Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 6.1

Наконец, когда матушка Гу и Гу Нин вернулись домой с двумя большими сумками с продуктами в обеих руках, отец Гу был потрясен.

– Вы закусочную домой притащили?

В общей сложности четыре самых больших пакета из супермаркета были наполнены всевозможными печеньями, сосисками, хлебом, шоколадом и даже спрессованными галетами.

– Я ничего не могла поделать, твоя дочь так счастлива, – беспомощно сказала матушка Гу.

Она пыталась отговорить Гу Нин от всего этого, пока у нее не пересохло в горле. Эти закуски не полезны для организма, но Гу Нин настояла на том, чтобы купить их, а матушка Гу не хотела быть занудой, так что просто позволила ей поступить по-своему.

Отцу Гу ничего не оставалось, кроме как сказать:

– Ладно-ладно-ладно, раз уж Нин-Нин счастлива. Тогда идите мыть руки и готовиться к ужину.

После еды Гу Нин объяснила матушке и отцу Гу:

– Мам, пап, мне хочется поспать завтра, так что не зовите меня, если я не встану.

Она перенесла все четыре сумки с едой к себе в спальню и, убедившись, что дверь закрыта, вытащила коробку из-под шкафа. Порывшись в ней, она вынула спортивную одежду с капюшоном и длинными рукавами, надела кроссовки и вытащила из шкафа большой рюкзак. Затем сложила в него несколько пачек спрессованных галет, хлеб, шоколад и две большие бутылки минеральной воды.

Когда девушка попыталась поднять рюкзак, то обнаружила, что тот очень легкий – Гу Нин словно подняла пустую школьную сумку. Так что она уложила еще немного, заполнив рюкзак наполовину, но он все еще был легким. Наконец она засунула туда столько, что швы могли вот-вот лопнуть, тогда Гу Нин наконец ощутила легкую тяжесть.

Кажется, что улучшились не только ее зрение и слух, но и ее сила. Гу Нин немного обеспокоилась – эта необъяснимая эволюция обязательно должна была вызвать у нее неуверенность, но одновременно с этим она была счастлива, что ее организм подвергся таким изменениям. Это означало, что в постапокалиптическом мире ей будет легче выживать и что она сможет защитить себя и тех, кого хотела защищать.

Вчера вечером, оправившись от волнения, вызванного возвращением в постапокалиптический мир, она долго размышляла. И была вполне уверена, что и тот, и другой мир реальны, что означало, что ее родители по обе стороны тоже были настоящими. Гу Нин не могла позволить себе забыть о родителях в постапокалиптическом мире и притвориться, что они не существовали, живя счастливой жизнью в этом мире. Она должна защитить их, и не стоило говорить, что сейчас она могла сделать это лучше.

Гу Нин снова вытряхнула содержимое своего рюкзака и выбрала несколько предметов первой необходимости, чтобы взять их с собой, включая пачку лекарств от ран, которые купила сегодня в аптеке под предлогом посещения туалета. Травма ноги отца, полученная во время апокалипсиса, была несерьезной, но из-за того что его не лечили, впоследствии она ухудшилась, и теперь, если ее не вылечить как можно скорее, могла стать еще серьезнее.

Гу Нин застегнула цифровые часы, время, которое они показывали – пятнадцать минут восьмого. Вынув большой нож, она представила себе постапокалиптический мир. Когда Гу Нин открыла глаза, она стояла в белой комнате. Она тут же бросилась к двери и уже собралась открыть ту, как вдруг почувствовала, словно что-то упустила из виду... Мысль мелькнула в ее голове.

Да, она чуть не пропустила серьезную проблему.

Каждый раз, как она открывала эту дверь, то телепортировалась на то место, откуда исчезла в прошлый раз.

Так что, если она сейчас откроет эту дверь, то окажется в подземном гараже?! Она почти представляла себе, как эти люди уставятся на нее, увидев, как она появляется из ниоткуда.

Тщательно обдумав этот момент, просто чтобы быть уверенной, она решила, что ей стоит подождать поближе к полуночи.

Гу Нин села, скрестив ноги, на полу и взглянула на цифровые часы. Прямо сейчас они показывали двадцать пять минут восьмого.

Ждать, пока эти люди уснут, придется как минимум до десяти часов. Оставалось еще два с половиной часа.

Ожидание было очень долгим.

Эта комната была пустой, и, несмотря на внушительные размеры, помещение можно было окинуть всего одним взглядом. Здесь ничего не было.

Чтобы скоротать время, Гу Нин разорвала пакет с закусками и принялась жевать...

Но она действительно была сыта после ужина и не могла больше проглотить ни кусочка. Она посмотрела на часы: сейчас было без четверти восемь.

Гу Нин стало так скучно, что ей оставалось лишь вернуться к черной двери и начать осматривать ее.

Материал, из которого она была сделана, кажется, дерево, и черный цвет похоже не был краской – это был естественный оттенок древесины, из которой была сделана дверь. Гу Нин положила на нее руку. Та оказалась прохладной, и по ладони Гу Нин пробежал холодок. Затем она подняла голову, глядя на штуку в форме тайцзы, похожую на компас или на часы, вмонтированную в дверь.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1835850