Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 94: Приказы кронпринца.

Окружающие слуги зашумели при упоминании «ведьмы». Они слышали, что Хлоя была изгнана из столица за свои грехи, но подозрение в том, что она стала ведьмой, совершенно иного масштаба, чем в том, что она просто грешница. Ведьма – это существо, стоящее в мифах рядом со Святой, существо, порождающее монстров и подвергающее опасности всё Королевство. 

— Перейду сразу к делу. Что Его Высочество приказал сделать брату? 

— Он велел мне самолично убедиться, стала ли ты ведьмой или нет. Если бы ты стала ведьмой или её адептом, мне пришлось бы застрелить тебя этим луком. Но ты, похоже, не являешься ни тем, ни другим, – возмущённо произнёс Дарк, поднимая лук и стрелы. Его руки дрожали. Он чувствовал такое облегчение от того, что ему не нужно убивать младшую сестру своими руками, от чего силы покинули его. 

— И ещё, он приказал, что если сомнения рассеются, я должен незамедлительно отвести тебя в продвинутое подземелье. Так, кто пыталась убедить нас в том, что ты стала ведьмой, находится там. 

— Это была Мисс Момо, не так ли? 

Дарк помрачнел от резкого ответа Хлои. Он и раньше не терпел оскорбления в сторону его возлюбленной. Однако Хлоя не является ведьмой, вопреки тому, что утверждала Момо. Может, Хлоя ему и не нравилась, но она была его младшей сестрой, из этого ему было ясно, кому верить. 

— Ты и правда видишь всё насквозь, до такой степени, что становится тревожно. 

— К сожалению, есть вещи, которые даже я не могу видеть насквозь. Прежде всего, это Его Высочество, Принц Иера. 

И вот, вся компания, запряжённая Бьякуей, покинула город Ситум, но до самого выхода из гостиницы брату и сестре так и не удалось нормально поговорить. Они по-прежнему испытывают друг к другу смешанные чувства. Должно пройти немало времени, прежде чем они помирятся. 

Подъём обратно на гору Айрис занял бы целый день, но с пегасом это займёт всего мгновение. Вскоре после этого карета уже подъехала к входу в подземелье. Возле него стояли наготове многочисленные священнослужители и элитные солдаты. Рядом с ними стоял Кейт, который взял с собой своего летающего дракона, Цитрина. 

— Ваше Высочество, Иера! 

— Здравствуй, Хлоя. Прошу прощения за то, что заставил тебя вернуться сюда. Но я полагаю, ты уже знаешь, что я собираюсь сделать, верно? 

Хлоя, сошедшая с кареты, быстро подошла к Иера и опустилась на колени. Никто не знал, что за планы молодого Принца скрывались за его провоцирующим самодовольным лицом. 

— Я понимаю, Ваше Высочество... но мне кажется это невероятным. Зачем истинной Святой Момо становиться... 

— Разве это так странно? Святые Девы вполне способны стать ведьмами. Уверен, ты и сама это понимаешь... Я даже... не хочу тратить усилия, чтобы понять эту особу, но, если рассуждать рационально, ей, скорее всего, нужна ведьма для достижения своих целей. И поскольку ты, которая должна была стать ею, поступила иначе, у неё, похоже, не было другого выбора, кроме как самой стать ведьмой. 

Глаза Хлои расширились и она низко склонила голову, как в день своего осуждения. 

— Неужели... это моя вина... Ваше Высочество? 

— Если этот мир внутри игры, то, вероятно, да. Твоя роль заключалась в том, чтобы изводить героиню, обижаться на неё после изгнания и превратиться в более сильную злодейку ради счастливого конца. Ты не должна была размышлять о своих действиях и менять свой путь. Это привело бы к краху мира, а значит, ты повинна в великом грехе – идти против воли создателя. 

Сгорбленная спина Хлои задрожала от укоризненных слов Иера. Она боялась, как приговор последует дальше. С другой стороны, слова «создатель», «игра» и подобные термины привели Дарка и других компаньонов в недоумение. 

— Другими словами, не значит ли это, что этот мир на самом деле другой? 

— ...хах? 

Хлоя подняла лицо, ошеломлённая его внезапным переходом на шутливый тон. Кронпринц, казалось, веселился, наблюдая за её действиями. 

— Брат Леддорио и остальные уже были влюблены в Момо во время твоего осуждения. Это противоречило тому, что ей было нужно от них на этом этапе – чтобы их отношения оставались в лучшем случае дружескими. Ещё есть момент, почему Шин пришёл с тобой в качестве твоего эскорта. Хотя это было вызвано глупыми планами старшего брата, изначально предполагалось, что тебя бросят одну в горах, но вместо этого он остался с тобой и продолжал защищать. Конечно, на конечный результат наибольшее влияние оказала твоя борьба с собственной судьбой. Но ты была не одна. У всех этих людей есть свои сердца и воля, они сами выбирают своё будущее. Независимо от того, совпадают ли их цели с какой-то там игрой или нет. 

Сказав это, Иера протянул руку в сторону Хлои и помог ей встать. Она почувствовала что-то твёрдое в своей руке и, медленно раскрыв ладонь, увидела магическую брошь Леддорио, ту самую, которая привела её к изгнанию. 

— Именем кронпринца Королевства Колофлар, я, Иера Кейт Колофлар, приказываю Хлое Серекнайт. Запечатай ведьму, запертую в подземелье горы Айрис. Способ как это сделать, я оставляю на твоё усмотрение. Используй свои игровые знания, знания этого мира и воспоминания о прошлой жизни в полной мере, чтобы исполнить его. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1665793