Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 9.1

Машина быстро остановилась. Взгляд Гу Нин был устремлен вперед: она все еще размышляла о золотом указателе на компасе Тайцзи в белом пространстве.

— Гу Нин, ложись вздремнуть. Я буду следить за желтыми автобусами и разбужу тебя, когда увижу такой, — сказал Фан Фа, глядя по сторонам.

— Все нормально, я еще не хочу спать, — ответила Гу Нин, садясь прямо и начиная смотреть в обе стороны, чтобы заметить машины на дороге.

Фан Фа испуганно посмотрел на Гу Нин, а затем сказал:

— Тебе не хочется спать, хотя ты вела машину всю ночь? Ты такая энергичная.

— Ну, вероятно, все дело в том, что раньше я привыкла бодрствовать ночи напролет. Это не особенно отличается, — небрежно ответила Гу Нин, внимательно отслеживая машины по обеим сторонам.

Фан Фа присмотрелся к Гу Нин внимательнее. Он и правда не замечал ни следа усталости на ее лице, но оно было немного бледным и казалось слегка нездоровым, так что он внезапно спросил:

— Эй, кстати, Гу Нин, как твои волосы стали такого цвета? Разве же они не были по-прежнему черными, когда мы встречались в прошлый раз? Где ты достала краску для волос? У тебя сейчас еще есть настроение краситься? Но такой цвет тебе очень идет.

Гу Нин просто улыбнулась, не сказав ни слова, она просто не могла объяснить ему, что это произошло, потому что ее покусал зомби.

В такие часы на дороге еще были машины. Большая часть людей сначала оставалась дома, но когда припасы продовольствия закончились, они были вынуждены выбраться. Многие направлялись в столицу. Хотя та и так была густо населена, там была наиболее сильна военная мощь.

В начале апокалипсиса локальная сеть еще функционировала. Множество жителей столицы выкладывали посты в интернете, прикладывая много фотографий, например, о том, что улицах столицы было введено военное положение, солдат, едущих на танках и таскающих повсюду пулеметы. В небе каждый день кружили вертолеты.

В каждом направлении, ведущем в столицу, было установлено несколько контрольно-пропускных пунктов. До того как въехать, нужно было пройти осмотр на наличие какого бы то ни было заражения от зомби.

Хотя по телевизору каждый день выходили новости, призывавшие народ не бросаться в столицу вслепую, лучшим планом было оставаться дома и ждать подкрепления от правительства. Но прежде чем пришла помощь, у многих людей закончились припасы, поэтому все больше и больше человек рвалось прочь из домов и направлялось в столицу.

Сейчас шел третий месяц апокалипсиса, и потеря связи и интернета означала, что они вернулись в древние времена, когда информация была отрезана. Они не могли получать никаких сведений из внешнего мира, так что им оставалось лишь судить и решать, основываясь на местных переменах. Судя по тому факту, что машин на дорогах становилось все меньше и меньше, а зомби — все больше и больше, было очевидно, что ситуация сейчас складывалась не оптимистичная.

Гу Нин сделала глубокий вдох. Пришло время задуматься об этом. Прежде всего самое важное — найти ее родителей. Но девушка тоже должна была отправиться в столицу, одна она не могла гарантировать матери и отцу безопасность. Она могла бы быть спокойна, лишь если бы нашла безопасное место, и, несомненно, столица в списке выбора была первой.

Сейчас она могла делать лишь один шаг за раз. На сердце у Гу Нин было тяжело, и она не могла быть спокойна до тех пор, пока не найдет своих родителей.

— Стоп! — Внезапно Гу Нин позвала Фан Фа, увидев промелькнувшую на обочине сцену.

Фан Фа сильно подпрыгнул — к тому времени, как он понял, машина проехала уже более десяти минут, прежде чем остановилась.

— В чем дело?

— Подожди меня пару минут, я схожу кое за чем, — ответила Гу Нин, затем взяла длинный нож, забросила на плечо рюкзак, открыла дверь и выпрыгнула из машины.

— Еще десять минут? — Фан Фа пересел с водительского места на пассажирское, глядя, как Гу Нин уходит. — Разве ты только что не вздохнула с облегчением?

Затем он увидел, как девушка тащит свой рюкзак, и его сердце слегка подпрыгнуло, Фан Фа быстро заглушил двигатель, убрал ключ, выскочил из машины и бросился к ней.

— Гу Нин, подожди меня, пойдем вместе.

Гу Нин удивленно взглянула на него и увидела слабую нервозность на его лице. Она, подумав немного, поняла, о чем он беспокоится, и кивнула. С ножом в руке девушка быстро зашла в магазин, который только что увидела. Фан Фа с облегчением последовал за ней.

Выбравшись наружу возле магазина, Фан Фа не мог не задать странный вопрос:

— Гу Нин, что ты здесь делаешь?

— Хочу кое-что взять, — ответив, Гу Нин вошла в магазин.

Это был относительно небольшой ювелирный магазин. Очевидно, владелец в спешке покинул его. Магазин был закрыт, заперта была только наружная стеклянная дверь, но сейчас она была сломана. Внутри магазин уже был разграблен, и стекло на столешнице было разбито, но оставался еще один нетронутый стеклянный шкаф. Там лежали аккуратно разложенные золотые цепи, около семидесяти-восьмидесяти штук. Гу Нин не осмелилась ударить и разбить стекло, что могло бы привлечь зомби.

Так что она подошла к прилавку и толкнула дверь шкафчика, открывая его, затем схватила все эти золотые цепи и швырнула их в рюкзак.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1902263