Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 4.3

Тогда Хуан Мэняо усмехнулась и промолчала.

Обстановка в микроавтобусе была немного неловкой.

Все путешествие прошло в молчании.

Фургон плавно остановился перед маленьким крытым гаражом, а затем они собрали вещи, которые вытащили из багажника.

Чэн Мин шагнул вперед и ритмично постучал по железной двери гаража.

Хуан Мэняо неожиданно саркастично обратилась к Гу Нин, стоявшей рядом:

– Кстати, сестра Гу Нин, у нас не так много еды. Раньше я переживала, что ты возьмешь свою долю, когда ты присоединилась к нам в фургоне. Но раз ты смогла потратить воду на то, чтобы вымыть волосы, сомневаюсь, что ты станешь беспокоиться о еде, не так ли?

С одного взгляда было ясно видно худобу Гу Нин и очевидно, что при ней нет ничего съестного. Слова Хуан Мэняо можно было назвать резкими.

Гу Нин, казалось, не слышала ее и не обращала на это внимания.

Цзя Даочжан все это время держался в стороне от компании и ничего не говорил.

За железной дверью послышался голос:

– Кто?

– Чэн Мин.

Только тогда железная дверь медленно поднялась на высоту до талии, где и остановилась. Гу Нин последовала за Чэн Мином, низко пригнувшись, и вошла внутрь.

Это была небольшая парковка, которая могла бы вместить с десяток машин, но сейчас в поле зрения не было ни единой машины – только куча людей. Оглядевшись, Гу Нин прикинула, что их около двух сотен. Здесь были люди всех возрастов, и у каждого из них были простые приспособления, чтобы соорудить подстилку для спального места на полу и лежать на нем.

Многие проснулись, услышав, как поднимается дверь гаража, и молча посмотрели в эту сторону.

Когда дверь опустилась, мужчина лет двадцати семи или восьми, который открыл ее, грубо взял фонарик и просканировал их с ног до головы. Он намеренно присмотрелся к Цзя Даочжану и Гу Нин повнимательнее и затем сказал:

– Новые люди?

Хуан Мэняо многозначительно улыбнулась и сказала:

– Брат Сяо Чэн говорит, это старшая сестра из нашего универа. Как, неплоха, верно?

Мужчина, к которому обращались как к Сяо Чэну, слегка изменил направление взгляда, остановив его на Гу Нин, и безоговорочно кивнул:

– Довольно хороша.

– Брат Сяо Чэн. Вот вещи, которые мы собрали на сегодня, – высокий Чэн Мин встал перед Гу Нин, полностью закрывая ее собой.

– Что это? – Недовольно спросил брат Сяо Чэн. 

В мешке было только пять больших бутылок минеральной воды, а также несколько пакетов картофельных чипсов, десяток маленьких булочек и немного открытых пачек печенья.

– Брат Сяо Чэн, зомби снаружи становится все больше и больше, а также много людей рыщет в поисках припасов. Большинство торговых центров разграблены, и нам остается только собирать валяющиеся на земле продукты, поднять которые у других не хватило времени... Мы правда больше ничего не смогли найти, – объяснил Чэн Мин.

– Забудь старые правила, – когда брат Сяо Чэн договорил, он жестом указал на нескольких молодых людей рядом с собой.

Молодежь выступила вперед и обыскала их. Обеих девушек, Хуан Мэняо и Сяо Юн-Юн облапали с ног до головы. Выглядело это как сексуальные домогательства, но они казались такими спокойными, словно уже привыкли к такому. 

Цзя Даочжан тоже охотно поднял руки, позволяя обыскать себя целиком.

– Эй, брат Сяо Чэн, – Хуан Мэняо неожиданно задала вопрос с растерянным видом, – сестру Гу Нин не нужно обыскать?

Гу Нин, стоявшая в стороне, была в тонкой пижаме, и легко можно было определить с первого взгляда, не прячет ли она ничего, так что никто и не подумал обыскивать ее. Услышав напоминание от Хуан Мэняо, все немедленно оглянулись на Гу Нин, с ничего не выражающим лицом стоявшей на своем месте.

Чэн Мин с недоумением взглянул на Хуан Мэняо и тут же уставился на Гу Нин.

Цзя Даочжан тоже удивленно посмотрел на Хуан Мэняо.

Брат Сяо Чэн на мгновение остолбенел, а затем со слабым удивлением взглянул на Хуан Мэняо и, подавив смешок, сказал Гу Нин:

– Мне жаль, мисс, таковы наши правила...

Затем он выступил вперед и попытался обыскать Гу Нин.

Чэн Мин и Цзя Даочжан одновременно попытались выйти вперед и остановить его, когда увидели, как Гу Нин попятилась и посмотрела на брата Сяо Чэна.

– Простите, – заговорила она, – каждый, кто хочет к вам присоединиться, должен пройти через личный досмотр?

Брат Сяо Чэн кивнул:

– Конечно!

– Тогда все в порядке, – на лице Гу Нин появилось выражение облегчения, – я не хочу к вам присоединяться, так что меня не нужно обыскивать.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1796322