Готовый перевод I Will Steal My Friend’s Fiancé! / Я Украду Жениха Моей Подруги!: Глава 4

Джейми была ужасной горничной.

Ранее она только убрала комнату и ничего не сказала, увидев кровь на подушке.

Даже крошечного утешения не было.

Хотя Джейми знала, что что-то не так с плохим состоянием её госпожи, она всё равно жаловалась и раздражалась. Может быть, поэтому мне не стыдно видеть её такой испуганной в этот момент. Скорее, я чувствую облегчение.

- Джейми, ты никогда не была жадной. Должна же быть причина для такого поведения, тебе не кажется? - сказала я, заправляя её белые волосы за ухо.

Конечно, это ложь, что Джейми не была жадна до роскоши. Она с детства часто смотрела на мои платья и аксессуары с завистью.

Горничная просто завидовала, никогда не переступала своих границ и не прикасалась к моим вещам.

Я не щадила её без пощады. Это было потому, что я боялась последствий после того, как она обокрала меня.

Она была моей горничной, пока в какой-то момент не связалась с Сесилией.

Какие слова она сказала этой служанке, чтобы та набралась смелости сделать это?

- Джейми, если ты мне не скажешь, я тебя не прощу. Это моя последняя милость к тебе.

Затем, торопливо плачущим голосом, она, наконец, выпалила причину.

- Я... это потому, что... Я просто хотела хорошо выглядеть для Сесилии.

- Сесилия? Почему?

- Она сказала, что хочет, чтобы я была её горничной. Но я долгое время работала на миледи, так что ей нелегко мне доверять. Я подумывала о том, чтобы принести ей ценные вещи в знак доверия.

Когда Джейми произнесла что-то бессмысленное, я покачала головой.

Она уже моя личная горничная. В этой позиции нет недостатка ни в чём. Даже в прошлом я просто закрывала глаза на её недостатки и держал рядом с собой. И не потому, что она была особенно хороша в своей работе. Ей просто повезло.

Мы также одного возраста.

Было только одно. У неё есть базовые навыки работы, но это всё.

Она эксклюзивная горничная дочери герцога, и что бы она ни захотела, это будет для неё огромной роскошью.

Я хотела выгнать её прямо сейчас, но мне всё ещё нужно было многое сказать.

Джейми, сложив руки вместе в более вежливом жесте, когда я холодно посмотрела на неё сверху вниз, сказала:

- В прошлом, когда Сесилия какое-то время жила в этом особняке, она сказала мне, что если бы у неё была собственная горничная, она бы непременно свела её с выдающимся рыцарем...

Госпожа выступает в роли свахи между рыцарем и служанкой. Это абсурд.

Рыцари тоже дворяне. Даже если речь идёт не о том, чтобы сделать служанку наложницей, приказать рыцарю сделать её законной женой равносильно оскорблению его.

Джейми, конечно, даже не знала об этом факте. Ты действительно поверила её глупостям и сделала такую ужасную вещь?

Я была в ярости от того, что пострадала из-за такой глупой девчонки.

И Джейми, возможно, не знает, как она не стала горничной Сесилии до того, как я вернулась в прошлое. Возможно, Сесилия знала, что Джейми многого не стоит.

Но для меня Джейми теперь была довольно полезной картой. К счастью, она ещё не полностью подчинилась Сесилии.

- Бедная Джейми, тебя обманули! Она давала мне много обещаний и никогда их не выполняла. Я терпела всё это в одиночку, потому что она была моей лучшей подругой. И всё же она создала такую трагедию!

Я говорила драматично. Чтобы ещё больше подчеркнуть, что она была обманута, и дать ей понять, что это ужасная ситуация, я слегка опустила глаза, чтобы казаться хрупкой, а Джейми смотрела на меня с потрясенным лицом.

- Это, это правда?

- Да, у неё есть талант превращать ложь в правду. Сначала я думала, что она давала мне настоящие обещания, но они так и не были выполнены.

- Ах, но...!

Дрожащими глазами Джейми пыталась понять, было ли то, что я сказала, правдой или нет.

В этот момент не было злой молодой леди, которая совершила насилие над ней, а была несчастная хозяйка, которая находится в том же положении, что и она.

Мой образ, отражённый в глазах Джейми, был достаточно жалким, чтобы вызвать сочувствие всего одним взглядом.

Платиново-светлые волосы были влажными от пота, несколько прядей прилипли к лицу, а светлая кожа стала бледнее. В светло-голубых глазах стояла вода, как будто слёзы вот-вот должны были пролиться.

Это было потому, что я потратила много энергии на то, чтобы ударить Джейми и разозлиться до слёз, но нынешняя Джейми не сможет так думать.

- Джейми, просто подумай об этом. Среди окружающих тебя служанок был ли когда-нибудь случай, когда рыцарь женился на служанке по приказу дворянина? Невинная Джейми чуть не потеряла работу в качестве моей драгоценной горничной.

Джейми сжала кулак. Только тогда она поняла, что её обманули, и посмотрела вдаль яростными глазами.

Ты, наверное, сейчас думаешь о Сесилии. Итак, ты пришла к какому-то выводу своей маленькой головкой?

Я отвернулась от Джейми и встала у окна. Я отодвинула занавески в сторону и открыла окно, и приятный ветер нежно высушил мои влажные волосы.

Было всё ещё немного холодно, но приближалась весна.

Сколько людей сейчас на моей стороне в этом особняке?

Милая маленькая юная леди потеряла свою семью и вошла в этот большой особняк одна. Все, должно быть, сочувствовали ей.

Джейми быстро повернулась на мою сторону, но я не могла ей доверять. Как я могу доверять служанке, которая меняет своего хозяина только ради мужчины?

Я посмотрела на горничных, которые приветствовали меня, опустив головы, пока я шла в столовую. Они кланяются, но их преданность не будет посвящена мне.

Сесилии там не было, когда я проходила мимо них. Там были только мой отец, моя мать и служанки, которые подавали нам еду.

Я поздоровалась с ними простым, претенциозным тоном, а затем села. Это было очень неискреннее приветствие, но оно было достаточно вежливым.

Больше мне им нечего было сказать. Из своего прошлого опыта я поняла, что для того, чтобы жить в этом доме, я должна стоять на своём.

У меня не было намерения цепляться за них всю оставшуюся жизнь.

- Сесилия скоро будет здесь.

Меня даже не интересовал отсутствующий человек, но об этом объявил отец. Я ответила, опустив голову.

- Да, то, что она пришла вчера вечером, было так неожиданно, что я даже не поприветствовала её. Я хотела бы сегодня должным образом поприветствовать вас.

Моя мама посмотрела на меня любящими глазами.

Когда я села и взглянула на своего отца, я увидела, что его глаза слегка опустились. Он очень гордится своей собственной дочерью, которая не сказала ни единого слова жалобы, несмотря на то, что он привёл приёмную дочь без её ведома. Невероятно.

Хотя то, что я сказала, было явным сарказмом, было забавно, что вы истолковали это положительно, как вам хотелось.

Только сейчас мне не было приятно слышать их похвалу.

Пока я не выберусь из Хейлона, я буду играть в семью только до определенной степени. Но до того, как я выйду отсюда, они мало что увидят.

Они довольно легко бросили меня, но во мне не было ничего, чтобы поквитаться с ними.

Возможно, если бы не тот инцидент, я бы скорее жаждала их привязанности. Так ужасно.

После возвращения в прошлое мои отец и мать выглядели так, как будто они семья, но это совсем не так.

Возможно, потому, что я долгое время была вдали от них. Или, возможно, потому, что они не доверяли мне во время того инцидента.

Что бы это ни было, я не могла чувствовать от них столько любви, как раньше.

Затем дверь открылась, и вошла Сесилия. Она распустила свои длинные чёрные волосы и надела рубиновые серьги в форме розы.

Она посмотрела на нас на мгновение и вскоре присела в неуклюжем реверансе, приветствуя нас. Она ёрзала, как будто не знала, как поприветствовать свою новую семью.

Сесилия выглядела так, словно забыла о своих печальных днях и собиралась начать всё сначала. Но покрасневшие глаза говорили нам, что она ещё не оправилась от горя.

Возможно, мой отец тоже заметил это, поэтому он встал и повел её к месту.

- Ты чувствовала какой-нибудь дискомфорт прошлой ночью? Наш дом, возможно, был тебе незнаком, так как ты давно здесь не была.

- Для меня это место как дом. Ах... Глупая я. Это также потому, что здесь моя старая подруга, Роза.

Она выглядела такой прелестной, когда застенчиво сказала это моему отцу. Я не могу показать такую красоту в этой жизни. Чтобы отомстить должным образом, я должна была показать себя такой, какая я есть.

Я стала немного раздражительной из-за грубой, несчастной жизни, но я всё ещё элегантна и привлекательна.

Я сама сниму с тебя эту маску. Эта маска юной принцессы, которую все будут любить и которая легко может убить слабого и глупого клоуна.

- Да, Сесилия, я с тобой. Дай мне знать, когда почувствуешь себя неловко.

Я говорила с видом полного согласия. Затем мой взгляд остановился на её красных серьгах.

Это были прекраснейшие рубины, которые сверкали, даже когда были слегка спрятаны за этой завесой волос. Цвет был ярким, как будто он излучал своё свет, чтобы все мы могли его видеть.

Вот почему я была не единственной, кто их заметил. Моя мама тоже посмотрела на серьги Сесилии.

*

http://tl.rulate.ru/book/58733/1640903