Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 5.3

Матушка Гу и отец Гу переглянулись. Они немного обрадовались и сказали:

– Конечно, мама пойдет с тобой.

Гу Нин собиралась прогуляться одна, но глядя на счастливое лицо матери, сдержала отказ.

– Тогда, старик Гу, ты отвечаешь за то, чтобы дома было чисто. Когда мы с Нин-Нин вернемся, нам хотелось бы горячей еды! – Проинформировала матушка Гу отца Гу, прежде чем выйти из дома.

Отец Гу ответил, не поднимая головы, и продолжил читать газету, дождавшись, пока закроется дверь, после чего поднял свои старомодные очки и пробормотал:

– Как будто это не я обычно убираю и готовлю.

Как только они спустились по лестнице, то столкнулись с тетушкой Ван, которая была известна по всему многоквартирному дому своим энтузиазмом. Она поднималась наверх с сумкой фруктов в руке. Увидев Гу Нин, она, потрясенная, улыбнулась и сказала:

– О господи! Нин-Нин! Как давно не виделись! Почему бы тебе не выходить на прогулку почаще?

Гу Нин посмотрела на нее бесстрастно, без малейшего намека на улыбку, и, проигнорировав ее, просто холодно уставилась сверху вниз.

Тетушку Ван немного потряс пристальный взгляд Гу Нин, которая словно злобно ругалась про себя, и на лице ее появился намек на неловкость. Тетушка повернулась к матушке Гу и спросила:

– Сестра Цзяо, что такое с Нин-Нин? Что-то не в порядке.

Матушка Гу не понимала, что вдруг случилось с Гу Нин, так что ей оставалось сказать лишь одно:

– Прости, Мэйфан, Нин-Нин, возможно, нехорошо, не обращай на это внимания. Прости. Мы торопимся на прогулку, так что не будем больше с тобой болтать, – договорив, матушка Гу взяла Гу Нин за руку и спустилась по лестнице.

– Ба, пропала на три месяца и вернулась перекрашенной, кто может знать, может, ее похитили, чтобы заставить заниматься проституцией. И все равно ты притворяешься само́й добродетелью.

Гу Нин свела брови. Теперь и слух у нее обострился, так что она даже смогла услышать голос Ван Мэйфан, оставшейся на третьем этаже. Казалось, что ее острый слух тоже был досадной помехой.

– Нин-Нин, почему ты так дурно обошлась с тетушкой Ван? – Озадаченно спросила матушка Гу.

Гу Нин хотелось уйти от разговора, но неожиданно передумала и сказала:

– Когда я пошла вчера выбрасывать мусор, то подслушала, как она говорила кому-то, что раз я пропала на три месяца, возможно, меня обманом заставили заниматься проституцией.

Матушка Гу практически сразу взорвалась:

– Ван Мэйфан правда такое сказала?!

С этими словами она чуть не рванула обратно.

– Я сейчас ее найду!

– Забудь об этом, мам. Даже если мы выступим против нее, она все равно откажется это признавать. Нет смысла раздувать из мухи слона. Давай просто держаться от нее теперь подальше. – Гу Нин торопливо оттащила матушку Гу назад.

– Эта Ван Мэйфан действительно бессовестная! Мы двадцать лет прожили по соседству, она видела, как ты выросла! Раньше мы все смеялись и улыбались друг другу, я не ожидала, что она будет ругать тебя за нашими спинами. Нин-Нин, давай не обращать на таких людей внимания! В следующий раз, когда она захочет с тобой поговорить, просто делай вид, что ее не существует, игнорируй ее! – Сказала матушка Гу.

Гу Нин улыбнулась и сказала:

– Разве не это я и сделала сегодня?

– Это мама заставила тебя пройти через такое, – глаза матушки Гу увлажнились при мысли о Ван Мэйфан, которая прежде притворялась хорошей, но несмотря на все это распускала такие грязные сплетни. Другие могли бы с таким же успехом высказать подобное в еще менее приятной манере, и Нин-Нин даже услышала это своими ушами, как же грустно, должно быть, было ее дочери.

– Упс! Мама, ты еще хочешь со мной по магазинам? Если продолжишь так себя вести, я заставлю тебя вернуться, – Гу Нин почувствовала, как у нее защемило сердце, но изобразила на лице улыбку.

Эта Ван Мэйфан веселилась со всеми в мирные времена, но когда разразился апокалипсис, однажды она воспользовалась матушкой Гу, чтобы спасти свою жизнь. Если бы Гу Нин не оказалось рядом, ее мать уже укусил бы зомби.

Матушка Гу поспешно смахнула с глаз слезы и сказала:

– Пойдем-пойдем, я буду молчать.

Затем они вдвоем, уходя, стали смеяться и болтать.

– Эм, Нин-Нин, почему ты покупаешь еще очки для чтения? Разве у отца их нет? – Спросила матушка Гу, увидев, как Гу Нин покупает очки.

– Ну, их можно хранить дома, чтобы воспользоваться позже, иначе, если старые сломаются, будет проблематично их купить, – с улыбкой ответила Гу Нин.

– Эм, Нин-Нин, зачем тебе такой большой нож?! – Матушка Гу шокированно смотрела, как Гу Нин остановила мужчину средних лет, который шел по улице с рюкзаком, полным ножей на продажу.

Гу Нин внимательно выслушала, как этот дядюшка из малого народа рассказывает о ножах, и небрежно ответила матушке Гу:

– Возьму домой резать арбузы.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1835849