Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 4.1

Ветер доносил до нее запах разлагающейся плоти, и тут внезапно на ее плечо легла рука!

По коже Гу Нин поползли мурашки. Она немедленно схватила руку, покоящуюся на своем плече, за запястье. Повернувшись, она выкрутила ее, и как только собралась провести более сильную атаку, услышала серию визгов:

– Ой-ой-ой, эй! Человек?

Гу Нин инстинктивно выпустила руку. Затем она присмотрелась внимательнее. Рука принадлежала мужчине средних лет, где-то около сорока, с козлиной бородкой. На нем был серо-голубой грязный балахон, волосы были жирными и гладкими, словно он вылил на них целую бутылку геля для душа. Мужчина придерживал правое запястье и, делая глубокие вдохи, продолжал шипеть.

Гу Нин встала в сторонке. Она чувствовала себя одновременно немного неловко и странно: неужели она приложила слишком много силы?

– Ты, девушка, так молода, но так безжалостна? А? – Тихо прорычал мужчина.

– Простите, я подумала, вы зомби, – честно ответила Гу Нин.

– Будь я зомби, стал бы я класть руку на твое плечо? Я бы просто открыл рот и покусал тебя...

Стоило ему это сказать, как он увидел перемену в выражении лица девушки, затем она выхватила нож из его руки и пронзила им тьму позади!

Сзади только и послышалось, что громкий рев!

Он с дрожью повернул голову, чуть не перепугавшись до смерти, когда смутно увидел в темноте отвратительное лицо, находившееся менее чем в метре от него. Если бы она вонзила нож мгновением позже, его бы укусили. Прежде чем мужчина смог поблагодарить девушку, он услышал ее напряженный голос:

– Беги, сзади идет целая куча.

Куча... Куча?! Насколько их там много?

Он не стал утруждать себя подобными размышлениями и быстро последовал за юной девушкой, подняв балахон до колен, и помчался в темноту. У него не было времени размышлять над тем, как ей удалось увидеть зомби, подкрадывающегося в темноте. Мужчина просто бежал поближе к ней, а затем увидел, как золотые волосы Гу Нин исчезли во мраке. Он встревожился и быстро попытался нагнать ее, но на дороге не светили фонари, только луна над его головой служила источником света. Занервничав, он споткнулся обо что-то и упал. Когда поднял взгляд, кругом не было ни следа юной девушки, даже ее тени не было видно. Прислушиваясь к приближающемуся звуку шагов зомби, которые волочились по земле, подбираясь к нему, он почувствовал, как зловещее ощущение пробежало по всему его телу. Мужчина быстро поднялся с земли и какое-то время бежал, прежде чем прийти в себя. Его руки были пусты. Он тихо выругался.

– Черт! Она взяла мой нож!

Гу Нин бежала по грязной дороге в пижаме и босая, сжимая нож. На полной скорости она промчалась через две улицы, не останавливаясь, пока не добралась до относительно безопасного места. Остановившись, девушка запоздало сообразила, что оставила мужика с козлиной бородкой позади, а его нож все еще был у нее в руке. Однако Гу Нин не думала возвращаться к нему, в этот момент он мог только молиться о собственной удаче. В конце концов, она спасла ему жизнь, и этот нож считался его благодарностью. Поразмыслив в этом направлении, Гу Нин просканировала округу в поисках безопасного места, где могла бы провести первую ночь.

Ни с того ни с сего, кажется, она услышала звук приближающейся машины, и затем на дороге менее чем в пяти метрах от нее остановился микроавтобус. Не успела она среагировать, как вспыхнул яркий свет, сосредоточившийся на ее теле.

– Чего ты застыла? Залезай в фургон! – Нетерпеливо заговорила девушка из микроавтобуса, высунув голову.

Какое-то время Гу Нин колебалась. С другой стороны фургона выглянул парень и удивленно закричал:

– Сестра Гу Нин?

Затем парень, которому на вид было двадцать два или двадцать три года, спрыгнул с водительского сиденья и подбежал к ней.

– Сестра Гу Нин, как такое возможно?! Почему ты одна в таком опасном месте?.. – Его удивленный голос затих, и он странно взглянул на Гу Нин.

Гу Нин сообразила, что на ней все еще мультяшная пижама, в которой она спала, что она босиком, и в руке у нее нож. Первой мыслью, вторгшейся в сознание Гу Нин, была мысль о том, как повезло, что у нее была дурная привычка спать в нижнем белье. После того как она замерла, в ее сознании неожиданно пронеслась крайне нелепая мысль.  

http://tl.rulate.ru/book/59595/1796320