Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 78: Дарк Серекнайт. ч.4. Отец.

В тот день я ворвался в приёмный зал и встретил Маркграфа Уайти и его дочь Шиелу, с которыми мы оба не виделись уже несколько дней. Шиела выглядела здоровой, как никогда, но всё-таки проскакивали нотки усталости. Хоть это и заставило меня почувствовать себя ещё более виноватым, зная, что я сделал в последнее время, я думал, что было бы более прискорбно подвергать леди с таким добрым нравом браку без любви. 

— Простите, Господин... 

— Не говори пока. Мы не знаем, кто подслушивает... Действуй, Шиела. 

— Да, отец. 

По указанию отца, Шиела возводит барьер вокруг комнаты. Он был сделан не с использованием священной маны, а скорее из магического камня. Дом Уайти – единственный во всём Королевстве Колофлар, кто специализируется на магии. Их владения предоставляет своим жителям знания по использованию магии, а также в создании магических инструментов. Следовательно, такая степень использования должна быть пустяковой вещью для дочери дома. 

— Итак, мне кажется, что ты можешь снова посеять хаос, выдвигая в качестве причины свою философию о любви. Даже Святая – всего лишь человек, который также совершает ошибки. Не думаешь ли ты, что положив конец таким заблуждениям, ты больше всего покажешь ей свою любовь? 

— П-посеять хаос?! Вовсе нет, Господин! Если мы оставим эту ведьму в покое, это подвергнет Королевство большому риску! Именно поэтому Момо... 

— Глупец! Не забыл, что та, кого ты называешь ведьмой, твоя единственная и неповторимая младшая сестра?! 

— М-моя младшая сестра – это Момо и никто другой. Пока моя любимая очаровательная сестра рядом со мной, мне больше ничего не нужно. Я не буду любить никого другого... 

Маркграф Уайти глубоко вздохнул, а Шиела в это время не сводила с меня глаз, молча слушая меня. Позади неё стояло зеркало, похожее на то, что было установлено в комнате Принца Леддорио, в котором отражались и её спина и моё бледное лицо. Маркграф Уайти на мгновение сморщил брови и, кажется, придя к какому-то решению, заговорил снова. 

— Ради всего святого, ты даже никогда не встречался с ним, но, тем не менее, произнёс те же слова... Кровь никогда не лжёт; ты очень похож на своего отца. 

— А? 

Я не сразу смог понять, о чём он говорит. Моим отцом был не кто иной, как Блэкия Серекнайт, а моя мать являлась бывшей служанкой этого дома. Я родился от них двоих...; верно ведь? 

— Твоим настоящим отцом был старший брат Блэкии, Волк, который, несмотря на наличие невесты, положил руку на служанку. Он часто посещал дом своей невесты, извиняясь и бесконечно умолял отменить помолвку. Благородный дом, подвергшийся позору, выразил протест Дому Серекнайт и попросил забрать его домой. Тогда Хит, который по стечению обстоятельств в это время находился в гостях Дома Серекнайт, предложил взять в жены невесту Волка за свою и попросил прощения у обоих. Конечно же, он пообещал невесте Волка брак, полный любви.

Этот инцидент Дом Уайти и Дом Серекнайт неоднократно обсуждали с Королевской семьей. Хотя брак с Маркграфским домом был желателен для Королевской семьи из-за их достижений в области магии, но в то же время он вызывал гнев Святой церкви. Тем не менее, теперь, когда политическая сила других стран становилась всё сильнее, возникла необходимость реформировать взгляды королевства на магию. Именно тогда Хит предложи ввести условия, чтобы замять инцидент с помолвкой Волка и разрешить его новый брак. Когда Волк станет Лордом дома, его ребёнок, который должен был родиться, должен быть отдан в Королевскую семью или Маркграфство в зависимости от его пола. Если родившийся ребёнок будет мальчиком, он будет выдан за дочь представителя дома Уайти; если девочкой, то за его сына. 

Волк, обрадованный этим, был в приподнятом настроении и хотел немедленно провести церемонию с Кларой. Но в тот день погода была плохой, а солнце уже село, что ухудшило видимость окрестностей. Ему говорили, чтобы он отдохнул, потому что дорога была слишком грязной, но он отмахнулся от них и всё же повёл карету и попал в аварию. После приступа ярости он завещал свою возлюбленную и сына, которого она носила, и скончался. После этого правителем дома стал его младший брат Блэкиа, что, возможно, было лучше для блага Герцогского дома и всей страны. 

Когда Маркграф говорил это, он положил на стол одну фотографию. Это была фотография Маркграфа в молодости, моего отца, человека, похожего на меня, Его Величество! 

— Хм... Лорд Маркграф, вы сказали, что Дом Уайти обсуждал с Королевской семьёй о человеке по имени Хит, который всплывал ранее, и о невесте Волка; имеет ли его светлость в виду... 

— Верно. Мы все были одноклассниками во времена учёбы в Академии и иногда увлекались, когда бывали не в общественных местах. Как ты уже догадался, Хит – это Его Величество Король Флареон Хит Колофлар, а его невеста, которую я упоминал, – моя младшая сестра, сама Королева Неджу Уайти Колофлар.

Что-о?! Отец на самом деле оказался моим дядей, а мой настоящий отец отказался от помолвки и положил руки на служанку?! Значит, моя помолвка с Шиелой была следствием этого. Если это так, может ли быть, что помолвка Его Высочества Леддорио и Хлои – то же самое? Все эти неожиданные открытия следуют одно за другим и я даже не могу уследить за ними. Всё время, которое я потратил на учебу, не принесло никакой пользы. 

Всё, что я понял, это то, что мой отец был немыслимо глуп и, словно, передав это мне, я в итоге поступил так же, как и он. Как же так… 

— Если всё так, то почему отец взял мою мать в любовницы? Из-за этого мы замкнулись в себе от стыда. 

— Я тоже считаю, что методы Блэкия были неудачными. Этот человек довольно упрям, поэтому он слишком зациклен на многих вещах. Возможно, он посчитал, что тот, кто должен унаследовать дом, должен носить кровь старшего сына, Волка. Он посоветовался об этом со своей женой Йоной и таким образом принял тебя как своего сына; все для того, чтобы гарантировать, что именно ты унаследуешь дом.

Тот, кто предложил Блэкию жениться на Кларе и взять её в качестве второй жены, была сама Леди Йона. У неё всегда было слабое тело и она знала, что не проживёт долго. Тем не менее, Йона жалела Клару и, скорее всего, считала этот выбор лучшим, чем разлука матери с собственным ребёнком. Ради этого она даже пошла в свой собственный дом и умоляла их взять опекунство над Кларой после её смерти. Конечно, за этим, скорее всего, стояли более сложные соображения. В конце концов, ей не удалось зачать сына, кроме того, были обстоятельства, связанные с моей младшей сестрой, которая была невестой Волка. Возможно, Леди Хлоя неправильно поняла и восприняла всё это в дурном свете. 

Мы не были отцом и сыном; это было гораздо более шокирующим, чем обстоятельства моего рождения и что я был не просто сыном любовницы. Отец взял нас двоих не из любви, а из обязанностей... Я понимал, почему Королева решила, что сейчас не время раскрывать всё это. Мы только недавно окончили Академию и стали полноправными взрослыми, в наших головах было бы слишком много всего. Я также не могу представить, что маленький ребёнок хорошо воспринял такую необычную историю. 

Тем не менее, я вижу, что мой отец воспитывал меня как родного сына. Он всегда говорил мне, что именно я стану наследником дома, отодвигая на второй план свою родную дочь. Возможно, его обстоятельства и ответственность были не тем, о чём он мог забыть. 

— Теперь тебе всё понятно? 

— Да... Но всё же, моё грешное существование не подходит Леди Шиеле. Она должна быть замужем за кем-то гораздо более... 

Я уже собирался согласиться со словами Маркграфа, но передумал. Даже если это обещание между моим настоящим отцом и им, я всё равно не согласен жертвовать жизнью Леди, чтобы прикрыть глупые поступки мужчины. Маркграф, услышавший это, только пробормотал, «ну и дела», и положил руку на плечо дочери. 

— Я не могу сделать что-либо ещё. Сопровождай его, сколько захочешь. 

— Да, отец. 

И вот Маркграф вышел из комнаты, оставив нас вдвоём. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1643376