Готовый перевод Finding Camellia / Пожалуйста, Наберитесь Терпения, Великий Герцог: Глава 1.2

-Что ты делаешь здесь под дождем? -  спросила она.

Девочка, насупившись, вытащила клочки ткани, которые затыкали ей уши и спрятала их за спину.

-Моя мама на работе… А ты кто? - возразил ребенок.

-Работа?

 Анастасия фыркнула. Из окна сверху, закрытого плотной шторой, доносились звуки женских стонов и мужских ругательств.

Канилия жила в неполной семье. Блестящий драгоценный камень, рожденный в грязи. Так называли ее люди в этих трущобах. 

В прошлом привлекательная, красивая женщина с полной фигурой пряталась в Лувре. Ей некуда было идти, она металась от дома к дому, получала хлеб и спала на улице. Она всегда была напугана, словно за ней кто-то гнался.

Однажды она родила на той же улице. В тот дождливый день, как и сегодня, рядом с разлагающимся трупом собаки, она родила ангела с изумрудными глазами. 

Люди жалели женщину, у которой от голода даже не было грудного молока для своего ребенка. Женщина заботилась о ребенке, как могла.

Но вырастить ребенка на улице было практически невозможно. Суровая зима показала это. В сильный мороз у ребенка поднялась температура. Она обратилась к врачу.  Мужчины почти не отказывали ей, потому что она была красива. Доктор спас жизнь малышке и взял ее к себе. Это было двенадцать лет назад.

-Тебя зовут… Лия, да? - спросила Анастасия.

Ребенок кивнул. 

-Откуда ты меня знаешь? - спросила она.

-Услышав ... о том, что твоя мама сильно больна, я пришла найти тебя, - сказала Анастасия.

-…Мама? Моя мама больна? - спросил ребенок. 

Ее глаза расширились от этой новости. 

Она повернулась, желая убежать обратно туда, где была ее мать. 

Слезы застилали ей глаза, она уже собиралась постучать в дверь, когда рука охранника ударила ее по затылку.

Ребенок упал без сознания. 

Охранник поднял ее. 

-Ребенок выглядит ужасно маленьким для своих двенадцати лет, - сказал он.

Анастасия посмотрела на бессознательное тело и кивнула. 

-Пошли отсюда, - сказала она, - я ненавижу здешнее зловоние и шум. Скажи им, чтобы были готовы.

-А как же мать ребенка? - осторожно спросил охранник.

Уже возвращаясь к карете, она остановилась и повернулась. 

Она смотрела в окно, откуда все еще слышались стоны. Уголки ее рта приподнялись в холодной улыбке. 

-Что случится, если в дождливый день вспыхнет пожар? - холодно спросила она.

От ее слов кожа охранника покрылась мурашками. Его глаза расширились. 

-Я просто шучу, - сказала она, усмехаясь. - Просто знай, что, если ты убежишь с ней… Будем надеяться, что этого не случится.

Две тени поглотила темнота, а несколько окон открылись. 

Люди выглянули наружу, не видя никаких признаков долгожданного солнца.

 Вместо этого поток дождя усилился.

 Они снова закрыли окна.       

Ночь становилась все темнее и глубже.

***

Приятный аромат. 

Здесь было светло.

Был ли это рай? 

Если это так, то она никогда бы мне хотела просыпаться, но веки Лии дрогнули, потому что ее разбудили руки. Они были непрерывны.  

-Аргх! 

Испуганный ребенок вскрикнул и сел. 

Ужас просочился в ее глазах, осматривающих комнату. 

Неизвестное место.

Лучшим местом, которое она видела за последние десять лет, был чердак Лорен, где Лорен продавала одежду. Там жила милая собачка по имени Поли, а на чердаке висело множество разноцветных тканей. 

Когда Лия видела развевающуюся на ветру одежду, ее охватывала радость. От цвета и легкости она чувствовала себя принцессой в замке.

Это место не было чердаком Лорен. 

Шикарная комната, которую она даже не представляла. Кровать была примерно в десять раз больше ее, а окна тянулись от пола до потолка. Она не могла скрыть своего удивления от книг, сложенных на роскошном ковре и большого камина.

«Наверное, это - рай», - подумала она. 

Она никогда не видела такого красивого места.

Увидев невинную реакцию Лии, женщина, держащая поднос, улыбнулась и поставила его на стол.

-Ты голодна, верно? Наполни сначала животик, прежде чем умываться. Запах… может быть, немного резкий, - сказала женщина, протягивая ей тарелку супа.

Она сглотнула, глядя на суп перед собой. Но она не могла его съесть. 

Она хотела к матери. Она хотела домой. Она не могла оставаться в этом причудливом и неизвестном месте. 

Может, она спала. 

«Я снова заснула посреди улицы?»

Думала она. 

«Я помню, как разговаривала с великолепной дамой. Она сказала, что мама заболела, тогда ...»

-Почему ты не ешь? Разве ты не голодна? - спросила женщина, обеспокоенно глядя на нее.

Лия покачала головой и приподнялась на колени. 

-Госпожа, где я? – спросила она: - Где я? Где моя мама? Кто была та женщина, которая говорила со мной раньше?

-После того, как ты съешь суп, мы вымоем тебя, - сказала женщина. - Тогда леди придет к тебе.

-Но почему?- спросила Лия: -Почему я здесь?

-Потому что…, - сказала женщина и замешкалась.

Их прервал стук, и дверь распахнулась. 

На пороге стоял мальчик с изумрудными глазами и волосами медового цвета, улыбаясь Лии. 

Он впервые увидел такую ​​красивую девочку. 

Лия посмотрела на идущего к ней мальчика и спрятала свои грязные руки.

-Привет, Канилия, - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/57497/1705004