Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 1.3

Неожиданно, словно ухватившись за последнюю спасительную соломинку, матушка Гу закричала на молодого человека, тихо сидевшего все это время рядом с водителем:

– Цзячжи! Пожалуйста, заступись за Нин-Нин! Нин-Нин и ты выросли вместе, у вас отличные отношения, верно?! Все с готовностью выслушают тебя, Цзячжи, скажи им, пожалуйста, подождать Нин-Нин!

Лу Цзячжи пристально уставился на Гу Нин, бегущую к автобусу, его взгляд опустился на руку девушки. В самом деле, она была ранена, хотя у него не было уверенности, укус ли это зомби, но...

Его глаза слабо блеснули.

– Прости, тетушка. Я не могу рисковать жизнями всех в автобусе, – сказав это извиняющимся тоном, Лу Цзячжи закрыл окно рядом с собой, а затем обратился к молодому водителю. – Ван Вэй, поехали!

Ван Вэй немедленно завел двигатель автобуса.

– Не надо! – Матушка Гу подбежала и схватила Ван Вэя за руку. – Без автобуса у моей дочери правда нет ни шанса выжить! Неужели вы все забыли?! Это моя дочь привела нас к этому автобусу! Это моя дочь первой узнала о зомби и предупредила нас! Все вы не можете быть настолько неблагодарны!

Опустошенная рыданиями, она поняла, что если автобус уедет, Гу Нин никак не выжить.

Все в автобусе молчали.

– Нас здесь не так много, чтобы справиться со всеми ними! Вы, ребята, правда хотите умереть вместе с Гу Нин? – Громко закричал Ван Вэй, больше не заботясь о своей репутации после того, как он увидел толпу зомби, преследующих Гу Нин.

Оставшиеся, естественно, видели кучу зомби, которые, спотыкаясь, преследовали Гу Нин, и больше не могли о ней беспокоиться. Люди подскочили и потащили матушку Гу и отца Гу обратно на их сиденья вместе с теми юношами, которые молча попытались остановить их.

Автобус наконец плавно тронулся с места.

Матушка Гу плакала и вырывалась.

– Пустите меня! Отойдите, все вы! Выпустите меня из автобуса! Моя семья должна умереть вместе!

Отца Гу также удерживали несколько мужчин, он совсем не мог шевельнуться, так что ему оставалось лишь умолять:

– Пожалуйста, просто сделайте нам одолжение и дайте выйти из автобуса, дайте нашей семье умереть вместе!

Ли Хунцзюань с проклятиями помогла матушке Гу вырваться от этих людей.

– Вы – кучка неблагодарных, у всех вас совесть сожрали собаки! Если Гу Нин умрет, то это вы все ее и убили!

Однако никто не потрудился прислушаться к ним, и автобус отъехал еще дальше.

Гу Нин примерно в пяти метрах от припаркованного автобуса прекратила бежать. Она видела, как двигатель у нее на глазах завелся, и автобус поехал прочь. Также она смутно слышала отчаянные крики родителей...

На мгновение ее разум опустел.

Тем временем от ближайшего зомби девушку отделяло только два метра, но она больше не могла поднять нож для арбуза.

Получасом позже военный грузовик проехал мимо, сопровождаемый шквальной стрельбой, которая немедленно поразила в голову тех немногих зомби, которые еще оставались поблизости.

– Вылезай и осмотрись.

Дверь грузовика открылась, и двое мужчин в армейских ботинках и плотной военной форме вышли из него.

– Порезы аккуратные, сделаны ножом и почти все нанесены в голову. Предполагается, что все они нанесены одним человеком и с большой силой.

У одного из мужчин были слегка волнистые волосы. Руками в защитных белых перчатках он тщательно обследовал тела зомби без всякой тошноты.

– Шеф! Здесь есть живая! – Закричал маленький солдат, указывая на женщину неподалеку, молча ведущую сражение.

– Живая? – Кудрявый мужчина неожиданно оказался заинтересованным.

Он заспешил туда, тогда как другой молодой человек в военной форме, стоявший в другом месте, последовал за ним.

На земле лежала женщина, лицо которой было настолько перепачкано, что невозможно было сказать, как именно она выглядит и сколько ей лет. Она лежала на земле, время от времени ее тело подергивалось. Вокруг нее было разбросано несколько плотно упакованных шоколадных батончиков, которые подобрал невысокий солдат.

Мужчина с волнистыми волосами присел на корточки и протянул руку, поднимая ей правое веко. На белой склере была красная кровавая линия, которая медленно вращалась вокруг зрачка, точно живое существо – это был знак мутации в зомби. Он повернул голову женщины в сторону и увидел черную отметину от зубов на задней части ее шеи.

Другой мужчина в военной форме заметил нож для арбуза, который она все еще крепко сжимала в руке, и его глаза блеснули, когда он связал это с теми изрезанными зомби, которых они видели недавно.

Кудрявый мужчина оценил степень заражения в ране женщины и взволнованно сказал:

– Заражение идет уже больше получаса, но она еще не полностью обратилась в зомби. Она по-прежнему в хорошей физической форме, так что она просто отличный подопытный кролик для меня!

– Унесите ее, – отчетливо сказал мужчина в военной форме, молча стоявший рядом.

– А? В моей лаборатории не хватает испытуемых для тестирования моего нового лекарства! – Кудрявый мужчина сверкнул глазами. – Сложно найти испытуемого, который соответствовал бы требованиям!

Мужчина в военной форме проигнорировал чепуху, которую тот нес, и, сняв с пояса пистолет, прицелился в голову женщины на земле.

*Бах!*

Прогремел выстрел.

После этого все остолбенели, уставившись на дыру от пули на земле.

Кудрявый мужчина, заикаясь, пробормотал:

– Где... Где она?

То место, где раньше лежала женщина, пустовало. Она просто испарилась в воздухе у всех на виду!

Брови мужчины в военной форме пару раз дрогнули. Она просто растворилась в воздухе. Как только пуля вылетела из магазина и попала ей между бровей, она исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1789453