Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 8.1

Так как они с Лу Цзячжи уже обсудили раньше маршрут в столицу, Гу Нин смогла определить направление, в котором они двигались.

Прошло три дня. В нынешних обстоятельствах по дороге было непросто путешествовать, и в результате они проехали не очень много. Но раз она спешила, то должна была суметь наверстать упущенное как можно быстрее.

Подумав, что сейчас может происходить с родителями, Гу Нин уже загорелась от беспокойства.

Приняв кое-какие решения, Гу Нин и Фан Фа поменялись местами.

— Ступай сначала поешь чего-нибудь, а потом поспи. Разбуди меня во второй половине ночи.

Фан Фа услышал эти слова и шокировано взглянул на Гу Нин:

— Что ты имеешь в виду? Только не говори, что ты собираешься ехать ночью? Гу Нин, ты шутишь?

— Мне нужно догнать их как можно скорее, — ответила Гу Нин и повела машину. 

— Гу Нин, я понимаю, что ты беспокоишься о родителях, но в такие времена действительно небезопасно ехать ночью. Если мы случайно заедем в логово зомби, от нас и рожек да ножек не останется. Давай сначала найдем безопасное место для ночлега и поскорее выедем на дорогу, едва начнется день. Мы не слишком задержимся, — искренне уговаривал ее Фан Фа.

— Сколько зомби волочится за нашей машиной? — Неожиданно прервала его Гу Нин.

— А? — Фан Фа не смог ответить.

Он посмотрел в зеркало заднего обзора и увидел там кромешную тьму.

Он сказал:

— Там темно, ни лучика света. Как бы я мог что-либо увидеть?

— Но я могу это видеть, — Гу Нин взглянула в зеркало заднего вида и сказала, — вероятно, их тридцать или сорок. Тот, что бежит впереди, одет в джинсовую куртку.

Фан Фа нашел в машине фонарик, открыл окно и посмотрел за машину, затем выключил фонарик и с побледневшим лицом повернулся спросить Гу Нин:

— Как ты это увидела?

Не успел он закончить предложение, как внезапно зомби с силой врезался в дверь! Фан Фан был потрясен. Едва он повернул голову, как встретился лицом к лицу с зомби, цеплявшимся за окно машины! Оказалось, что он только что опустил ветровое стекло и забыл поднять его, чем этот зомби и воспользовался.

Две руки, уже начавшие разлагаться, крепко держались за окно машины. У Фан Фа волосы встали дыбом, он схватил фонарик и как безумный ударил зомби по лицу! Однако тот, кажется, понял его мысль и ни на дюйм не сдвинулся с места. Как бы сильно Фан Фа ни бил его по лицу фонариком, он просто отказывался отцепляться от окна!

Этот зомби выглядел так, словно его мутация случилась уже давно. Только одно из двух его глазных яблок висело в глазнице — другая была пустой и черной. Вся правая половина его лица сгнила. Даже когда фонарик Фан Фа несколько раз попал по нему, он не только источал гнилостное зловоние, но и продолжал раскачиваться, чтобы забраться в машину и укусить живого.

Фан Фа слишком сильно ударил фонариком, нечаянно выронил его из машины и запаниковал. Он видел, как зомби распахнул огромную вонючую пасть, чтобы покусать его. Ему было все равно!

Протянув руку, он схватил зомби за голову и отчаянно оттолкнул в противоположном направлении. Хотя зомби и двигался медленно, его сила была ужасающей, и Фан Фа не мог его удержать. Ему оставалось только смотреть, как голова зомби целиком втягивается в машину.

Пусть Фан Фа и убил нескольких зомби, он не мог не испугаться и не закричать в этот момент.

Увидев это, Гу Нин быстро вывернула руль в руках, колеса издали резкий скребущий звук в темноте, и немедленно после того как машина совершила резкий поворот, зомби вылетел. При этом он сбил с ног нескольких зомби, которые следовали за машиной.

Фан Фа поспешно поднял ветровое окно машины бешеными движениями, а затем рухнул на сиденье. Его лицо было в холодном поту и бледным, как лист бумаги, так что он долго не мог сказать ни слова.

— Ты в порядке? — Спросила Гу Нин.

Фан Фа понадобилось немало времени, чтобы овладеть своим голосом и ответить:

— Я... Я в порядке.

Его голос и руки все еще слабо дрожали. Прошло много времени, прежде чем Фан Фа наконец заговорил.

— Если хочешь рваться посреди ночи, так и поступай. Нам нужно забрать наших родителей как можно скорее.

Только что зомби напугал его, и он не осмеливался представить себе ужасы и трудности, с которыми могут столкнуться его родители.

Гу Нин кивнула и ответила:

— Ладно, тогда поспи.

Фан Фа не мог не бросить на Гу Нин пристальный взгляд. Она сосредоточилась на дороге впереди, словно волнение, испытанное им только что, ему просто показалось.

Он неожиданно спросил:

— Гу Нин, разве ты только что не напугалась?

Гу Нин спокойно покачала головой. Фан Фа взглянул на лицо Гу Нин. Непохоже, чтобы она притворялась. Неожиданно он вспомнил, как вел себя только что, и не мог не почувствовать небольшой неловкости.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1874495