Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 1.2

Женщина-зомби издала нечеловеческий вопль! Затем отступила на несколько шагов и несколько мгновений размахивала руками в воздухе, прежде чем тяжело повалиться на землю и затихнуть.  

У Гу Нин не было времени перевести дыхание. Будто не заметив на себе грязи, она торопливо помогла подняться тетушке, упавшей наземь. Она взглянула на группу зомби, шатавшихся поодаль, более чем в десяти метрах. Гу Нин нахмурилась и холодным голосом предостерегла тетушку:

 – Тетушка, если сейчас не уйдем, мы обе здесь погибнем!  

Линь Мэйфен быстро поднялась и при поддержке Гу Нин спотыкаясь побежала вперед. Все больше и больше зомби присоединялось к погоне, словно привлеченные криками в этой стороне.

Линь Мэйфен, не сдержавшись, оглянулась, ее ноги ослабли, и она упала на колени. Гу Нин торопливо помогла ей подняться и затем крикнула Цзянь Ю, которая уже садилась в автобус перед ними:

– Цзянь Ю! Беги сюда и помоги матери!

Цзянь Ю, изначально собиравшаяся просочиться внутрь, неловко остановилась при крике Гу Нин. Все в автобусе пристально смотрели на нее, так что у нее не осталось другого выбора, кроме как стиснуть зубы и выбежать из автобуса навстречу Гу Нин и Линь Мэйфен.

– Сначала посади тетушку в автобус. Я задержу их ненадолго! – Гу Нин подтолкнула Линь Мэйфен к Цзянь Ю, а затем с ножом для арбуза в руке прыгнула на ближайшего зомби и полоснула его.

– Тогда будь осторожнее, – дрожащим голосом сказала Цзянь Ю и, не оглядываясь, увела Линь Мэйфен.

– Я спущусь и помогу Нин-Нин!

Увидев, что зомби вот-вот нагонят Гу Нин, отец Гу собрался выйти из микроавтобуса и помочь, но матушка Гу оттащила его.

– Рана на твоей ноге еще не зажила, не выходи и не создавай Нин-Нин еще больше проблем! Линь Мэйфен, ты в порядке? – Матушка Гу протянула руку и затащила Линь Мэйфен в автобус. Та рухнула на свободное сиденье. Она не могла вымолвить ни слова, обливаясь холодным потом, все ее тело дрожало.

– Сзади... Сзади за нами гонится куча зомби... – Сказала бледная Цзянь Ю, поднявшись в автобус.  После паузы ее глаза сверкнули, и затем она с трудом выговорила:  

– Гу... Гу Нин, кажется, укусили. Я видела кровь на ее запястье...

– Что? Чего же мы ждем? Ждем, когда она сядет в автобус, превратится в зомби и перекусает нас всех? – Водитель, молодой человек лет двадцати четырех или двадцати пяти, тут же завел автобус.

– Цзянь Ю! Что за чушь ты несешь?! – Взволнованно закричал Цзянь Юэчжоу, раньше лежавший на заднем сиденье. Затем он успокоил побледневших отца Гу и матушку Гу:

– Сестра, зять, с Гу Нин все будет в порядке.

– Но я... Я правда это видела... – Начала всхлипывать Цзянь Ю, и Цзянь Юэчжоу закричал на нее.

– Цзянь Юэчжоу, ты умереть захотел? Почему ты кричишь на дочь? – Линь Мэйфен, минуту назад сидевшая без чувств, неожиданно взорвалась. – Я тоже это видела! У Гу Нин сильно кровоточило запястье! Если ее правда укусил зомби, никому из нас не спастись!

– Линь Мэйфен! – Та явно надоела матушке Гу, которая поднялась, ткнула ее в нос пальцем и стала ругаться. – Спроси себя, сколько раз Нин-Нин выручала тебя по дороге сюда?! Если бы моя Нин-Нин не спасла тебя только что, разве ты сидела бы здесь и кричала? Неужели твою совесть сожрали собаки?!  

Матушка Гу всегда была вежливой и мягкой в обращении, и такой неожиданный взрыв шокировал всех собравшихся в автобусе.  

– Если Гу Нин действительно укусили, все люди в этом автобусе пострадают, и вы тоже! – Резким голосом сказала женщина средних лет в задних рядах.

– Верно, верно! И разве ты не слышала, что сказала Цзянь Ю? Куча зомби бежит сзади! – Вставила другая женщина средних лет.

Тем временем, некоторые молодые люди хранили молчание и не участвовали в обсуждении. Посреди спора женщина средних лет, со слишком ярко выкрашенными алыми волосами, в заднем ряду крикнула высоким голосом:

– Эй! Как вы, ребята, можете такое говорить! Ведь в тот раз именно Гу Нин рассказала нам о начале нападения зомби! Тот автобус, в котором вы сейчас сидите, мы тоже нашли благодаря Гу Нин! Вы все кусаете руку, которая вас кормит!

Молодая девушка в очках, сидевшая рядом с ней, быстро подняла руку и потянула ее за одежду, шепча:  

– Мама, прекрати...

Кто-то усмехнулся:  

– Как неожиданно! Ли Хунцзюань, разве ты раньше не говорила, что не можешь привыкнуть к семье Гу, потому что они строят из себя культурных? Что ты делаешь? Притворяешься хорошей в такое время? Если не хочешь кусать руку, которая тебя кормит, тогда не делай этого, оставайся здесь и жди.  

Ли Хунцзюань стряхнула руку молодой девушки рядом и взволнованно поднялась, ее рыжие волосы разметались. Она сказала:

– Это другое дело! Гу Нин в самом деле спасла мне жизнь! И то же самое касается вас всех! Если нам придется ждать, все должны ждать вместе! Никто не должен сбегать первым!

– Все мы здесь соседи, мы видели, как выросла Гу Нин. На коленях вас умоляю: просто подождите ее, – матушка Гу в буквальном смысле встала на колени и заплакала.  

– Я умоляю всех вас, пожалуйста, дайте Нин-Нин шанс выжить! – Отец Гу подтянул раненую ногу и тоже встал на колени. Некоторых это немного тронуло, тогда как остальные все еще были безразличны. Хотя на их лицах появились сочувственные выражения, они произнесли самые безразличные и жестокие слова:

– Старик Гу, не вини нас в безжалостности. В конце концов, всем нам просто удалось сбежать...

http://tl.rulate.ru/book/59595/1789452