Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Побочная история: Монолог одного учителя. ч.3

— Что мне делать, нам нужен ещё один человек... 

Отправив в основном первокурсников в подземелье, я увидел среди оставшихся студентов пару дам в растерянности. Поговорив с ними, выяснилось, что одна из них случайно проспала. Она поспешила в Гильдию, чтобы зарегистрироваться, но не смогла найти никого другого для группы, кроме своей подруги, которая осталась ждать её. 

Кстати, вышеупомянутая подруга была новым членом газетного клуба, который находится под моим руководством, Чако Браун. Её отец владеет газетой, так что у неё есть возможность познакомиться с профессией на собственном опыте, а в сочетании с её смелым и ярким характером, она считается перспективным начинающим журналистом. 

— Ах, учи~тель! Эта девушка совершила ошибку и в итоге была подвергнута остракизму. Можем ли мы исследовать подземелье вдвоём? 

— Нет, не можете. Это будет опасно для двух учеников-аколитов. 

Браун весело машет мне рукой, сообщая об их затруднительном положении. Но, конечно же, я не могу позволить двум ученицам в одиночку исследовать подземелье.

— Ну, я в ударе. Прошло совсем немного времени с тех пор, как вы поступили, и, вероятно, будет трудно просить других... Полагаю, другого выбора нет. Может, мне исследовать подземелье с вами двумя? 

— Вы не против, Сэр? – робко отвечает розововолосая ученица рядом с Браун. 

— Если вы не против быть с учителем. 

— Я совсем не против~! А ты, Момо? 

— Н-ну... Я на вашем попечении, Сэр. Ах... Я Момо Палетте. 

Сказав это, розовая... нет, Палетте склонила голову. Хотя она такая же простолюдинка, как и Браун, в отличие от большинства богатых студентов здесь, она – стипендиат, выбранный из сельской местности. 

Браун представляет меня как советника газетного клуба своей подруге. 

— Учитель Верде тоже простолюдин, но его дом очень богат, понимаешь? Не говоря уже о том, что он ещё и симпатичный. Разве он не будет лучшей мишенью, чем аристократы? 

— Эй, куда это вы нацелились. Мы же учитель и ученик, вы это понимаете? 

Отдав Браун отбивную за её дразнящие замечания, я заметил, что Палетте смотрит на меня. 

— Но я также считаю, что Сэр Верде просто великолепен. Вы даже заняли первое место в опросах фанатов, поэтому они выпустили фан-диск... 

— Фан-диск? 

— *кха*, я имею в виду, что студентки очень любят вас, Сэр. 

Никогда об этом не слышал. Я ведь просто неинтересный учитель в целом. Не говоря уже о том, что мне скоро тридцать, так что разве студентки не будут видеть во мне старика? Гораздо логичнее было бы, чтобы объектом восхищения стал Первый Принц или сын министра справа. В конце концов, их возраст гораздо ближе, хотя у обоих есть свои невесты. 

Теперь вернёмся к подземелью начального уровня, которое подготовила Гильдия авантюристов; это место, где даже самые начинающие искатели приключений могут спокойно изучить, что такое ползать по подземельям. Это учебное подземелье с ковровым покрытием и освещением, и даже было очень мило с их стороны включить в него станцию водоснабжения. Здесь вы не сможете повысить свой уровень, убивая мелкую картошку, и не стоит здесь оставаться, если вы всерьёз думаете стать искателем приключений. 

Мы втроём непринуждённо болтали, пока входили в подземелье. 

— Сэр, вам никто не говорил, что вы похожи на Графа Глинду? 

— Граф Глинда? Был ли в нашем Королевстве Граф с таким именем? 

— Нет, Сэр. Он был Графом соседней страны и одновременно искателем приключений. У него шелковистые волосы цвета радуги и... 

— Тогда это точно не я. В конце концов, у меня волосы цвета зелёного горошка.

Я коснулся своих волос, отвечая на вопрос Палетте. Эта кудрявость всегда была моим комплексом. Во всяком случае, Граф Глинда... мне кажется, что я где-то уже это слышал... 

— Наверное, так и есть... но у вас самый близкий к нему цвет кожи, так что, по слухам, Сэр Верде казался наиболее правдоподобным. На самом деле, Сэр тоже довольно красив. Ах, но некоторые говорят, что этого не может быть, поскольку вы запечатлены на фан-диске, так что... 

— Эй, что вы там бормочете? Пойдёмте! 

Когда я позвал Момо, которая осталась позади, погружённая в свои мысли, она поспешно попыталась догнать меня и упала. Она довольно беспечная девушка. 

◆　◇　◆　◇　◆

http://tl.rulate.ru/book/57869/1687899