Готовый перевод I Will Steal My Friend’s Fiancé! / Я Украду Жениха Моей Подруги!: Глава 3

- Это моё!

Я проигнорировала ребёнка с холодной улыбкой, несмотря на его жалобные рыдания.

- Тебе принадлежат эти улицы? Кто первый, тот и владелец.

Я быстро подняла хлеб после того, как ребёнок случайно уронил его, когда падал. Затем я стряхнула запыленный хлеб и откусила от него. Тусклая, сухая текстура поплыла у меня во рту. Я голодала несколько дней, и даже этот чёрствый сухой хлеб был восхитителен на вкус.

Утолив голод, я увидела, что ребёнок всё ещё ходит за мной. Плача от всей скорби на свете, преследуя меня своими маленькими ножками. Я, вероятно, забрала у него единственную еду, поэтому он преследовал меня всю дорогу.

Но это всё.

Чувство вины? Пф! Выживание было слишком напряжённым в этом жалком месте, чтобы даже испытывать такие бесполезные эмоции.

*Вздох*

Я очнулась от своего сна с тяжёлым дыханием. Рыдания ребёнка всё ещё звучали в моих ушах. Это не был кошмар. Это был просто сон, который показал, что произошло в прошлом.

Хотя я чувствовала себя странно. 

Я думала, что только что обрела свободу после смерти, но теперь, когда я вернулась в прошлое, мой гнев не утих.

Я действовала так поспешно, как только вернулась. Возможно, это было потому, что, вернувшись, я сразу же увидела Сесилию, своего заклятого врага. Мало того, я чуть не лишила Лео единственного средства к существованию из-за своего безрассудства.

Прошлой ночью я была совершенно неуправляема. Одна подушка и одно разбитое стекло разрешили мой гнев. Это была довольно мягкая реакция.

Однако моя рука кровоточила, потому что вчера я слишком сильно сжала кусок стекла. Я била и рвала подушку этой окровавленной рукой снова и снова.

Благодаря этому рана лопнула, и белая подушка почти вся окрасилась в красный цвет. Но было ли это всё? Я огляделась, и в комнате был полный беспорядок. Осколки стеклянной бутылки были разбросаны, а хлопчатобумажная ткань разорванной подушки упала на пол, как будто в комнату ворвался грабитель. Естественно, грязь была повсюду. После встречи с Лео я вошла прямо в комнату и только стряхнула грязь прямо на пол.

Вопреки хаотичному окружению, утреннее солнце мирно светило в окна.

Будучи бездомной, я никогда по-настоящему не наслаждалась солнечным светом. Всё, что я делала, это ходила весь день и просила милостыню с пустым желудком. В то время я ненавидела солнечный свет.

Ошеломлённая солнцем с полуоткрытыми глазами, вошла горничная Джейми. Седовласая женщина встретила меня с удивлённым выражением лица, когда увидела, что я проснулась.

Я удивилась, почему, но потом поняла, что обычно я просыпаюсь днём.

Джейми мгновение смотрела на меня, ёрзая, а затем снова стала бесстрастной.

Если подумать, в прошлом эта горничная очень заботилась обо мне, пока не приехала Сесилия. После того как она появилась, мало-помалу горничная начала пренебрегать своими обязанностями и плохо обращалась со мной.

Первоначально, если вы являетесь эксклюзивной горничной, есть вещи, которые вам нужно делать без указания господина. Нужды и желания, которые нужно исполнить в зависимости от ситуации.

Джейми делала такие вещи стабильно до прихода Сесилии, но с тех пор, как она пришла, Джейми делала только то, что я ей говорила.

Я смутно осознавала разницу, но в то время всё моё внимание было приковано к Сесилии, и я просто допустила неуважение Джейми ко мне. После того, как я вошла в дом, одна Сесилия была для меня эмоционально сложной.

Но из-за моей бесстрастности я день за днём теряла людей вокруг себя. Было безошибочно видно, что Джейми была отправной точкой. Я не знаю, когда именно она ушла к Сесилии, но в это время было ясно, что она больше не была моей.

Отношение Сесилии показало такую разницу, хотя прошёл всего день с тех пор, как она переехала к нам. Увидев, как Джейми прокралась в спальню своей госпожи, как вороватая кошка, даже не постучав, моя кровь закипела.

Несмотря на то, что она была горничной из герцогства, она оглядела комнату и сделала раздражённое лицо. Первоклассная горничная должна была заботиться о своём выражении лица в любое время и в любом месте.

-... Джейми, я проснулась от кошмара. Не могла бы ты прибраться в комнате? Вчера утром я разбила стеклянную бутылку, но было слишком поздно кого-то звать, поэтому я стряхнула осколки подушкой, и вот что получилось.

Это была неуклюжая ложь, но она склонила голову в ответ. Она посмотрела на мою грязную комнату и ничего не сказала. Вместо этого она начала убирать с раздражённым лицом.

Я не собиралась снова засыпать, но мне пришлось притвориться, что я сплю перед ней. После долгого зевка я снова легла под одеяло.

Я чувствовала, что Джейми смотрит на меня, но я закрыла глаза и тихо дышала, словно крепко спала. 

Вскоре дверь тихо закрылась, и снаружи затих звук её шагов.

Джейми вышла, но я ещё не открыла глаза. Она вернётся снова. И это будет время, когда я глубоко спала.

В прошлом мои драгоценности пропадали с того дня, как приехала Сесилия.

Сначала я не заметила, как они постепенно исчезли. Я просто однажды узнала, что моих украшений, которые я обычно не ношу, нет.

Кроме того, некоторые из них я вообще не использовала, и не успела я опомниться, как мои любимые украшения и драгоценности начали пропадать.

Я поговорила с родителями, и они сказали, что я, возможно, где-то потеряла их. Это был естественный ответ, потому что на меня смотрели как на ребёнка, который даже не мог контролировать свои эмоции.

Ощущение того, что то, что принадлежит мне, исчезает одно за другим, разъедало меня. Мои родители мне не поверили, так что жаловаться было не на кого.

Поэтому вчера, когда Сесилия вернулась в этот дом, я вспомнила все свои украшения. Мне нужно было выяснить, когда она их забрала.

Я не хочу снова что-то потерять из-за неё. Но было удивительно, что это произошло на следующий день после того, как она впервые пришла.

В первый день в дом вошёл новый член семьи, и сразу же моя горничная попыталась проникнуть в мою комнату утром. Даже когда я всё ещё была здесь.

Быть такоё безрассудной - это действительно умение. Однако я уже страдала в прошлом и была разочарована.

С каких это пор Сесилия планировала забрать все мои вещи? Я не могу поверить, что она такая смелая.

Я спокойно ждала, пока пройдёт время, сдерживая свой кипящий гнев.

Примерно через час или два дверь снова открылась. Тихо, без стука, конечно.

На мгновение я почувствовала на себе её пристальный взгляд, но вскоре услышала легкий звук шагов на цыпочках.

Когда я услышала, что её шаги удалились, я тихо поднялась и последовала за ней. Она, казалось, мучилась над тем, что взять из моих различных шкатулок с драгоценностями. Затем, в конце концов, она решила вынуть кольцо с изумрудом в золотой оправе из коричневой шкатулки.

Я сразу же подошла к Джейми, схватила её за руку, держащую кольцо, и потянула за неё.

- Джейми, что, чёрт возьми, здесь происходит?

Женщина чуть не вскрикнула, но её голос слегка дрогнул, как будто она едва сдерживалась. Её лицо стало пепельным.

Но эта наглая служанка вскоре сменила цвет лица и показала мне кольцо.

- О, я хотела почистить драгоценности, которыми вы не очень часто пользуетесь.

- Я никогда не просила тебя делать ничего подобного.

- Это был мой долг как горничной, даже если моя госпожа не просила.

- Я поняла.

Я отпустил её запястье с понимающим видом. Затем она с облегчением погладила его.

Она абсолютно наглая. Что ж, требуется очень много мужества и остроумия, чтобы прикоснуться к собственности аристократов. Джейми попыталась выйти из ситуации с помощью своего хитрого языка, хотя было совершенно очевидно, что она пыталась украсть кольцо.

Я бы пропустила это мимо ушей, если бы была той, кем была раньше, но не сейчас.

Я посмотрела на Джейми с мягкой улыбкой. У неё на лице было озадаченное выражение на лице и вскоре она упала на пол с тихим криком, обхватив свой живот.

Это было из-за моего сильного удара в живот. Если бы это была другая благородная леди, она дала бы пощёчину, но я жила на улице.

Я научилась драться, чтобы выжить, хотя не думала, что снова буду использовать это для чего-то подобного.

И если вы хотите сохранить свою репутацию, безопаснее ударить там, где никто не заметит синяк, например, в живот.

Я не хочу, чтобы обо мне ходили слухи как о злой леди, которая прибегает к насилию.

- Ох, ох, моя леди... Что, что вы делаете?

Джейми, нахмурившись, опустилась на колени и заговорила укоризненным голосом, как будто не могла поверить, что это происходит.

Давным-давно благородные дамы притворились бы, что не знают, даже если бы их служанки время от времени допускали ошибки. Потому что именно так и должна поступать образцовая благородная леди.

Джейми вела себя так, как будто она не сделала ничего плохого, возможно, она думала, что я снова позволю ей уйти с этим.

Я быстро молча схватила её за волосы и швырнула на пол. Затем ударила её ещё раз ногой в живот. 

Джейми изо всех сил пыталась выйти из ситуации и попыталась заблокировать его рукой, но была остановлена моими словами.

- Джейми, разве ты не знаешь, что ценой за прикосновение к вещам дворянина будут твои руки, чтобы ты не смогла снова использовать их для кражи? Если твои прекрасные руки будут отрезаны, кто будет заботиться о тебе? Разве тебе не любопытно?

При моих словах она остановилась и слегка вздрогнула.

- Есть много людей, которые могут заменить тебя. Если ты не хочешь, чтобы это произошло, не думай о том, чтобы кричать.

-...... Нет, мне очень жаль. Про-простите меня.

Джейми, должно быть, поняла, что что-то пошло не так. Слезы брызнули у неё из глаз. Это были слёзы печали и страха.

Тут не о чем печалиться.

Она никогда не могла себе представить, что благородная леди, которая просто хорошо себя вела, изменится за одну ночь, изобьёт её и будет угрожать.

Служанку, ставшую инвалидом, вышвырнут из резиденции герцога, потому что от неё больше нет пользы, и в конечном итоге она будет работать в районе красных фонарей, потому что не сможет работать в другом месте.

Жизнь горничной герцога была работой мечты для простолюдинов.

Если бы вы не работали под началом извращённого аристократа, вы могли бы сохранить своё целомудрие и найти лучший партию для брака. Естественно, что вам будут платить много денег, в отличие от других, которые выполняют ту же или более сложную работу и всё же получают скудную оплату.

Даже члены дома Хейлон не обращались плохо со своими слугами. Для Джейми, которая жила в качестве горничной в таком мирном герцогстве, насилие и запугивание вызовут у неё страх, которого она никогда раньше не испытывала.

- Ш-ш-ш. Ну, а ты как думаешь? Разве это не то, к чему ты уже была готова ценой своих рук?

Джейми мгновенно закрыла рот, выслушав меня, и взмолилась, ударившись головой об пол в слезах. Её фигура, лежащая лицом вниз на полу, выглядела довольно неплохо.

Ей было трудно поверить, но её тело показывало мне послушание, поскольку она инстинктивно думала, что должна умолять.

Поэтому я наклонилась и похлопала её по плечу.

Теперь пришло время дать морковку.

*

http://tl.rulate.ru/book/58733/1586269