Готовый перевод Finding Camellia / Пожалуйста, Наберитесь Терпения, Великий Герцог: Глава 2.2

-Приветствую вас, мадам, - сказала Лия, как ее учила Бетти.

Маркиза сидела на плюшевом диване. Она была одета в голубой халат поверх ночной рубашки. Ее темно-каштановые волосы струились по спине. Проницательные голубые глаза смотрели на Лию. 

Дворянка кивнула в ответ на приветствие ребенка. 

Лия замешкалась, глядя в холодное лицо маркизы.

-Ты выглядишь лучше после мытья, Канилия, - сказала дама.

-Спасибо за еду и ванну, миледи, - сказала Лия, - могу я теперь увидеть мою маму?

-Хм…, - пробормотала маркиза и жестом попросила ребенка подойти ближе.

Бетти легонько подтолкнула Лию к дивану. 

Лия повиновалась и нерешительно подошла к маркизе. 

Та усадила Лию на диван рядом с собой. Лия нашла ее красивой, но пугающей, и она сжалась.

-Канилия, мне жаль, что ты не можешь встретиться со своей матерью, - объявила госпожа.

-Но почему? - поспешно спросила Лия.

-Твоя мать украла кое-что ценное, - сказала маркиза.

Глаза Лии расширились от такого ответа.

-Моя мать - не воровка, - воскликнула Лия. 

Ее глаза наполнились слезами, которые потекли по щекам.

Маркиза неодобрительно посмотрела на ее влажные волосы. 

-Канилия, твоя мать украла у меня что-то очень ценное, и она не может вернуть это сейчас. Поэтому она должна быть, по меньшей мере, наказана.

-Я найду это! - умоляла Лия: -Мы бедны, но моя мать - не воровка, пожалуйста, поверьте мне.

-Ты найдешь? – спросила маркиза, поглаживая щеку Лии.

Горничная вынула из ящика острые ножницы и положила их на столик перед диваном. 

-Тогда отдайся мне, - холодно сказала маркиза.

Лия икнула от слез и испуга. 

- Канилиан Вейли, - сказала маркиза. -Если с сегодняшнего дня ты будешь жить, как Канилиан Вейли, ты и твоя мать будете в безопасности, я обещаю.

Лия хотела сказать, что она - не «Вейли», но ее губы не двигались. 

Она боялась этой леди. 

-Но ... - выдавила она, - я, просто Канилия ...

Маркиза холодно улыбнулась и покачала головой. 

-Нет, с сегодняшнего дня, ты - Канилиан Вейли.

Лия не могла понять, почему она должна быть «Канилиан Вейли». 

Ее мысли были прерваны, когда она почувствовала, как лезвия ножниц режут ее волосы.

-Короткая стрижка тебе очень пойдет, - сказала маркиза, отрезая ее волосы.

Лия сидела ошеломленная и напуганная, когда ножницы закончили отрезать большую часть ее волос. 

Бетти грустно вздохнула.

-Бетти, - позвала маркиза.

 - Да, мадам, - ответила Бетти.

-Попроси кого-нибудь прибраться и отправь Лиан в комнату, - приказала маркиза, опуская ножницы. 

Лия провела руками по своим коротким, почти мальчишеским волосам.       

-Мой прекрасный Канилиан, как ты очарователен, - сказала она.

Лия скучала по своей матери.  Она расчесывала длинные волосы Лии каждый вечер. 

Она заплакала. Бетти взяла ребенка на руки, пытаясь успокоить ее.

 Лия уткнулась лицом в плечо Бетти. Ей не нравилось, что она потеряла свои волосы, и ее называют чужим именем. 

Она была напугана. 

Когда они вошли к комнату, Бетти положила Лию на кровать, а сама села напротив нее. 

По лицу ребенка текли слезы.

-Лия, твою маму лечат. Она не наказана, - мягко сказала Бетти. - Госпожа просто немного рассержена, но она неплохой человек. Так что слушайся ее, чтобы спасти Лауру.

Лия подняла опущенную голову, услышав имя своей матери. 

-Ты знаешь ее? - спросила она.

-Конечно, - сказала Бетти, - это - дом твоего отца.

-Моего отца? - спросила Лия.

Бетти кивнула. 

Она указала на портрет на стене. На нем был изображен мужчина с медовыми светлыми волосами и изумрудными глазами. 

-У тебя такие же волосы и глаза, как у твоего отца, Лия.

Ее глаза блестели в свете лампы. 

Мужчина был слишком знаком, чтобы она не знала, кто он такой.  Ее мать не украла ничего, она украла человека. 

Лия посмотрела на свое отражение в темном окне. С очень короткими волосами и худым телом она выглядела как мальчик.

-Канилиан Вейли.

Лия пробормотала это странное новое имя, зарылась головой в колени и заплакала.

http://tl.rulate.ru/book/57497/1705006