Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 71: План Канарейки.

Церемония уже закончилась. Хлоя, впервые за долгое время, была одета в платье, более подходящее для светских приемов. К тому времени, когда она пришла на мероприятие, солнце уже скрылось за горизонтом, а многочисленные танцевальные мелодии стихли. На даме был каштановый парик, который она носила раньше, а Шин надел свой браслет, меняющий его внешний вид для чужих глаз. Аристократы, которые не посещают массовый праздник, а устраивают собственную вечеринку, ещё не поняли, что эти двое находятся в столице. Именно тогда Кейт в сопровождении своей невесты подошёл к Хлое, на что она ответила соответствующим приветствием. 

— Ваше Высочество, я глубоко признательна за то, что вы сочли нужным пригласить меня на это мероприятие. 

— Не стоит. Сегодня день Адвента, так что ты можешь прекратить эти строгие приличия. В любом случае, я хочу представить свою невесту, ты не против? 

— Хм?.. 

Хлоя наклонила голову в недоумении от слов 2-го Принца. Леддорио вспомнил, что Леди Рикум приезжала в гости, когда он и Хлоя ещё были помолвлены и не может быть, чтобы эти двое ещё не встречались. Как бы там ни было, Кейт лишь улыбнулся на её жесты и уже своим пригласил Канарейку представиться. 

— Думаю, это будет ваша первая встреча. 

— Прошло довольно много времени, Леди Серекнайт. Каштановые волосы вам очень идут, рада с вами познакомиться и... 

Канарейка приблизилась к ушам Хлои и что-то прошептала, на что та удивлённо расширила глаза. Её слова так и не дошли до Леддорио. 

— Вы тоже?.. 

— Верно. По правде говоря, я хотела помочь вам сразу же, когда вы пришли в себя... но поскольку я была в другой стране, я не могла так просто и легко вмешаться, поэтому я попросила помощи у Сэра Кейта. 

— Понятно... в это есть смысл. Неудивительно, что Принц Иера тоже оказался немного другим. 

— Что? Я не понимаю. 

— У дам свои обстоятельства, брат. 

Принц умирал от любопытства, пытаясь понять их неясный разговор. Он перевёл взгляд на Момо, надеясь, что такая Леди, как она, сможет растолковать ему, но она была погружена в свой собственный мир, бормоча «И она тоже? Что происходит? Канарейка – просто фоновый персонаж, который даже не появляется», и тому подобное. 

Он едва слышал её слова, но инстинкты, казалось, отвергали даже попытки понять их смысл ещё больше. 

Самая загадочная, Канарейка, попросила у Кейта и Хлои разрешения пригласить Шина на танец. Леддорио подумал, что тот факт, что за Хлоей наблюдали через Шина, Леди Рикум осознавала и принимала во внимание. 

— Мистер Шин, не могли бы вы уделить мне немного своего времени после этого? Есть человек, который хотел бы с вами встретиться... 

— ...Встретиться со мной? 

Канарейка хитро улыбнулась, намерено не обращая внимания на недоумение молодого дворецкого. Внезапно, прям в конце мелодии, всё вокруг всколыхнулось. 

— Что случилось?! 

— Похоже, что кто-то упал в обморок после того, как слишком много выпил. Не волнуйтесь, Мистер, там должны быть лекари, которые помогут ему. А теперь, пока все отвлеклись... 

Ведомый невестой Кейта, Шин, не имевший ни малейшего представления о происходящем, направился к человеку, который выглядел как посланник из другого Королевства. Длинные красиво ниспадающие волосы и пара глаз тёмного цвета; вид этого человека сразу же заставил молодого дворецкого перевести дыхание. 

— Что случилось, Канарейка? На вас совсем не похоже быть в таком приподнятом настроении. Кстати, будет лучше свести вашу неверность к минимуму, иначе его высочество будет плакать. 

— Боже, Ваше Высочество. Этот человек – личный дворецкий Хлои Серекнайт, вы не знали? Итак, Шин, можешь снять браслет. 

— Эм... Но... 

— Всё в порядке. 

Рефлекторно оглядевшись по сторонам, он увидел, что несколько мужчин, которые, похоже, были сопровождающими, загораживают их от чужих глаз, образуя стену. 

Нерешительно сняв браслет, посланник, а точнее кронпринц Королевства Корундум широко раскрыл глаза. В конце концов, волосы и глаза Шина излучали тот же оттенок, что и его собственные. 

— Я полагаю, что тебя зовут Шин, верно? Знаешь ли ты что-нибудь о месте своего рождения или, возможно, о своих родителях? 

— У меня нет родителей, Сэр. Меня бросили в трущобах в младенчестве, а после подобрала Леди Хлоя. Сейчас, для удобства, я взял на себя роль главного дворецкого Дома Серекнайт. 

— Вот как... 

Кронпринц соседнего Королевства лишь погладил руками голову Шина, оставив того неспособным отреагировать на его глубокомысленные действия. Прошептав что-то Канарейке, кронпринц покинул зал. 

В тот момент они встретились с Хлоей, которая пришла лично поприветствовать Короля и Королеву. Несмотря на неформальную обстановку, Королевская чета извинилась перед дамой и выглядела весьма пристыженной. Увидев, как его родители склонили головы перед Хлоей из-за его поступка, Леддорио покраснел от стыда и унижения. 

Из-за этой сцены, правда о личности Шина тут же вылетела у него из головы. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1631067