Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 8.2

Увидев суровое выражение лица Гу Нин, Фан Фа не стал отказываться. Он правда устал и хотел спать после того, как весь день провел за рулем. А еще был настолько напуган, что рухнул, съев плитку шоколада и сделав два глотка воды.

Он крепко пристегнулся на переднем пассажирском сиденье и уснул, закрыв глаза. Вскоре послышался легкий храп.

После того как он заснул, Гу Нин сразу выключила передние фары. Сейчас она видела ночью так же, как и при свете дня, даже если никакого источника света не было. К тому же они ехали по относительно уединенным местам, где было не так много зомби, лишь несколько из них бродили по дорогам, услышав звук автомобиля.

У Гу Нин не было машины, и мать Гу заставила ее получить водительские права, чтобы в будущем ей было удобнее. Год назад, получив права, она никогда больше и не касалась машины. Но по какой-то причине на этот раз она схватилась за руль со сверхъестественным знанием.

Она сильно нажала на акселератор и вырулила на зомби, который пытался загородить дорогу, оскалив зубы и выставив когти!

*Бам-бам-бам!*

Послышался звук нескольких столкновений! Машина от удара тоже сильно задрожала.

Фан Фа, только заснувший, тут же проснулся.

Он в панике открыл глаза и спросил:

— Что случилось?!

— Ничего. Я просто отправила в полет парочку зомби, — спокойно ответила Гу Нин, — пристегни ремень безопасности.

Взглянув на профиль Гу Нин, он на мгновение лишился дара речи. В прошлый раз, при первой встрече, он немного восхищался ею из-за ее необыкновенного спокойствия, но сейчас она была слишком спокойна.

Он не знал, что произошло с Гу Нин за время их разлуки, но в этом мире такая перемена, несомненно, была к лучшему. Он отбросил мысли об этом и снова закрыл глаза. Ему необходимо было поспать, чтобы он смог заменить Гу Нин, когда та вымотается. На этот раз, даже если машину сильно растрясет, он по крайней мере сможет заснуть сразу после того, как его разбудят.

Гу Нин крутила баранку, чувствуя, как в ней что-то меняется. Ни с того ни с сего она стала очень спокойной, и ее мыслительные способности тоже сильно улучшились. Казалось, она могла разложить по полочкам все мысли в голове, и это делало ее разум крайне ясным.

Увидев, что эти зомби спотыкаются, будто злые духи в темноте, она уже не чувствовала никакого страха в сердце. Не зная, какого рода перемены случатся с ее организмом в будущем, Гу Нин нахмурилась.

Она чувствовала небольшую тяжесть на сердце. Но весьма скоро испытала облегчение.

Гу Нин уже умерла однажды. На этот раз она словно выиграла приз в своей жизни, и получила его ни за что. Более того, перемены, произошедшие в ее организме, до сих пор были только к лучшему.

Она издала вздох, а затем сосредоточилась на дороге перед собой.

Когда Фан Фа снова проснулся, было уже утро.

Он поспешно сел прямо и спросил:

— Гу Нин, который час?

Девушка держалась за руль и не прекращала сканировать взглядом строения по обе стороны дороги. Она все еще казалась вдохновленной и не подавала никаких признаков утомления от того, что всю ночь вела машину.

Услышав вопрос Фан Фа, она взглянула на часы на запястье и ответила:

— Семь тридцать утра.

— Я так долго спал? Почему ты меня не разбудила?! — Удивленное выражение немедленно исчезло с лица Фан Фа, сменившись шоком.

— Мне не хотелось спать, так что я тебя не разбудила, — естественно ответила Гу Нин, продолжая крутить баранку и отправлять в полет зомби.

Одновременно с этим она сказала Фан Фа:

— Раз ты проснулся, давай поменяемся местами. Мне нужно что-нибудь поесть.

Кругом было много зомби, дорога была полна ими, слоняющимися по двое-трое.

— Ты не парковала машину прошлой ночью? Ты все это время ехала? — Спрашивал Фан Фа, отстегивая ремень.

— Да, — Гу Нин загнала машину на открытую местность, затем открыла дверцу и поменялась местами с Фан Фа.

Весь процесс занял менее десяти секунд, а затем они отъехали прежде, чем зомби, следовавшие за машиной, успели добраться до них.

— Обращай внимание на все желтые мини-автобусы на дороге, — Гу Нин взяла рюкзак, нашла немного шоколада и воды и начала есть.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1874496