открытое пространство. Он не хотел рискуя жизнью выползать из травы, он только хотел немного пошуметь на реке.

Плотно прижимаясь к земле, Гао Ян прополз довольно большое расстояние, но не нашел ни одного камня или чего-то подобного вокруг. Немного посомневавшись, он отсоединил от автомата магазин и швырнул его в воду.

В конце концов, патрон был уже в патроннике и магазин был не нужен.

От стрельбы все звери в округе разбежались, в саванне царила тишина. На этом фоне звук от упавшего в воду магазина показался очень громким и четким.

Не важно, был какой-то эффект от этого или нет, но Гао Ян повернул обратно в траву. Посчитав, что отполз уже достаточно далеко, он наконец остановился и позволил себе немного отдохнуть.

Чувство голода было невыносимым и силы покинули его. По его подсчетам, он прополз по меньшей мере триста-четыреста метров.

Самым важным для Гао Яна сейчас было восстановить силы, и очень срочно. Не время сейчас экономить, и потому он достал оставшуюся плитку шоколада, медленно развернул обертку и два-три раза откусил.

Наполнив желудок таким образом, Гао Яну стало немного получше. Шоколад придал силы и он снова мог какое-то время действовать. Вокруг была кромешная тьма и он, долго не думая, поднялся на ноги и направился на юг.

Правое колено еще сильно болело, но главное, он мог двигаться, правда не быстро. Ему нельзя было задерживаться здесь ни на минуту.

Он не знал, сколько времени он шел, знал только, что прошел много. Он все чаще останавливался, чтобы передохнуть. Через каждые пять минут ходьбы он останавливался на пятнадцать минут. Он был голоден и хотел пить. Он устал до такой степени, что, если бы не дикое желание вернуться домой, он давно бы свалился на землю.

Тем временем взошла луна. Хорошо еще, что это было не полнолуние, и потому ее слабый свет вряд ли поможет преследователям обнаружить его.

Судя по положению луны, сейчас было два-три часа ночи и Гао Ян твердо решил не продолжать идти дальше.

Он присел под ближайшим деревом, вдалеке от места стычки с бандитами. Со всех сторон слышался разрозненный вой диких животных. Некоторые крики раздавались совсем близко от Гао Яна.

Было трудно разобрать, что за звери кричали, но Гао Ян знал, что в Африке есть три больших хищника, которые активны по ночам: львы, леопарды и гиены. Особенно активны в ночи гиены. До сих пор он не встретил никого из них благодаря счастливой судьбе. Но, рано или поздно, он встретится с ними, это лишь вопрос времени.

Однако, дикие звери - не самая большая опасность. Больше, чем их, надо опасаться обитающих повсюду комаров и им подобных летающих насекомых. Они не только могут искусать всего, но еще и распространяют различные инфекционные заболевания типа малярии и тому подобного.

Хорошо еще, что перед экспедицией в Африку он изучил возможные риски, с которыми мог столкнуться там, и тщательно подготовился. Из-за небольшого объема медицинской аптечки в ней, возможно, не было каких-то лекарств, но средство от комаров он взял без раздумий.

Обрызгав себя средством от комаров, Гао Ян больше ни на что не обращая внимания, прижал к себе автомат с последним патроном и крепко уснул.

http://tl.rulate.ru/book/5749/108716