Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 2.2

Хотя Гу Нин понятия не имела, что сейчас происходит, она послушно последовала за полицейскими к их машине.

Фан Фа как раз собирался сесть внутрь, как старший полисмен остановил его.

– Гляди, уже обед, должно быть, эта девушка тоже проголодалась, так что пойдем купим чего-нибудь поесть.

У Фан Фа не было выбора, кроме как выйти из машины и снова купить еды. Гу Нин провожала его пристальным взглядом в спину, и на ее лице были написаны сомнение и беспокойство.

Полицейский небрежно пробормотал:

– Малышка, скажи-ка дяде полицейскому, вы с Сяо Фаном раньше встречались?

Гу Нин открыла рот, уже собираясь что-то сказать, как внезапно дверца машины распахнулась и Фан Фа взволнованно сказал полисмену постарше:

– Лао Ли! Я вспомнил, кто она!

При этих его словах оба, сидевшие в машине, были потрясены.

Фан Фа повернулся к Гу Нин и смерил ее пронизывающим взором.

– Ты только что сказала, что твое имя Гу Нин, верно? Ты окончила университет Линьчуань более трех месяцев назад?

Не дожидаясь ответа Гу Нин, он втиснулся в машину и сказал напарнику:

– Лао Ли, разве больше двух месяцев назад к нам не поступало дело об исчезновении? Говорят, с девушкой не могли связаться, так как она путешествовала. Оба ее родителя даже на колени становились! Разве она – не та пропавшая девушка?! Подожди! У меня еще есть здесь ее фото!

Фан Фа достал из кармана мобильник и быстро пролистал галерею. Наконец, он специально остановился на одном фото и легко нажал на экран, на нем появилась листовка о розыске человека. Фан Фа увеличил изображение двумя пальцами, затем вывел прикрепленное фото пропавшей и показал его Лао Ли:

– Взгляни. Она?!

Лао Ли взял телефон и взглянул на фото, затем пристально посмотрел на Гу Нин и сказал:

– Эй! Они правда слегка похожи!

– Что ты имеешь в виду под «слегка похожи»?! Это она! Девушка, говоришь, ты – Гу Нин, верно? – Спросил Фан Фа.

Гу Нин нерешительно кивнула.

По дороге обратно в полицейский участок Лао Ли и Фан Фа задавали Гу Нин множество вопросов. Например, где она была эти три месяца, как вообще пропала и каким образом попала на Авеню Цзиньмэн сегодня. Гу Нин просто молчала, а ее глаза были полны сомнений и недоумения. Лао Ли хотелось отвести ее умыться, но она отказалась и просто села, ошеломленная, на стул, панически оглядываясь.

– Забудь. Я сомневаюсь, что мы сможем чего-то от нее добиться, – Лао Ли взглянул на Гу Нин на стуле и затем обратился к напарнику. – Семью уже уведомили?

Фан Фа ответил:

– Уведомили. Они должны скоро быть здесь, ведь она живет неподалеку.

Практически сразу после того как он договорил, у дверей торопливо появилась пара средних лет. Как только они вошли в комнату, то быстро обшарили ее взглядами и, наконец, остановились на Гу Нин, сидевшей в стороне.

– Нин-Нин! Где ты была эти три месяца? Ты собралась до смерти родителей напугать!.. Ты и правда перепугала матушку до смерти... Гу Чжиюань, иди посмотри, это правда наша дочь! – Матушка Гу вырвалась из парадных дверей, обняла Гу Нин и заплакала.

Она даже не заметила, что Гу Нин вся в грязи и до сих пор неприятно пахнет.

Девушка стояла неподвижно, пока матушка Гу обнимала ее – ее мысли были в беспорядке. Ей хотелось разрыдаться, но она не могла проронить ни единой слезинки.

Гу Чжиюань молчал и просто тихо обнимал матушку Гу и Гу Нин, слезы струились по его лицу. За последние три месяца они не могли связаться с Гу Нин и искали ее повсюду. Наконец, всякие надежды их оставили. Боль, которую они тогда пережили, действительно далась им с трудом. Тем, кто такого не испытывал, сложно было это понять. Прямо сейчас они плакали слишком горестными и радостными слезами.

После долгого плача матушка Гу испытала облегчение. Затем она стала как следует осматривать Гу Нин. Сколько же страданий, должно быть, она пережила во время своего исчезновения, если судить по ее жалкому внешнему виду. Как у матери, у матушки Гу сердце за нее болело, но в итоге она просто продолжила гладить Гу Нин по спутанным грязным волосам и говорить, задыхаясь:

– Сейчас все в порядке, Нин-Нин, ты вернулась, ты вернулась, и только это и важно. Мама и папа будут рядом.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1790950