Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 5.2

Гу Нин не возликовала, узнав о своей неожиданной способности к ночному видению. Вместо этого неизвестность напугала ее еще сильнее.

Она тщательно начала вспоминать свои странные переживания, произошедшие за эти несколько дней.

Все произошло после укуса зомби и черной двери внутри той странной белой комнаты.

Когда она открыла эту дверь впервые, то переместилась в иной мир, который остался прежним. Там тоже были ее семья и друзья. Единственное различие заключалось в том, что этот мир не был разрушен апокалипсисом... И когда она открыла дверь во второй раз, то вернулась в постапокалиптический мир снова...

Более того, раны на ее теле сами исцелились – не осталось ни шрама. И она даже научилась видеть в темноте.

Если бы она до сих пор не была в пижаме, у нее правда могли бы снова возникнуть сомнения. Сейчас она была практически уверена, что обе стороны этого мира реальны!

Однако как могли существовать два практически идентичных мира?

Гу Нин казалось, она немного скатывается в шизофрению. Наконец она остановила кружение мыслей в голове и попыталась включить умение думать.

И  сделала смелое предположение: если дверь откроется в следующий раз, она опять попадет в тот мир?

Это смелое предположение потрясло Гу Нин. Ее сердце резко забилось! Если бы эта гипотеза подтвердилась, то разве это не означало бы, что она могла путешествовать туда и обратно между этими двумя мирами?!

Гу Нин прижала руки к груди: ее сердце билось так быстро, что ей стало немного не по себе.

У нее ушло полдня, чтобы сердцебиение замедлилось.

Сейчас пришло время подумать о других проблемах.

Итак, первое, что нужно было сейчас обдумать, это как вернуться в тот мир.

В первый раз ее укусил зомби, что было предпосылкой, которую нельзя и не следовало повторять.

Что насчет второго раза? Гу Нин попыталась вспомнить каждую мельчайшую деталь. Она проснулась от кошмара, ее родители, успокоив ее, вышли за дверь, и затем она осталась в кровати одна. Она размышляла о своих родителях, оставшихся в апокалиптическом мире...

Что-то промелькнуло у Гу Нин в голове... Из-за своей нервозности она, не удержавшись, сглотнула слюну. Затем, закрыв глаза, начала воображать себе лица родителей из того мира. И вдруг!.. Холодная рука коснулась ее лодыжки! Медленно и осторожно скользя вверх.

Шокированная, Гу Нин практически без колебаний сильно пнула эту руку!

Мощный удар пришелся мужчине по лицу!

Все, что можно было услышать – болезненный крик. Мужчина перевернулся на пятки и врезался прямиком в спящего товарища в стороне, после чего последовал крик, полный проклятий.

Множество людей проснулось из-за этого.

Гу Нин поднялась с пола и холодно уставилась на того тридцатилетнего мужчину, которого пнула.

– Что случилось? Что случилось?! Зомби идут?! – Цзя Даочжан, мирно спавший рядом с Гу Нин, неожиданно нервозно подпрыгнул с пола, услышав шум.

– Что происходит?! – Со стороны к ним подошел кто-то и посветил фонариком на заледеневшее лицо Гу Нин, а затем – на мужчину, валяющегося на полу. Человек немедленно понял, что происходит, и обратился к тому парню. – Старина Гуй, неужели ты так бесполезен, что тебя побила такая малышка?

Мужчина закрыл лицо, не говоря ни слова, и мрачно уставился на Гу Нин.

Цзя Даочжан сразу сообразил, что происходит, и выражение его лица стало несколько неприглядным. Он дернул Гу Нин к себе за спину и спросил:

– Ты ведь не поранилась?

Гу Нин помотала головой.

Чэн Мин тоже стремительно подбежал к ним.

– Гу Нин, ты в порядке? – Спросил он и встал рядом с Цзя Даочжанем, глядя на двух мужчин.

– На что уставился? Хватит, хватит, – сказал мужчина с фонариком и толкнул своего товарища. – Ты не на ту напал, на что уставился? Пошли!

С этими словами они вдвоем ушли.

– Ты спишь здесь, – Цзя Даочжан подтолкнул ее к стене за собой, а затем сел, скрестив ноги и отгородив Гу Нин, похлопал рядом с собой и сказал, – вот, парень, ты ложишься тут.

Чэн Мин послушно лег рядом.

– Гу Нин, ложись спать. Мы оба будем охранять дверь ради тебя, – сказал Цзя Даочжан и показал на нож в своей руке.

Вот так и улеглась вся суета.

Гу Нин легла на пол, уставившись в далекую бетонную крышу и прислушиваясь к тихому храпу Цзя Даочжана, лежавшего менее чем в метре от нее, повернувшись спиной. Девушка закрыла глаза, рисуя перед мысленным взором лица родителей из того мира... Опустив веки, она почувствовала быструю вспышку яркого света...

Веки Гу Нин сильно дернулись. Затем она открыла глаза.

Перед нею была знакомая белая стена.

Гу Нин просто посидела на полу в оцепенении, а затем подскочила и побежала к этой двери. Теперь она без колебаний повернула ручку и открыла дверь. В следующее мгновение она оказалась в своей комнате дома, и часы на стене показывали 3:30 дня.

Гу Нин крепко зажала рот, чтобы сдержать восхищенный вопль!

Отец и матушка Гу обнаружили, что, кажется, за одну ночь их дочь стала другим человеком. Вернувшись домой, она избавилась от растрепанности и вялости и стала излучать кипучую энергию.

– Мам, пап, я пойду сегодня прогуляться, – сказала Гу Нин после завтрака.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1835848