Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 12 "Недоразумение"

Умение стрелять на бегу Гао Ян довел до совершенства. Ему не удалось отделаться от преследователей, но разрыв между ними увеличился более чем на пятьсот метров. Главное, на данный момент он обезвредил уже, по меньшей, мере восемь врагов, а сам не получил ни царапины.

　　Гао Ян надежно прикрыл отход Учителя и его людей. Он один справился с более чем двадцатью солдатами! Гао Ян был горд за проделанную работу.

　　АК-47 на дистанции более трехсот метров бесполезен, поэтому сейчас Гао Ян не отстреливается, а только внимательно следил за тем, чтобы дистанция не сокращалась. До того как стемнеет, оставалось еще около двух часов. Только тогда у него появится возможность оторваться от преследователей.

　　Гао Ян израсходовал два магазина, осталось еще ровно девяносто патронов. Он нисколько не сомневался, что, хоть и загнанный в безвыходное положение, но сможет вырваться из кровавой бойни.

　　Гао Ян бежал трусцой, тщательно выбирая дорогу, как вдруг заговорила рация, подвешенная к поясу. Чей-то неизвестный и разнузданный голос врезался в ухо.

　　“"Алло! Ты слышишь меня? Очень надеюсь, что твоя рация не отключена. Господин Морган, с великим сожалением извещаю, твое везение очень скоро покинет тебя! Я найду и убью тебя! Ха-ха!"

　　От голоса, неожиданно ожившего в рации, Гао Ян даже подскочил. Он только сейчас понял, что не выключил рацию. Он был уверен, что никогда раньше не слышал этот мерзкий голос. Кроме того, из всего, что он услышал, следует, что это именно тот тип, который организовал нападение на них.

　　Вскоре послышался голос Учителя Бака. Хоть и по рации, но Гао Ян мог ощутить глубокую озабоченность:

　　"Гао, у тебя все хорошо? Если можешь, ответь, как ты?"

　　Несмотря на то, что рации были настроены на одну волну, и враг тоже мог слышать его слова, Гао Ян нажал на тангенту и спокойно сообщил: "У меня все хорошо, Учитель."

　　Гао Ян больше ничего не сказал, но тут в рации сова послышался бесноватый голос: "Учитель? Ты кто такой? Зачем сюда приехал?"

　　“Чертов дурень, мы приехали сюда для того, чтобы снять документальный фильм о животных. У нас есть официальное разрешение властей. Мы не делаем ничего недозволенного. Вы почему напали на нас? Хреновы террористы, сукины дети, негодяи! Вас будут судить, мерзавцы!"

　　Учитель Бак был крайне возмущен, но по рации он мог лишь выразить свой гнев, и только. После долгого молчания гнусный голос на той стороне снова заговорил.

　　"Если ты не хочешь, чтобы твои люди погибли, изложи, кто ты и что ты здесь делаешь? Я предупреждаю, если ты не ответишь, то мне ничего не останется делать, как найти и уничтожить тебя."

　　“Меня зовут Бак Родни, я натуралист, работаю в Американском Филадельфийском научно-исследовательском биологическом институте, а так же являюсь приглашенным профессором на кафедре фауны биологического факультета Стэнфордского университета. Я приехал сюда, чтобы помочь каналу National Geographic снять документальный фильм. Тебе необходимо знать, что мы конкретно снимаем, господин террорист?"

　　Когда Бак закончил, снова заговорил тот же голос, только, на этот раз, более вежливый:

　　“Очень извиняюсь, Учитель Бак. Судя по вашим вещам в лагере, все, что вы говорите - чистая правда. Кажется, мы неправильно выбрали цель, это непростительная ошибка. Ладно. Я только могу сказать, что это все недоразумение. Мои извинения за убитых людей. На сегодня хватит. Вы можете продолжить Ваши съемки. Дайте мне угадать, вы хотите снять фильм про крутого дикаря? Про туземца, который умеет стрелять? Мало того, что он убил уже восьмерых моих болванов, так он еще убил моего лучшего снайпера. Ты хочешь снять фильм про него? Этот тип и правда достоин быть показанным по телевизору, Учитель."

　　"Террорист, ты не угадал."

　　"Учитель, ты правда должен снять специальный полнометражный фильм про этого аборигена. Эй, туземец, ты слышишь меня? Ты убил моего снайпера, но я не сержусь на тебя. Ты действительно крутой! Хочешь присоединиться к нам? Да, еще, ты и правда абориген?"

　　Гао Ян нажал тангенту, на секунду задумался, затем холодно произнес: "Если ты хочешь еще больше убивать, давай, продолжай."

　　"Хорошо, я согласен. Мои люди могут прекратить преследование, а мне стоит поискать другой объект. Но эти кретины из Фронта освобождения с удовольствием убьют вас. До свидания, Абориген, до свидания, Учитель. Надеюсь, вы не погибнете в руках этих идиотов из Фронта освобождения. И последнее, что касается этого инцидента, я очень извиняюсь, извиняюсь за то, что убил четырнадцать ваших человек. К слову, мы не террористы. Если хочешь отомстить за убитых вместо тебя людей, ищи Народный фронт освобождения Судана.

　　"Черт побери, выражайся точнее! Ты убил четырнадцать человек, и считаешь это всего лишь инцидентом!? Четырнадцать человек! Ты, чертов оборотень, что ты натворил!?"

　　После такой эмоциональной речи Учителя Бака рация замолчала, ответа так и не последовало. Гао Ян осмотрелся по сторонам. Несколько преследовавших его солдат встали, злобно стрельнули в его сторону, развернулись и стали уходить. Это было похоже на прекращение боевых действий. А оставшиеся семь-восемь человек заплясали от радости, и с воплями и руганью продолжили двигаться в сторону Гао Яна.

　　В этот момент вновь послышался голос Учителя Бака: "Гао, сейчас мы в безопасности, ты успокойся. Мы ждем тебя, постарайся успокоиться, конец связи."

　　Гао Ян печально улыбнулся. Учитель кажется не знал, какой канал связи был безопасный, и потому Гао Ян постарался сообщить минимум информации в открытом эфире:

　　"Пойми, я смогу найти вас, и не надо без необходимости связываться со мной, конец связи."

　　Закончив говорить, Гао Ян схватился за автомат. Так как во время разговора он замедлил скорость, преследователи снова сократили дистанцию до трехсот метров. Гао Ян пересчитал врагов. Их оставалось девять человек, причем, судя по тому, как они стреляли, это были любители.

　　Самые опасные воины ушли. Теперь Гао Ян может расслабиться. Хотя не известно, что это за люди, но Гао Ян смутно догадывался, что ушедшие были, скорее всего, наемниками, а те кто еще продолжал его преследовать, вполне очевидно, были из так называемого Народного фронта освобождения Судана.

　　Пытаясь хоть что-то вспомнить про Народный фронт освобождения Судана, он неожиданно вспомнил одну вещь. Он хотел аккуратно спросить об этом, но, увидев быстро приближающихся к нему врагов, он отложил на время свое намерение. Когда все успокоится, он обязательно спросит все, что хотел узнать.

　　Увидев впереди перед собой что-то наподобие окопа, Гао Ян не стал бежать дальше, а запрыгнул в этот окоп и прицелился в преследователей.

http://tl.rulate.ru/book/5749/119864