Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 6.2

Золотая стрелка без движения замерла посередине.

Как и в первый раз, когда Гу Нин повернула дверную ручку, она неловко вытянула ладонь и слегка передвинула золотую стрелку к белой стороне. Ничего не изменилось. Гу Нин не могла понять, как это работает, так что просто сдалась.

Она настроила будильник на своих цифровых часах на десять вечера и затем легла на пол, закрыла глаза и попыталась вздремнуть. Однако то ли из-за волнения, то ли из-за нервозности, спать совсем не хотелось.

Так что она просто легла на полу и отпустила контроль над мыслями.

И по какой-то причине вспомнила тот день, когда автобус бросил ее, и ее покусал зомби.

На самом деле, она до сих пор не могла этого понять.

Помимо ее родителей, в автобусе была также семья дядюшки, не считая двух мужчин и женщину, которых она спасла на дороге, все прочие были соседями, которые знали друг друга дольше десяти-двадцати лет. Все они близко общались с ней.

И потом, там был Лу Цзячжи, не учитывая ее двусмысленных чувств, которые она питала к нему дольше пяти лет, они выросли в одном жилом доме. Несмотря на то что ему было на три года больше, чем ей, они ходили в одни и те же учебные заведения, от начальной школы до университета, и их родители тоже близко дружили. На выходных они заглядывали друг к другу в гости и были настолько близки, что у нее сложилось неверное впечатление.

Однако в тот день, когда она бежала к автобусу, увидела Лу Цзячжи сидящим у окна и даже заметила в его глазах попытку извиниться. Но он закрыл окно перед ее неверящим взором, отвернул голову, словно чтобы что-то сказать соседу, а затем автобус уехал.

Этот автобус был полон «близких», бросивших ее и уехавших на автобусе, добывая который она рисковала своей жизнью. Она слышала мольбы своих родителей, но те ничего не смогли сделать. Они так жестоко отняли у нее последний шанс на выживание.

Гу Нин болезненно закрыла глаза. Чем больше она вспоминала тогдашнюю сцену, тем сильнее становилась ненависть в ее сердце.

*Бип-бип-бип...*

Цифровые часы на ее запястье издали резкое пиканье.

Гу Нин выключила будильник и проверила время. Было ровно десять часов.

Она снова надела свой рюкзак, полный припасов, и почувствовала прилив надежды.

Подошла к двери, глубоко вздохнула и затем мягко повернула дверную ручку...

Прохладный ветер летней ночи пронесся мимо. Гу Нин удивленно взглянула на закрытую дверь подземного гаража, находившуюся менее чем в пяти метрах от нее. Сложившаяся ситуация вызвала у нее растерянность. Очевидно же, что исчезая в прошлый раз, она находилась внутри гаража, но как так вышло, что вернувшись, она оказалась снаружи?!

Хотя это выглядело немного странно, такое положение было для нее более выгодным. Она могла спокойно уйти, не говоря об этом другим.

Ночь не мешала ей видеть, так что она решила бежать все время. С раной на ноге отца нельзя тянуть, а без нее ее родителям, должно быть, сейчас очень трудно. Ей нужно было как можно скорее догнать их. Поэтому прямо сейчас надо разыскать машину.

Хотя Гу Нин была абсолютно уверена, что стала раза в три-четыре сильнее, чем прежде, все-таки не осмеливалась ослабить бдительность. Она была похожа на настороженного зверя, постоянно отслеживающего всякое движение вокруг. Ее дыхание было крайне медленным, она вся напряглась, улавливая каждый намек на опасность в воздухе.

Дальше стоял элитный жилой дом, где должны были остаться брошенные машины.

Сейчас шел третий месяц апокалипсиса. Сначала правительство смогло направить войска и местную полицию защищать народ. Однако количество зомби с каждым днем увеличивалось в геометрической прогрессии, и больше контролировать ситуацию не получалось. Как только вас кусал зомби, даже если был поврежден тонюсенький слой кожи, существовала опасность заражения. Хотя в начале апокалипсиса правительство успокаивало граждан тем, что они выделили вирус и разрабатывают вакцину, все же серьезность ситуации превзошла все ожидания.

И по этой причине сначала все твердо верили, что их спасут, что ситуация под контролем, и что люди должны оставаться дома.

Когда начали кончаться еда и вода, им пришлось покинуть дома, которые дарили чувство безопасности, и присоединиться к крупным командам по сбору припасов, продолжая искать других выживших.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1835852