Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 4.2

– Сестра Гу Нин? – увидев, что та погрузилась в раздумья, Чэн Мин не мог не перейти на шепот.

Гу Нин встряхнула головой и взглянула на обеспокоенного парня напротив.

– Извини, но ты?..

Чэн Мин не мог не испытать разочарования, однако ответил по-прежнему радостно:

– Я – Чэн Мин. Студент первого курса Линчуаньского университета. Ты подобрала меня на вокзале, когда я поступил в университет.

– О, в самом деле. Привет всем, – очевидно, Гу Нин реагировала так, словно вообще его не признала. Однако складывающаяся прямо сейчас обстановка, очевидно, не способствовала восстановлению памяти. Люди в фургоне для хлеба уже изнывали от нетерпения.

– Чэн Мин! Не мог бы ты предаваться воспоминаниям позже?! Сначала садись в фургон!

Чэн Мин сказал:

– Сестра Гу Нин, давай залезем в фургон, а потом поболтаем? Все мои одногруппники внутри! Там безопасно!

Гу Нин прекратила колебаться и решила забраться в микроавтобус. В конце концов, здесь действительно не было безопасно. Как только Гу Нин забралась в фургон, она услышала позади мрачный голос:

– Девчонка, мы снова встретились...

На мгновение Гу Нин остолбенела, а затем посмотрела за спину. Это оказался мужчина средних лет в балахоне, который спокойно смотрел на нее. Гу Нин сухо рассмеялась:

– Э-э, да.

Мужчина средних лет сказал:

– Теперь ты можешь вернуть мне мой нож.

Гу Нин сердито протянула ему нож обратно.

– Все, позвольте представить: Гу Нин, наша старшая, которая училась на год старше нас. Отныне она будет с нами, – сидя за рулем, сказал Чэн Мин.

В фургоне было трое мужчин и две женщины: все они поздоровались, чтобы познакомиться.

– Вы, ребята, зовите меня просто Цзя Даочжан. Я раньше отправлял даосиские обряды в гуаньюнском храме, – сказал мужчина средних лет. (Прим.: *Даочжан означает даосиста, священника в даосизме.) Неудивительно, что на нем был серо-голубой балахон – он и правда оказался даосистом.

Парень в спортивной одежде с лысой головой был Ян Вэй, парень в клетчатой одежде и очках в черной оправе – Чжан Чао, а парень с челкой, закрывавшей половину его лица и глаз, звался Се Юхуан. Обе девушки были хорошенькими, одну звали Хуан Мэняо, а другую — Сяо Юн-Юн. Однако Гу Нин сдержала смех, взглянув на их волосы. У одной были длинные черные прямые волосы, а у другой – длинные и кудрявые, которые обе не озаботились собрать в прическу. Такие прически придавали им вид древних богинь, но во время апокалипсиса было особенно обременительно содержать их в порядке. Когда Чэн Мин представил ее, Ян Вэй ехидно улыбнулся и сказал:

– Чэн Мин, ты даже был знаком с такой красивой сестричкой постарше, почему мы раньше об этом от тебя не слышали?

На самом деле, не то чтобы Гу Нин была красивой. Она больше напоминала свою мать. Хотя у нее были изящные брови и красивые яркие глаза, и она казалась привлекательной при ближайшем рассмотрении, среди других девушка не выделялась. Но после того как ее растрепанные черные волосы превратились в мягкие и сияющие светлые, она стала великолепной. Ее волосы были короткими, по плечи длиной – она сама их обрезала ножницами. Стрижка была немного неровной, но при этом создавала впечатление непринужденной красоты. Неожиданно Хуан Мэняо, у которой были длинные черные прямые волосы, задала странный вопрос:

– Ты мыла голову?

– О да, она так приятно пахнет, – Сяо Юн-Юн придвинулась к Гу Нин ближе и понюхала, а затем смерила ее странным взглядом. – Где ты достала шампунь и воду?

– Такое возможно? Сейчас так остро не хватает воды, а ты все равно потратила ее, чтобы вымыть волосы? – Не в силах устоять перед порывом, вмешался Се Юхуан.

Гу Нин потеряла дар речи. И все же Чэн Мин не мог не вступиться за нее.

– Достаточно! Она не вашей водой пользовалась, почему вы все лезете не в свое дело?

Хуан Мэняо усмехнулась.

– Чэн Мин, что за «не нашей водой пользовалась»? Сейчас всему миру не хватает воды. Если она попользуется, нам останется меньше. Как это может нас не касаться?

Сейчас это высказывание звучало немного нерационально. Гу Нин было слишком лень спорить с ней, она закрыла глаза. Хуан Мэняо хотелось попререкаться еще немного, но Сяо Юн-Юн, сидевшая рядом, оттащила ее назад.

– Хватит об этом говорить.  

http://tl.rulate.ru/book/59595/1796321