Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 2.1

Когда Гу Нин снова очнулась, она понятия не имела, где находится.

Кажется, ее воспоминания обрывались на том моменте, когда ее, обессиленную, осаждало несколько зомби одновременно. В конце концов ее укусили. Менее чем за три минуты голова у нее разболелась так, словно вот-вот взорвется. Все ее тело раскалилось, и она постепенно потеряла контроль над собой и упала.

Девушка все еще сжимала нож для арбуза в ладони. Гу Нин не удержалась и коснулась затылка, куда ее укусил зомби. Все в порядке: никаких признаков укуса.

Рана на ее запястье тоже исчезла. Если бы не высохшие следы крови, она подумала бы, что царапина от ножа была просто ее галлюцинацией.

Гу Нин растерянно осмотрелась.

Она находилась в полностью белой «комнате» площадью примерно сто квадратных метров. Девушка долго оглядывалась, впадая в состояние, похожее на транс. В конце комнаты виднелась черная как смоль дверь, резко выделявшаяся в этом белоснежном мире.

Она поднялась с пола и подошла к двери.

Приблизившись, Гу Нин обнаружила штуковину, похожую на тайцзи, которая была вставлена в черную створку. На двери была длинная тонкая золотая стрелка, которая неподвижно покоилась посреди черно-белой картины.

Что могло скрываться за этой дверью?

Как только эта мысль появилась в ее сознании, Гу Нин протянула руку к дверной ручке и слегка повернула ее.

Со щелчком дверь открылась. Когда вспыхнул ослепительный золотой свет, Гу Нин испытала такое потрясение, словно столкнулась с чем-то совершенно невероятным.

Шумная улица, заполненная гулявшими людьми. Хорошо одетые, они прогуливались так, словно наслаждались выходными. Цзиньмэнь было самым оживленным местом в городе Цзинане. Улицы здесь всегда были чистыми и опрятными, на витринах каждого магазина лежали высококачественные товары, а консультантки были статусно одеты, на их красивых лицах, украшенных подобающей профессиональной улыбкой, был легкий макияж.

На таком гламурном фоне девушка в изодранной одежде, стоявшая на обочине, особенно привлекала внимание и выделялась. Все прохожие смотрели на нее, и каждый, кто стоял достаточно близко, мог уловить отвратительный прогорклый запах, исходивший от ее тела.

Никто не заметил, как и когда она здесь появилась, словно возникла из воздуха.

Одежда Гу Нин была порвана, волосы пребывали в беспорядке, а на лице была грязь. Девушка растерянно оглянулась, но дверь позади нее уже исчезла. Она, ошарашенная, повернула голову и уставилась прямо на проходящих людей.

Это сон?

Гу Нин подумалось, что с тех самых пор, как начался апокалипсис, она впервые видела сон о том, что происходило до его наступления.

Гу Нин жадно и растерянно таращилась на происходящее, даже не желая моргать при виде того процветания, которого не встречала с самого начала апокалипсиса.

– Эй, малышка, ты как? – Неожиданно послышался доброжелательный голос.

Взгляд Гу Нин переместился, она посмотрела на двух полицейских, постарше и молодого. Уставившись на молодого полисмена, она на мгновение была ошарашена.

Двое полисменов переглянулись, и затем старший, лет около сорока, доброжелательно продолжил расспрашивать:

– Малышка, что ты здесь делаешь одна? Как тебя зовут? Где ты живешь?

Взгляд Гу Нин примерз к молодому полицейскому, она не мигала, и от этого пристального взора молодому полисмену было неуютно. Как только они собрались что-то сказать, Гу Нин спросила слегка изменившимся голосом:

– Фан Фа?!

Оба полисмена были потрясены.

Старший повернул голову, удивленно глядя на молодого полицейского.

– Сяо Фан, ты ее знаешь?

Фан Фа тоже был ошарашен. Он пробормотал:

– Эм... Мы знакомы?

Он перебрал в уме всех, кого знал, но ему не удалось вспомнить, знал ли он эту девушку. Это ее тетушка Ван представляла ему немного раньше? Нет, не может такого быть. Хотя он и не мог вспомнить, как выглядела та девушка, но знал, что у нее были длинные черные волнистые волосы и очень миниатюрное сложение.

Гу Нин тоже немного растерялась и спросила:

– Ты не узнаешь меня? Я – Гу Нин.

Старший полицейский пристально наблюдал за выражением лица Гу Нин – и правда не замечал никакой лжи или притворства. Он подозрительно оглянулся на Фан Фа, но тот все еще пребывал в растерянности, в его разуме тайком разыгрывалась драма хаоса и запущенности. Взглянув на смущенную Гу Нин, он почувствовал к ней слабое сострадание и спросил:

– Девушка, смотри, здесь нежелательно находиться, почему бы тебе сначала не пойти с нами и не сесть в машину?

http://tl.rulate.ru/book/59595/1790949