Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 20 "Реальная сила"

Гао Ян быстро научил Вождя и его четверых охотников пользоваться оружием. АК-47 легок в обращении, простой в обслуживании, и можно достаточно быстро научиться обращаться с ним.

　　Этот автомат получил признание во всем мире, и особенно среди самого безграмотного населения, потому, что в Африке за ним почему-то совсем не следят, от воздействия окружающей среды, оружие ржавеет так, что только по внешним очертаниям можно определить, что это автомат. Такой подарок очень кстати для Акели.

　　Для наглядности Гао Ян сначала застрелил орикса. Из автомата убивать орикса также легко, как и леопарда, разница только в размерах жертвы. Учитель Бак пояснил, что это водяной козел, и он не относится к редким видам животных.

　　Гао Яну в общем-то все равно, относится ли убитый им сернобык к редким видам или нет, но Учитель Бак придает этому серьезное внимание.

　　Гао Ян постепенно, шаг за шагом показывал Вождю и его людям, как надо обращаться с автоматом, и очень скоро Вождь и его охотники с пятидесяти метров прицельно попадали в наиболее уязвимые места на теле только что убитого им орикса. Но вот на то, чтобы научить их, как нужно чистить автомат, как смазывать и как сохранять упругость пружины в магазине и пр., у него ушло больше двух часов.

　　Всего он потратил почти три часа на то, чтобы абсолютно неграмотные туземцы овладели навыками обращения с АК-47, что по меркам общемировым является средним показателем. Если бы Гао Ян не был ответственным человеком, он показал бы им только, как надо стрелять и как надо менять магазин, и все. Тогда он уложился бы и в пять минут.

　　Обучив Вождя и его людей владению оружием и проводив их домой в стойбище, Гао Ян с попутчиками отправился в дорогу, отец и сын Морганы на одной машине, Гао Ян с Учителем Баком и его людьми, на другой. Конечная точка - город Малакаль.

　　По правде говоря, Гао Ян раньше думал, что Морганы и Учитель Бак с людьми должны двигаться раздельно, но GPS есть только у Морганов, а без навигатора никто не сможет найти дорогу в Малакаль. Кроме того, даже если Учитель Бак с людьми поедут отдельно, вряд ли они одни смогут избежать нападения, поэтому будет лучше, если они будут держаться все вместе.

　　Поскольку они двигались на двух машинах, Гао Ян передал свою рацию Морганам для поддержания связи в пути. Конечно, они поменяли частоту, чтобы никто другой их не мог подслушивать.

　 Судя по данным навигатора, до Малакаля было сто пятьдесят километров по дороге, но они не могли ехать прямо по дороге, поэтому Гао Ян предположил, что самое раннее, они могут добраться до Малакаля только на следующий день. Да еще надо молиться, что бы на них никто не напал.

　　Время для начала движения было очень удачным. В пути они вынуждены были нередко объезжать различные препятствия, но машины упорно продвигались к Малакалю. Проехав тридцать километров, Гао Ян услышал то, чего меньше всего хотел услышать:

　　"Я знаю, почему им удалось найти нас, посмотри на небо." - во все горло заорал Боб по рации.

　　Гао Ян поднял голову: над ними кружился маленький самолет. Гао Ян почувствовал неладное. Самолет летел по s-образному маршруту, как могут летать только разведчики.

　　Мрачно выругавшись, Гао Ян крикнул ведущему машину Даниилу: "Прибавь скорость, за нами следят, самолет в небе."

　　Заметив на земле две машины, самолет начал закладывать виражи над ними, не упуская их из виду ни на минуту. Гао Ян вскипел от злости, но самолет был высоко-высоко в небе, и ему ничего не оставалось делать, как только смотреть и ругаться.

　　В этот момент из рации послышался голос Боба: "Гао Ян, мне только что сообщили, что племя Динка может прислать людей нам на помощь, но до это времени мы сами должны продержаться."

　　"Понял, только как мы можем избавиться от самолета? Если он будет вести нас, то боюсь, мы не доберемся до Малакаля."

　　"Мой отец когда-то принимал участие в Корейской войне, поэтому я с уважением отношусь к китайским военным. Они в безвыходных ситуациях творили чудеса. Я очень хочу надеяться, что у тебя есть способ, как решить эту ситуацию."

　　"У меня нет вариантов, я не могу из автомата сбить самолет. И еще, я вовсе не солдат, и никогда не был военным."

　　"Ты не военный? Судя по тому, что ты вытворял вчера вечером, я был абсолютно уверен, что ты бывалый вояка."

　　Гао Ян рассмеялся: "Прошу прощения, я бывалый, но только в wargame. Я всего лишь любитель, а не солдат, совсем не то, что ты говоришь. Поэтому я не могу выработать верное и взвешенное решение."

　　"Ай-я, ну ты удивил! Ты не даешь нам повод поверить, что ты военный, заставляешь нас сомневаться в тебе. Ты китайский шпион? Отшутись, заставь нас думать о тебе по-другому."

　　Рация замолчала, а через десять минут снова заговорил Морган: "Хорошая новость, я наконец-то выяснил, кто напал на нас. Это люди из Национального фронта освобождения Судана, но не они опасны для нас. Наибольшую для нас опасность представляет наемник, которого называют "Черный гриф". У него в банде приблизительно пятьдесят человек, они в основном промышляют в Центральной Африке.

　　"Господин Морган, теперь, когда вы знаете, кто на вас напал, будут ли какие-то дальнейшие ваши действия?" - вмешался Учитель Бак.

　　"Конечно будут, дайте мне договорить. Прозвище "Черный гриф" этот наемник получил потому, что поступает так же, как настоящие черные грифы. Если дикое животное теряет способность сопротивляться, то гриф налетает на него и добивает, но если животное еще в силах давать отпор, пусть даже не в полной мере, гриф даже близко не приближается. Этот бандит и ему подобные наемники, не слишком силен в бою, но зато умеет жестоко расправляться со своими жертвами. Это презренный трус, могущий обидеть только тех, кто слабее их. Мне будет достаточно связаться с ним, и я смогу заставить Черного грифа и его наемников убираться восвояси. Стоит только хорошо надавить на него, и все будет как надо. Мои люди сейчас пытаются связаться с ним, остается только надеяться, что его спутниковый телефон не выключен.

　　"Почему бы тебе не попробовать связаться с ними по рации?"

　　"Я пробовал, но увы, они уже сменили частоту. Остался только один вариант- найти номер их спутникового телефона. Такая возможность есть, но нужно время. Как только у меня будет их телефон, я сразу дам команду своим людям надавить на них как следует."

　　Выслушав Моргана, Гао Ян вспомнил, что, если это те же типы, с которыми он уже переговаривался по рации не так давно, то тогда на эту частоту должна быть настроена рация, которая сейчас находится у съемочной группы. Хоть надежда и небольшая, но надо попробовать, и тогда будет известен результат.

　　Гао Ян взял рацию у Учителя Бака, нашел частоту, на которой они разговаривали раньше, и нажал на кнопку вызова: "Вызываю Черного грифа, если слышишь, ответь. Вызываю Черного грифа, если слышишь, ответь, это важно."

　　Прошло несколько минут, но рация молчала. Гао Ян начал терять надежду. Он еще несколько раз попытался вызвать их. Решив, что они не слышат его, Гао Ян уже собрался поставить прежнюю частоту, как из рации послышался голос.

　　"Кто спрашивает меня? Это ты, абориген? Ты все больше меня удивляешь. Если ты еще жив, у нас будет возможность увидеться, но с прискорбием сообщаю тебе, что я собственными руками сдеру с тебя кожу."

　　Гао Ян, вне себя от радости, забыв об опасности, исходящей от Черного грифа, приказал машинам остановиться, и громко крикнул в рацию: "Подожди, тут хотят поговорить с тобой."

　　Когда обе машины остановились, Гао Ян выпрыгнул и, размахивая рацией, побежал к машине Морганов: "Быстрее, я связался с Черным грифом, говори."

　　Изумленно посмотрев на Гао Яна, Морган взял рацию, и после короткой паузы грозным голосом произнес: "Черный гриф? Я - твоя цель Морган. Похоже, твой хозяин не сказал тебе, кто я такой. Тогда я тебе скажу, что у тебя большие проблемы. После того, как я по спутниковому телефону связался со своими людьми, уже не важно, убьешь ты меня или нет, но ты все равно сдохнешь. Я гарантирую, что убью тебя и твою семью в Кейптауне. Дай-ка мне вспомнить, да, твою жену, двоих твоих сыновей, а еще твоих любимых двух собак и коня. Тебе назвать их имена и клички? Господин Ян ван Рибек."

　　После такой тирады Моргана, на другом конце, уже не такой надменный, голос немедленно ответил: "Ты кто, черт тебя возьми? Откуда ты знаешь мое имя?"

　　Морган презрительно рассмеялся: "Не надо задавать такие идиотские вопросы. Если ты не хочешь быть убитым десятком наемников, если не хочешь, что бы тебе рассказали, как умирали твоя женушка с детишками, я думаю, тебе лучше всего поскорее убраться отсюда вместе со своими бандитами. Даю тебе десять минут, чтобы ты дал мне свой номер спутникового телефона. Не успеешь, пеняй сам на себя."

　　Понимая всю серьезность ситуации, Морган говорил уверенно, твердо, полный убежденностью в своей силе. Было видно, что он хорошо знал, что говорил. Черный гриф не заставил долго ждать себя, не прошло и десяти минут, как он назвал свой номер телефона.

　　Морган достал из машины спутниковый телефон, передал по нему номер телефона Черного грифа и, больше ни слова не говоря, отключился.

　　Поймав на себе восхищенный взгляд Гао Яна, Морган пожал плечами и улыбнулся: "Ничего не поделаешь, мои возможности здесь ограничены, поэтому я могу только пугать, в противном случае, нам остается лишь ждать, когда за нами придут."

　　Гао Ян не думал, что возможности Моргана ограничены. Со вчерашнего вечера и до настоящего момента времени прошло не так уж и много, а он всего несколько раз позвонил, и уже знает всю подноготную про Черного грифа, связался с людьми, чтобы они помогли им. Ото всего этого Гао Ян был потрясен.

　　Вот, например, Учитель Бак. У себя в Америке он известная личность, взяв у Моргана телефон, он позвонил в разные места, но ни посольство, ни National Geographic Channel, никто не пообещал помочь ему, так же как никто не поинтересовался у него судьбой съемочной группы. И все только потому, что они находятся вне пределов досягаемости. Прежде, чем они дождутся помощи от них, Учитель Бак и его люди все превратятся в трупов.

　　Честно говоря, Гао Ян тоже пытался дозвониться по спутниковому телефону Моргана. В первую очередь он позвонил в Китай родителям, но, к сожалению, из-за задолженности их телефон был отключен. Он звонил ни один раз, но результат был один и тот же. В кои то века у него появилась возможность связаться с родными, но увы, ничего не получилось. Он хотел позвонить друзьям, но не помнил наизусть ни одного номера, они все были записаны в мобильном телефоне. В итоге, все попытки связаться с кем-нибудь на родине оказались тщетными.

　　После многочисленных безуспешных попыток связаться с отцом и матерью, Гао Ян только и мог, что подавлять все возрастающее желание поговорить с ними. Тем более, он чувствовал, что даже если он сможет выбраться из этой сложной ситуации, у него не скоро появится возможность еще раз позвонить им. Но если вдруг он не сможет выбраться, разве это не заставит его родителей, скучающих без него, впасть в еще большее горе.

http://tl.rulate.ru/book/5749/126297