Готовый перевод The Gilded Cage / Дядя император: Глава 5. Письмо (3)

В Лазурном зале Сяо Ю сидел на кушетке с закрытыми глазами, слушая разговоры своих слуг.

– Ваше Высочество уже много лет является наследным принцем, ваше положение надежно. Итак, вы не нуждаетесь ни в каком завещании, чтобы взойти на трон. Против вас – принц Цинь, простой сын дворцовой служанки. Когда император Гаоцзун был жив, он отправил его куда-то за тридевять земель, так же далеко, как и Ганьчжоу. Десять лет им не интересовался никто. Теперь же он неожиданно вернулся лишь благодаря поддержке вдовствующей императрицы! – Яростно говорил служитель Восточного дворца, Сюй Жун.

Казалось, будто он собирается ворваться во дворец Тайцзи и свергнуть вдовствующую императрицу и принца Цинь с их позиций.

Сюй Жун служил Сяо Ю с тех пор, как тому исполнилось десять. Он был беззаветно преданным и завоевал доверие Сяо Ю к себе. Итак, в Восточном дворце у него было особое положение.

Другие слуги поддакнули:

– Да. В конце концов, должно быть, это отчаяние вдовствующей императрицы заставило ее призвать принца Циня! Ваше Высочество – законный кронпринц. Как они могут принуждать вас посторониться перед принцем Цинем?

– Как только об этом станет известно, все королевство увидит их истинные намерения! Ваше Высочество, согласно традициям, коронация совершается через несколько дней после похорон усопшего императора. Почему бы нам не воспользоваться этим шансом, чтобы попросить придворных помешать новому императору занять трон?

Слуги продолжали обсуждение. Только смотритель Восточного дворца, Чжао Яньчжоу, без всякого выражения на лице опустил взгляд и не сказал ни слова.

Сюй Жун обратил на это внимание, слегка прищурился и спросил:

– У вас есть какие-то мысли по этому поводу, смотритель Чжао?

Остальные служители обратили внимание на Чжао Яньчжоу. Даже Сяо Ю открыл глаза.

Чжао Яньчжоу сдвинул брови, взглянул на всех собравшихся, и его лицо приобрело непроницаемое выражение.

– Судя по тому что я вижу, принц Цинь пригласил вас во дворец Тайцзи на похороны и коронацию, а это показывает, что он еще не собирается на вас нападать. Поэтому Вашему Высочеству не стоит спешить с атакой на него. Вы должны сначала понаблюдать за ситуацией и обдумать свой план позже.

Услышав его, Сюй Жун немедленно возразил:

– До коронации всего несколько дней. Если мы продолжим ждать, не станем ли легкой добычей для него? Смотритель Чжао только что присоединился к Восточному дворцу, я могу понять его осторожность.

Чжао Яньчжоу услышал насмешку, скрытую в заявлении Сюй Жуна. Однако привык к этому и не ответил. Он спокойно стоял на своем месте и ждал решения Сяо Ю.

Кронпринц посмотрел на окружающих и задумался. Мгновением позже он сказал:

– Служитель Сюй, если сможешь уйти отсюда завтра, пожалуйста, свяжись с несколькими придворными.

Хотя его ответ прозвучал так, словно он решил следовать предложенному плану, но на самом деле у него были другие планы.

Чжао Яньчжоу прав. Так как они не были уверены, что планирует их противник, то не могли действовать опрометчиво. Однако судя по складывающейся ситуации, он не мог отступить. Поэтому и подумал: почему бы просто не воспользоваться шансом и не выяснить планы противника?

Когда Сюй Жун это услышал, его лицо расслабилось, но выражение Чжао Яньчжоу не изменилось. Затем слуги обсудили список придворных, с которыми нужно было связаться, и покинули зал.

Перед тем, как уйти, Сюй Жун задержался. Он подождал, пока все уйдут, а потом подошел к Сяо Ю и прошептал:

– Мне только что сообщили, что кронпринцесса нашла бывшего слугу семьи Чу в Цяньчжоу. Сейчас Чжао Яньчжоу разместил его в Полосе вечного процветания. 

Усталое лицо Сяо Ю потемнело, и он поднял одну бровь.

– Что еще за слуга? Наши люди его не нашли раньше?

– Это старый дворецкий семьи Чу. Раньше, когда его задержали в Цяньчжоу, он сбежал и два года о нем ничего не было слышно. Кто может знать, как смотрителю Чжао удалось его найти?

Говоря об этом, Сюй Жун был невесел. Если бы это был обычный слуга, не стоило бы беспокоиться. Но это – старый дворецкий, который кажется был доверенным лицом усопшего Чу Цяньюя. 

– Ваше Высочество, мне стоит разобраться с этим как обычно и поискать человека, который мог бы от него избавиться?

Сяо Ю собирался кивнуть, но вдруг его затронули сомнения. Он на мгновение задумался и покачал головой.

– В этом нет необходимости. Оставь его пока в покое.

– Ваше Высочество...

Сюй Жун знал, что принц делает это из-за своих чувств к кронпринцессе. Однако поскольку в их нынешнем положении нельзя было допустить ни одной ошибки, он хотел бы продолжить уговаривать принца. Но тот поднял руку и отослал его.

– Хорошо, я знаю, что делаю. Уходи.

Сяо Ю откинулся на шезлонг. Закрыв глаза, он отдыхал. Это значило, что больше он не хочет разговаривать.

Сяо Жуну ничего другого не оставалось, кроме как возмущенно покинуть Лазурный зал.

http://tl.rulate.ru/book/58589/1599521