Готовый перевод Seoul Station Druid / Друид города Сеул: Глава 2

Глава 2 – Возвращение

Администрация пробуждения.

Получив файл из диспетчерской, Чой нахмурилась.

- Сэр, это правильные данные?

- Да.

- Этого не может быть....

- А что случилось?

Она закусила губу.

- Я знала, что в нём есть что-то особенное.

- Что именно?

- В глазах…

Шеф улыбнулся.

- Глазах? Ха, да ни за что!

- Нет! Всё совсем не так...

- Ху-ху, и как он тебе?

- Не надо.

Чой взглянула на данный и нахмурилась.

- Вы уверены, что это правильное измерение? Он же класса F.

- Да, он редкий представитель класса F.

Класс F был слишком низким, чтобы выжить в другом измерении. Рейтинг, который соответствует скорее смерти, а не выходу из портала живым.

- Он родился в рубашке.

- Почему вы так на меня смотрите?

- Хе-хе, да нет, не смотрю.

- Всё, я пошла.

Пробуждённая Чой унесла с собой бумаги.

Шеф улыбнулся.

- Эх, хорошее время…

*

Прошел целый день с тех пор, как в кабинете психолога зажегся свет.

История, начавшаяся днем, продолжилась после обеда.

Перед дверью лежала груда китайской посуды. На столе стояла чашка холодного кофе.

Двенадцать?

Ким Чжун Гук зевнул.

Нужно поспать.

- Подождите минутку.

- Хм? Уже пора ужинать? Мы ж ели суп не так давно.

Ким Чжун Гук покачал головой.

Ты молод. У тебя хорошая выносливость.

- Фух, я проиграл.

- Где? Я даже не дрался.

- Ха-ха, я послушаю об этом в следующий раз.

- Почему? Я же рассказал совсем немного.

Мужчина выглядел искренне огорченным.

- Мне нужен перерыв. Как вы можете заметить, я стар.

- Вы моложе меня".

- Ха-ха, если то, что вы рассказали, правда, я должен называть вас сэр.

Ему было бы больше тысячи лет.

Конечно, я в это не поверил.

Люди часто верят в вымысел, а потом психологи помогают им прийти в себя.

Молодому человеку перед ним немного за двадцать.

- Вы мне не верите?

- Нет. Физическая сила относительна независимо от возраста. Мне нужен перерыв. Я больше не могу сосредоточиться на истории.

Мужчина почесал подбородок и кивнул.

- Пожалуй, вы подустали. Хорошо. Поговорим завтра.

Ким Чжун Гук улыбнулся.

- Ха-ха, спасибо за понимание. Я дам вам знать, как только будет назначена следующая встреча.

- Отлично. Береги себя.

- М?

- Ну, мы же теперь друзья.

Мы делились едой, делились воспоминаниями о прошлом.

Я открыл сердце Ким Чжун Гуку, как и моим друзьям-животным.

Ким Чжун Гук восхищённо улыбнулся.

Это хороший знак - говорить с психологом, открыв ему свою душу.

«Я исцелю тебя»

Это очень необычный случай.

Предполагается, что выдуманная история обычно вызывается стрессом.

- У каждого своя манера говорить. Ещё увидимся.

- Да, конечно.

Когда мужчина вышел, Ким Чжун Гук тяжело вздохнул.

- Фух, если бы у меня было такое воображение, я стал бы успешным писателем.

История приключений этого человека была не просто длинной, но и содержала реалистичные подробности.

Он покачал головой и прилёг отдохнуть.

*

Мужчина вернулся в свою комнату и сел, ожидая обеда.

- Давно такого не было.

Я был одинок.

На протяжении веков я говорил в пустоту.

Я был счастлив с кем-то поговорить.  

- Слава богу.

За тысячу лет язык не сильно изменился.

Но вот внешность… я уже и забыл, что люди выглядят по-разному. 

Я не думал, что будет так трудно адаптироваться.

- Звучит забавно".

Вот почему я вернулся.

Будучи одиноким, в мире без людей, я почувствовал всё то одиночество, которое невозможно в цивилизованном мире.

Я скучал по своему виду.

- Сколько мне лет?

Я сбился со счёта.

- Ну, пусть будет тысяча один.

И вот, я, человек из далекого прошлого, здесь, на Земле.

Как незнакомец, я просто буду наблюдать.

- Размножаться, как волки.

- Размножаться?

В комнату вошла Чой.

Мужчина склонил голову.

- Жёлтые волосы… Выглядите знакомо.

- Я привела вас сюда.

- Даа?

- Не совсем, но вы не помните, да?

- Да.

Чой дала ему бумаги.

- Что это?

- Распишитесь там внизу. Согласие на отпечатки пальцев и личную информацию. О, и я измерила ваши показатели, пока вы были без сознания. Просто формальность.

Я пожал плечами и взял ручку.

- Давно я этого не делал.

Всего несколько дней назад я пытался писать камнями.

Я провёл ручкой по бумаге.

- Нет, подпишите. Почему вы рисуете? Напишите свое имя.

- Я не помню.

- Дэ?

- Я был один тысячу лет. Я забыл своё имя.

Чой фыркнула.

- Вы из эпохи Чосон?

- М?

- Охх…

Неужели я ошиблась в суждении, когда он проходил через портал? Аура хищника, серьёзно?

Вот облом.

Пациент с тяжелым посттравматическим стрессовым расстройством или, что еще хуже, сумасшедший.

Я ошиблась?

Не было никаких опасных взглядов с его стороны. Мне просто показалось.

- Но восстанавливать ничего не придётся, мистер Пак Су-Хо.

- М?

Она передала другие документы.

- Что это?

- Это ваш профиль.

Там было его фото вместе с именем и номером социального страхования.

Также есть запись о том, что он поступил в университет после средней школы.

- Пропал без вести в 2015 году?

- Да, а вчера вы вышли из портала.

- Сейчас 3000-й?

- Эм, 2025-й.

- Что?

Чувак, ты заноза в заднице.

- Чем вы занимались эти десять лет? А, нет.

Она решила изменить свой вопрос.

Он явно что-то скрывает.

Может быть, ужасы, которые он испытал.

- Вы чему-нибудь там научились? Может, магии какой?

- Нет.

- Просто человек из подземелья?

Самый низкий ранг… Это странно.

Но он пробыл там десять лет, он не мог остаться на таком низком уровне.

- Сколько монстров вы там убили? Или вы просто сбежали?

- Монстров?

Я не мог понять, что она имеет ввиду.

- Вы не знаете о монстрах?

Чой показала фотографии нескольких монстров.

- Я никогда не видел ничего подобного.

Она тяжело вздохнула.

«Я ошиблась»

Убийство монстров забирает у них пространственную энергию и усиливает Пробужденные способности у убивающего.

Этому человеку повезло, что он пробыл в мире без монстров.

Вот и всё, мой интерес быстро остыл.

- Увидимся.

Я выдала дежурную фразу и отвернулась. Класс Пробуждения F не подходит для жизни в этом мире.

Он снова взглянул на бумаги.

- Семья....

Я уже сдался.

Я думал, что моя семья и все знакомые исчезли. Да и вообще, у меня были идеи и похуже.

Я боялся, что вернусь на Землю, а человечество будет уничтожено.

- Десять лет. Десять лет…

Я не чужак!

Я вернулся в общество, в котором жил до этого.

В профиле я нашел имена отца и матер.

- Дата смерти...

Надежда, не успев разгореться, рассеялась, как прах.

- Пак Чжун-хо....

Мой брат жив.

Как его найти?

Это тупик.

В лесу он был королем, но на Земле он был просто неприспособленным социопатом.

И тут он вспомнил своего нового друга-психолога.

*

- Ох, парень, ты не можешь просто так войти туда.

Я обошёл медсестру и открыл дверь.

Она окликнула человека, лежащего на диване.

- Ким Чжун Гук.

Медсестра подняла телефон, чтобы вызвать охрану.

- Где ваши манеры?

Профессор Ким Чжун Гук проснулся от шума и потряс головой.

- Что происходит?

- Мне очень жаль, сэр. Сейчас я вызову охрану.

Парень забрал у неё телефон и сел напротив Ким Чжун Гука.

- Мне нужна помощь.

Ким Чжун Гук посмотрел на медсестру:

- Уходите.

О, я проспал всего полчаса, но мне немного лучше.

- Что за помощь?

Парень показал бумаги.

- Я думал, что пропал на тысячу лет, но вышло всего на десять.

Ким Чжун Гук кивнул.

Пациент, похоже, смущен неопровержимой правдой.

- Просто успокойся.

- Ладно, я погорячился.

Ким Чжун Гук удивился такой быстрой смене настроения.

- Мистер Пак Су-хо, да? Это ваше прошлое.

- Я знаю.

Лечение продвигалось удивительно быстро.

Теперь всё, что нам нужно сделать, это выбраться из того ложного мира....

- Я знаю, это сбивает с толку, но то, через что ты прошел, это своего рода...

- Не сейчас. Это долгая история, расскажу в следующий раз.

- Что?

- Мой брат жив. Как нам его найти?

- О, я могу позвонить.

Ким Чжун Гук улыбнулся.

Когда я расслабился, я понял, что совершил ошибку.

- Это было грубо. Извините, что прервал ваш отдых.

Это территория Ким Чжун Гука.

Нельзя вот так врываться без стука, даже к другу.

Если бы это был один из его друзей-животных в лесу, они бы уже подрались.

- Ха-ха, да неее, успокойся, возвращайся в свою комнату и отдохни.

- Ты хороший человек.

Ким Чжун Гук улыбнулся внезапному комплименту от пациента. Ну разве это не мило?

Он мне доверяет.

- Это всё, что я хотел сказать.

Он вернулся в комнату.

*

День спустя медсестра принесла новости о моем брате.

- Я не могу связаться с вашим родственником.

- Что это значит?

- То и значит. Он не отвечает на звонки. Мы пытаемся, так что, пожалуйста, наберитесь терпения.

http://tl.rulate.ru/book/58188/1755620