Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 15 "Ночной бой"

Две ракеты уничтожили две самые ближние машины, потом в ход пошло автоматическое оружие. Оказалось достаточно двух коротких очередей, чтобы были уничтожены экипажи прорвавшихся автомобилей. Глядя на такую невероятную картину, на то, как это все произошло, Гао Ян понял, что он встретил профессионала своего дела, профессионала высшего разряда.

　　Нынешнее положение Гао Яна немного щекотливое. Он находился слишком близко от этого профи. Не зависимо от того, кто это был, Гао Ян боялся, что стоит ему только пошевелиться, как сразу может быть уничтожен одним выстрелом. Но погибать не входило в его планы, поэтому Гао Ян чувствовал, что ему лучше тихо лежать и не высовываться. Главное, чтобы его не заметили.

　　Когда все машины остановились, они начали беспрестанно палить, но профи, пользуясь темнотой, не обращал внимание на беспорядочно летящие пули. Он перебрался на другую сторону машины, вытащил мертвого водителя, запрыгнул на его место, запустил двигатель и тихим голосом сказал: "Нельзя упускать случай, быстро садитесь, у нас есть шанс ускользнуть."

　　Профи завел машину, но фары не включал. Гао Ян чувствовал, что они обязательно должны бежать отсюда, иначе через какое-то время за ними снова начнут погоню.

　　Гао Ян также надеялся, что эти трое уедут. Стоит им только исчезнуть, как он будет в безопасности. К сожалению, ожидаемое не всегда соответствует действительности. Стоящие вдалеке машины почти одновременно выключили фары, и беспорядочная стрельба из темноты прекратилась.

　　Все вокруг успокоилось. Пользуясь случаем, те двое, которые с самого начала лежали на земле, со скоростью ветра заскочили в машину, но машина еще не успела тронуться с места, как после едва слышного выстрела в машину ударила пуля.

　　Пуля попала в кенгурятник. Послышался звонкий металлический звук, и осколок, вырванный пулей, угодил в водителя.

　　"С машины! У них есть приборы ночного видения."

　　Послышался стон сидевшего за рулем водителя, а двое, только заскочившие в машину, с еще большей скоростью спрыгнули обратно на землю и спрятались за машиной. Водитель тоже хотел покинуть автомобиль, но, обессиленный, он смог лишь открыть дверь и он, головой вниз, соскользнул на землю.

　　Те двое отползли на пару метров и испуганным голосом спросили: "Моше, Моше, что с тобой?"

　　Водитель, будто держал что-то во рту, ответил: "Меня ранили в легкое, я не могу двигаться. Уходите, Босс."

　　Услышав такой диалог, Гао Ян выругался про себя. Он не хотел знать, кто эти люди и зачем они здесь, он только хотел надеяться, что они не причинят ему вреда. Но как раз в тот момент, когда он об этом подумал, Гао Ян почувствовал, как щеку обдало ветром, мимо уха что-то прошуршало, и левое ухо сразу перестало слышать.

　　Гао Ян слегка оцепенел, но потом до него дошло, что его левую щеку обожгло пулей. Кто-то стрелял в него. Осознав это, Гао Ян, забыв обо всем и, не дожидаясь очередной пули, шатаясь и трясясь, с остервенением пополз вперед, чтобы хоть как-то спрятаться.

　　Как только Гао Ян сдвинулся с места, пуля ударила в оставленную им позицию. Если бы он задержался там еще хотя бы на полсекунды, его мозги разлетелись бы в разные стороны.

　　Гао Ян опрометью бросился к машине, которая могла стать ему укрытием, но спрятавшаяся там парочка громко закричала: "Ты кто?"

　　Гао Ян спешил и ему некогда было что-то растолковывать, поэтому он только успел громко крикнуть: "Друг, не стреляйте!"

　　Когда Гао Ян прокрался к машине, а пули больше не представляли для него опасности, он одним махом выпалил: "Я не враг, черт побери, это вы меня втянули. Сейчас не время выяснять, кто я, сейчас надо думать, что надо делать, чтобы нас не убили."

　　Гао Ян задыхался от возмущения: он не размахивал руками, он вообще ничем не выдавал себя. Каким образом пули находили его? Единственное объяснение - преследователи имеют приборы ночного видения или ночной коллиматорный прицел. Только так они могли обнаружить прятавшего в траве Гао Яна и стрелять по нему.

　　Гао Ян, прикрываясь машиной, выставил вперед ствол автомата и выпустил очередь в сторону стрелявших в него людей. Он умел стрелять, на когда ничего не видно, такая стрельба не большого имеет смысла. Сделав подряд несколько длинных очередей, Гао Ян убрал автомат обратно. В голове у него все перемешалось от мыслей, как сохранить жизнь. Учитывая, что у противника есть приборы ночного видения, он слепец по сравнению с ними. Ситуация складывается явно не в его пользу. Остается только сидеть, сложа руки и ждать смерти от пули.

　　"Фак, если бы у меня был прицел ночного видения, я бы им надрал задницу! Ублюдки, они достали меня своим ночным прицелом!"

　　Ясно понимая, что что-либо делать бесполезно, ошарашенному Гао Яну только и оставалось, что цедить сквозь зубы злобные ругательства. Он снова выставил автомат и выпустил весь магазин.

　　Конечно, это совершенно непонятная убийственная перестрелка, и Гао Ян здесь беспомощен. Пока негодующий Гао Ян менял магазин, один из лежащих с ним рядом типов испуганно прошептал: "Это, у нас в машине тоже есть прибор ночного видения, тебе надо?"

　　Гао Ян удивился и обрадовался одновременно. Хоть было не все четко видно, но он оглянулся на него через плечо и гневно произнес: "Ну разве ты не идиот!? Не хочешь сдохнуть, быстро тащи его сюда! Чего ты ждешь?"

　　Ситуация была критическая. Хоть он и был обруган Гао Яном, но этот человек прополз вперед, открыл машину, и, не осмеливаясь вставать, лежа принялся выкидывать что-то из машины. Сначала он вытащил большой мешок, потом автомат. Укрывшись за колесом, он начал, наконец, вытаскивать какие-то вещи из мешка.

　　"Подожди немного, сначала я должен снять с автомата коллиматорную насадку, и уже потом поставить ночной прицел. Фонарь, мне нужен фонарь."

　　От услышанного Гао Ян взбесился. Сдерживая себя, он процедил сквозь зубы: "Тебе надоело жить? Включенный фонарь превратит нас в живую мишень. Ты полагаешь, враг не может менять позицию?"

　　В это время другой, до сих пор молчавший, произнес: "Успокойся и не экономь патроны. Боб я помогу тебе. Какой марки прицел?"

　　"G-114, инфракрасный прицел, аккумулятор полностью заряжен, только я не настроил его еще."

　　" Понятно, давай быстрей. Друг, потяни время как можно больше."

　　Гао Яну ничего не оставалось делать, как ждать. Он начал беспрерывно стрелять короткими очередями, надеясь таким образом задержать окружавших их врагов. Они прекратили стрельбу и теперь Гао Ян не мог определять их позицию по вспышкам выстрелов.

　　Говоривший человек начал снимать с автомата прицел, действовал он быстро, и в два счета снял старый прицел и вскоре на его место приладил ночной коллиматорный прицел .

　　Пристегнув новый прицел, он нажал на кнопку, посмотрел в него, с языка сорвался радостный возглас: "Все ОК! Он только не пристрелян. Ты попробуй сделать несколько выстрелов, и все должно быть в порядке."

　　Давно сгоравший от нетерпения Гао Ян отбросил свой АК-47, взял другой автомат, но тут у него возник вопрос:

　　"Это что за оружие?"

　　Тот, которого звали Боб, коротко ответил: "Это М1А, сделанная для меня по спецзаказу, великолепная точность. Кстати, ты умеешь ей пользоваться?"

　　Услышав только первые несколько букв, остальные Гао Ян уже не дослушал. Так называемая М1А - это гражданский вариант американской армейской штурмовой винтовки М14. Кроме того, что она может вести огонь только в полуавтоматическом режиме, она больше ничем не отличается от М14. Как раз такой он и играл в свое время, и она ему очень нравилась.

　　Гао Ян снял с предохранителя, дослал патрон в патронник, и через прицел осмотрелся по периметру. Почти сразу он увидел справа от себя троих врагов. Они был совсем близко, до них оставалось уже метров сорок-пятьдесят.

　　В ночном прицеле видны только красные силуэты, но этого вполне достаточно. Кроме того, благодаря тепловидению, врагу бесполезно прятаться за чем бы то ни было, разве только если не за толстыми капитальными стенами.

　　Гао Ян задержал дыхание, прицелился в одного из них и выстрелил.

　　Прицел не был пристрелян, и Гао Яну показалось, что он не попал, но расстояние было не большое, и это сыграло ему на руку. Он снова прицелился и выстрелил. Отклонение было не слишком большим и Гао Ян снова попал.

　　После выстрелов люди, в которых он целился, упали на землю, а еще двое, шедшие позади, похоже, ничего еще не поняли и продолжали идти вперед. Вспышки выстрелов выдали позицию Гао Яна и те двое побежали еще быстрее.

　　Понимая, что отклонение не слишком большое, в действиях Гао Яна появилась некоторая уверенность, он прицелился, и от выстрела разлетелась очередная башка.

　　Гао Ян целился в середину груди, но пуля попала в горло. С такого близкого расстояния натовский патрон 7.62Х51 слишком мощный, он насквозь прошил голо.

　　В это время последний нападавший понял ,наконец, что происходит, и моментально упал на землю. Гао Ян вычислил в уме угол отклонения пули от оптимальной траектории, прицелился в лежавшего на земле бедолагу, считавшего, что так с ним ничего случится, и произвел один выстрел. На этот раз он попал точно туда, куда целился. Пуля раскроила череп несчастному.

　　Покончив с самой опасной на данный момент проблемой, Гао Ян поводил стволом в разные стороны, залег под машиной, осмотрелся по сторонам через ночной прицел. Слева от себя он увидел, как кто-то огибает его, но из-за ограниченного обзора Гао Ян мог видеть только ноги.

　　Гао Ян не вставал и не полз к машине, он не хотел раскрывать себя раньше времени. Он в первую очередь намеревался разобраться с огибавшим его слева врагом. Для этого надо было или переползти в конец автомобиля и оттуда открывать огонь, или проползти под машиной вперед и тогда враг будет полностью виден через прицел.

　　Гао Ян не стал ползти в хвост машины, так он мог быть обнаружен и враг, увидев вылетающий из ствола огонь, мог вести прицельный огонь. Это опасно. А если проползти вперед под машиной, то он мог быть обнаруженным через прибор ночного видения.

　　В итоге Гао Ян не стал менять позицию, а лежа на прежнем месте, из-под машины прицелился по ногам и нажал на спусковой крючок.

http://tl.rulate.ru/book/5749/121230