Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 1.1

Сентябрь 2020.

– Скорее! Беги! Эти твари догоняют!

Она услышала чей-то крик, сопровождаемый паническими воплями. По узкому переулку, одним за другим, торопливо мчалась группка из более чем дюжины человек. Примерно в десяти метрах от последнего в группе ковыляла толпа из тридцати-сорока «людей» в рваной одежде, которая преследовала их.

Эта группа состояла как из молодежи, так и из стариков. Они были физически истощены после погони, преследуемые уже несколько кварталов. Тем не менее, их жуткие преследователи сохраняли прежний темп и неотрывно следовали за группкой, словно совсем не устали.

Гу Нин, одетая в просторный серый спортивный костюм, наполовину тащила, наполовину поддерживала матушку Гу, отчаянно убегавшую во главе средней части группки. Они так напряженно бежали, что из кармана ее спортивной куртки вывалилась плитка шоколада. Гу Нин вскрикнула и взглянула на плитку на земле – ее глаза были полны желания, однако она подавила порыв поднять шоколад и побежала дальше.

Ее правая рука все еще крепко сжимала нож для арбуза длиной почти в полметра, покрытый серовато-черной липкой слизью. Матушка Гу, бежавшая рядом с ней, побледнела, так как уже давно измучилась. Казалось, что ее ноги налились свинцом, но она, стиснув зубы, упрямилась из страха, что задержит Гу Нин. Гу Нин уставилась на микроавтобус, припаркованный менее чем в сотне метров впереди них – в ее сердце затрепетал намек на радость. Однако лишь на мгновение.

– Не могу... Я... Я больше не могу бежать! – Женщина средних лет из группы беглецов закричала и остановилась, тяжело дыша и упершись обеими руками в колени, чтобы сохранить равновесие. Очевидно, она достигла своего предела: ее лицо было белым как бумага и покрылось потом. Сначала она бежала немного позади Гу Нин, но, неожиданно остановившись, в мгновение ока оказалась вне группы.

– Гу Нин! Моя мама отстала! – Девушка, бежавшая чуть впереди Гу Нин, в панике закричала, обращаясь к ней.

Гу Нин понятия не имела, как давно не утирала лицо. Оно стало сероватым, в некоторых местах практически образовался толстый слой грязи, из-за которой сложно было сказать, какие у нее черты лица. Она повернула голову и заметила, что тетушка стоит в хвосте группы, тяжело дыша, в то время как ближайшие к ней зомби были менее чем в десяти метрах от нее. Гу Нин оглянулась на микроавтобус, припаркованный в сотне метров отсюда. В это время самые быстрые из бегунов уже садились в него. Гу Нин повернула голову и сказала матери:

– Мама, садись в автобус и поезжай к папе навстречу. Я спасу тетушку и кузину и вернусь, как только это будет возможно!

– Нин-Нин, может, вместо этого поможешь мне? Мои... Мои ноги ослабели... – Паника и беспомощность проступили на лице плачущей девушки. Гу Нин хотелось сказать больше, но сейчас ее тетушка уже была в большой опасности – у нее действительно не было времени, чтобы тратить его на споры. Поэтому она стиснула зубы и ответила:

– Тогда позаботься о моих родителях!

Цзянь Ю торопливо кивнула:

– Не беспокойся! Я позабочусь о тетушке и дядюшке!

– Нин-Нин, ты должна быть осторожна! – Матушка Гу очень сильно беспокоилась, но она не могла помешать Гу Нин спасти ее золовку. И могла только с огромной тревогой смотреть, как дочь бежит навстречу опасности. Затем Цзянь Ю поддержала ее, чтобы они смогли побежать дальше.

Прошло больше трех месяцев с тех пор, как произошел апокалипсис. Гу Нин уже не была той девчонкой, что, столкнувшись с зомби, только кричит и убегает, паникуя. Под ужасающие крики тетушки она ринулась прямо к зомби и одновременно с этим полоснула ближайшего по голове ножом для арбуза почти в полметра длиной, который держала в руке!

Эти зомби просто выглядели ужасно и отвратительно и были сильнее человека, но передвигались со скоростью быстрого шага обычного человека, а их головы были намного мягче, чем у людей. Преодолев однажды психологические барьеры и избежав укуса, больше нечего было бояться. Гу Нин постоянно работала над собой.

*Паф!*

Раздался звук, похожий на треск арбуза, и половина головы зомби слетела с плеч. Мгновенно выплеснулась серовато-черная вонючая жидкость, и наученная опытом Гу Нин отскочила, так что эти отвратительные брызги попали только на ее одежду. Не медля, она сжала нож для арбуза обеими руками и свирепо и яростно вонзила его в живот зомби. Женщина-зомби, чье лицо стало почти неразличимым из-за гниения, но еще полностью одетая, вынуждена была отступить на пару шагов. Затем Гу Нин выдернула нож и с силой вонзила его в пустую глазницу зомби!  

http://tl.rulate.ru/book/59595/1594969