Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 13 "Перемирие"

Гао Ян не спешил открывать стрельбу, и только когда один из преследователей приблизился метров на двести, взял его на мушку, сделал два одиночных выстрела, и свалил его на землю.

　　Преследователи уже панически боялись выстрелов, при каждом звуке они сразу падали всем телом на землю.

　　Сраженный пулей, но еще не убитый, этот тип пронзительно закричали от ужаса. Его истошные вопли перемежались с громкой руганью. Боясь пошевелиться, остальные остервенело начали палить в сторону Гао Яна. Один безумец поднялся, сделал несколько шагов и снов упал. Возможно, он хотел осмотреть раны у того, в кого только что попала пуля.

　　Гао Ян, естественно, не упустил возможность выстрелить по этой живой мишеням, которая сами лезла на рожон. Прицелившись, он снова делал два одиночных выстрела и эта отчаянная голова тоже свалилась на землю.

　　К этому времени Гао Ян уже не волновался. Он целый день провел на ногах, начали побаливать икры, время от времени судороги сводили ноги. Поэтому он с удовольствием отдохнул небольшое время под защитой своего укрытия.

　　Гао Ян не торопился и не боялся. Из более чем десятка людей, в живых осталось только шестеро, прижавшихся к земле. Стоит им только пошевелиться, как они сразу найдут смерть. Те, кто не желал себе такой участи, эти дезорганизованные диверсанты, уже давно разбежались с криками и воплями.

　　Гао Ян не спешил и не торопился. Он спокойно восстанавливал силы, да и перепуганные до смерти преследователи окончательно присмирели.

　　Вдруг он увидел, как из травы поднялся кусок грязной тряпки белого цвета, привязанный к дулу автомата и кто-то громко выкрикнул: "Не стреляй, мы сдаемся, дай нам уйти."

　　Гао Яну стало и удивительно и смешно, что противник сдается. Это превзошло его ожидания, но прекращение огня - это действительно хорошее дело. Немного поразмыслив, Гао Ян крикнул: "Сдавайте оружие и можете уходить."

　　“Нет, без оружия нас убьют, когда мы вернемся. Ты не стреляй, и мы не будем стрелять, мы предлагаем перемирие."

Гао Ян чувствовал, что не надо сильно давить на них, в конце концов, их было больше, и они имеют абсолютное превосходство. Достигнув перемирия, каждый разойдется в разные стороны, и это, возможно, наилучший вариант.

　　"Хорошо, покажите свои руки, только не вздумайте обманывать. Выходите, я гарантирую, что не буду стрелять."

　　После короткого совещания, встал один с высоко поднятыми руками, подошел к уже не издающему звуки командиру, нагнувшись, схватил, должно быть, мертвого командира, и медленно попятился. За ним встал другой, поднял с земли автомат, подхватил командира и они вдвоем за ноги потащили его назад.

　　Гао Ян не стрелял, разрешая им оттащить труп. Когда эти двое ушли достаточно далеко, по очереди поднялись еще двое, и начали оттаскивать другой труп.

　　Гао Ян не двигался, он ждал, когда эти шестеро окончательно удалятся. Только после этого он позволил себе немного расслабиться. Гао Ян не решался больше оставаться на прежнем месте, и лишь только когда он отдалился от этого места достаточно далеко, он усадил свою задницу на землю.

　　Гао Ян не хотел идти ни шагу дальше. Полностью расслабленного, его охватило чувство голода и жажды, пропало всякое желание двигать любыми частями тела. Он сам удивлялся, откуда у него брались силы, ведь он ничего не ел целый день, выпил только несколько глотков воды. Не взирая на сорокаградусную жару, когда сверху еще во всю жарило солнце, он не только не умер от теплового удара, но еще сумел, стреляя на ходу, пробежать, по меньшей мере, десять с лишним километров. Обо всем этом он не хотел даже думать.

　　Опасаясь, что он может заснуть, и, чтобы немного отвлечься и сообщить о том, что он теперь в безопасности, Гао Ян нажал тангенту.

　　"У меня все в порядке, все хорошо. А вы как? Ответьте, конец связи."

　　После небольшой паузы послышался полный радости голос Кэтрин:

　　"Я не сомневалась, что у тебя не должно быть проблем. У нас здесь тоже нет ничего серьезного, вот только Иван ранен шальной пулей, но рана несерьезная. Учитель переживает за тебя, хочешь с ним поговорить? Конец связи."

Услышав, что никто больше не погиб и не ранен, у Гао Яна отлегло от сердца. Разом чувства собственного достоинства и полного удовлетворения непроизвольно нахлынули на него. Он улыбнулся и снова поднес рацию ко рту.

　　"Не надо беспокоить Учителя, дай лучше мне поговорить с кем-нибудь из племени, конец связи."

　　Вскоре Кэтрин предупредила, что с ним на связи Вождь, и Гао Ян заговорил: "Вождь, если ты знаешь, где вы сейчас находитесь, скажи мне, я иду искать вас."

　　"Белый Сын, это ты? Эта штука такая волшебная! Это колдовство этих Странных Белых людей? Мы еще далеко от стоянки, а Странные Белые люди двигаются слишком медленно. Мы недалеко от озера, где недавно охотились на бородавочника. Планируем немного отдохнуть и идти дальше, но боюсь, что Странные Белые люди не дойдут. Хочу подыскать где-нибудь место для ночлега, пусть отдохнут. Да надо еще что-то найти поесть, мы голодны, Странные Белые люди голодны. Да еще они все сильно переживают, что потеряли столько человек.

　　Вождь лопотал эту длинную тираду чрезмерно возбуждено, видимо из-за того, что говорил по рации. На этот раз Гао Ян не боялся, что кто-то может подслушать их разговор, потому что все равно никто не поймет язык, на котором во всем мире говорит только одно племя, племя Акели.

　　Место, где остановились Вождь и его люди, было очень далеко от стоянки племени. Если они пойдут туда, да еще учитывая, что идут они медленно, то смогут дойти только к полуночи. Гао Ян немного подумал и решил, что им лучше дождаться его.

　　"Вождь, подождите меня там где-нибудь поблизости, только будьте осторожны, там могут быть еще какие-нибудь плохие люди. Если заметите что-то подозрительное, немедленно уходите. Да, и не разводите огонь."

　　Закончив говорить с Вождем, Гао Ян, поразмыслив, снова обратился к Кэтрин по-английски, но на этот раз говорил дольше: "

　　"Подождите меня, и будьте осторожны. Я иду искать вас. Без необходимости на связь не выходите. Кстати, если есть наушники, надень их, а если нет, то убавь громкость до минимума, конец связи."

　　"Понятно, будем осторожны, конец связи."

　　Поговорив с Кэтрин, Гао Ян убавил громкость. Сделав так, в случае необходимости связаться при возникновении малейшей опасности, громкость не будет чересчур большой. Хотя, кажется, уже нет никакой опасности, но меры предосторожности не помешают.

　　У Гао Яна не было времени долго отдыхать. Пока не стемнело, он должен торопиться. В саванне нет дорог, и рельеф ему не совсем знаком. Хотя он отлично знал общее направление к стоянке племени, но в темноте ориентироваться гораздо труднее.

http://tl.rulate.ru/book/5749/120683