Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 9.2

Фан Фа был ошеломлен. Придя в себя, он спросил:

— Гу Нин, что ты с этим сделаешь?

И правда, нельзя было винить его, что он считал ее действия умом непостижимыми. В начале апокалипсиса, действительно, он был захвачен безумным хаосом грабежей. Но людям не понадобилось много времени, чтобы понять: это бедствие не временное. Еда и вода были куда ценнее золота и денег, поэтому вместо грабежа ценностей начался грабеж припасов съестного. Сейчас даже если бы люди увидели на полу статую Будды из золота, у них не возникло бы желания ее поднять, но увидев плитку шоколада, они рванулись бы схватить ее. Таков был апокалипсис, полный абсурда и черного юмора.

Так что можно было себе представить, насколько был потрясен Фан Фа, глядя, как Гу Нин забирает все это золото. В конце концов, она, кажется, была человеком с ясным разумом, и действительно не походила на ту, кто стал бы совершать такие бессмысленные поступки.

— Это мне пригодится, — Гу Нин закинула рюкзак на плечо и приготовилась уходить. Фан Фа выступил вперед, и они вдвоем попытались выбраться из ювелирного магазина. Внезапно нос Гу Нин уловил дуновение гнилостного запаха, и его кончик слабо дернулся. Затем выражение ее лица изменилось. Она протянула руку и оттащила ничего не подозревающего Фан Фа, а нож в ее руке двинулся в сторону и полоснул по внезапно появившемуся зомби!

Фан Фа был потрясен поведением Гу Нин. Но когда он восстановил равновесие, то увидел, что нож Гу Нин уже полоснул по правому плечу неожиданно выскочившего зомби, и что он отрезал зомби все плечо! Он был поражен: сколько силы требовалось, чтобы отсечь все плечо одним ударом?! Но у него было не так много времени, чтобы подумать об этом. Он увидел, как Гу Нин резко пнула зомби прямо в грудь, отчего тот сразу повалился на пол, затем сделала один большой шаг, схватилась за рукоять ножа и яростно вонзила его в голову зомби! После того как Гу Нин открыла способ эффективного уничтожения зомби, весь процесс занимал у нее меньше минуты!

Фан Фа был ошеломлен. В машине, когда она резко начала яростно бить Лао Ляна головой о дверцу машины, он удивился. Хотя он до этого провел с Гу Нин мало времени — большую его часть она была со своими родителями, — она произвела впечатление просто более спокойной, но не была особеннее обычной девушки. И он никогда не видел собственными глазами, чтобы Гу Нин убивала зомби. Однако прямо сейчас ему хотелось освежить свое впечатление о Гу Нин. Только что она среагировала как более опытный человек, чем он, полицейский, проведший в армии несколько лет и два года прослуживший как офицер полиции. Он даже не заметил, что здесь прятался зомби, и ее непрерывные атаки просто вызвали у него потрясение. Последний удар ножом прикончил зомби, а девушка даже глазом не моргнула. Казалось, она была очень опытной.

Когда Фан Фа вернулся в машину, он все еще пребывал в каком-то шоке. Он проехал несколько минут и, наконец придя в себя, спросил:

— Гу Нин, как тебе это удалось?

— Как мне удалось что? — Небрежно ответила Гу Нин, пряча золотые цепи в отделении своего рюкзака.

— Как ты только что заметила зомби? И твои удары были такими мощными.

— Женская интуиция, — сказала Гу Нин. — Тебе нужно просто убить парочку зомби, чтобы стать таким же мощным.

На самом деле, на мгновение, когда она отрубила зомби всю руку по плечо единым ударом, сама была потрясена. Ее чувства стали обостренными, ее зрение, обоняние, слух и реакция значительно улучшились.

Фан Фа больше не задавал вопросов, глубоко внутри он был очень счастлив, что у него была такая сильная спутница на этом пути, что сделало их путешествие намного безопаснее. Более того, если экономно потреблять припасы из большого рюкзака, по крайней мере, этого хватило бы, чтобы они протянули больше десяти дней. Его желание скорее найти родителей Гу Нин было не намного меньше, чем у нее самой. В конце концов, он пообещал Гу Нин помощь в поисках ее родителей, прежде чем сможет найти своих.

Машина все еще ехала по дороге, но так как им приходилось отслеживать желтые микроавтобусы по пути, они не осмеливались разгоняться. Машины со свистом проносились по обе стороны от них. На этом участке дороги еще было относительно мало зомби, но были и человеческие трупы, которые лежали на земле, открытые солнцу и раздавленные проезжающими мимо транспортными средствами. Машина постоянно подпрыгивала вверх-вниз на трупах, отчего Фан Фа поджал губы, так как почувствовал легкое волнение в животе. Внезапно он почувствовал рядом аромат. Он взглянул в ту сторону и удивленно переглянулся с Гу Нин. Та запихивала сосиску в рот, уже очищая вторую. Фан Фа, не в силах стерпеть, сказал:

— Ладно, Гу Нин, у нас не так много припасов, если мы доедим их и не найдем ничего другого, что можно было бы съесть, мы будем умирать с голода. Так что, если ты не особенно голодна...

— Я очень голодна, — нахмурившись, прервала его Гу Нин. Две плитки шоколада, которые она съела только что, теперь, кажется, полостью переварились. Сейчас ей просто хотелось продолжать есть, пока она не наполнит опустевший желудок, наполнявшийся кислотой. Фан Фа потерял дар речи. В конце концов, эта огромная сумка с едой принадлежала Гу Нин. Он только был разочарован и напуган, наблюдая, как Гу Нин съела пять сосисок и семь плиток шоколада, да еще и три кусочка хлеба, а затем выпила полбутылки минеральной воды, прежде чем остановилась. Горло Фан Фа сдавил комок. Прямо сейчас он не был особенно голоден и все еще мог сдержаться.

Гу Нин внезапно зевнула, и сонливость захватила ее, как приливная волна. Она натянула капюшон своего спортивного костюма и закрыла голову. Капюшон был таким большим, что закрывал целиком ее исключительно светлые волосы, которые сияли на солнце, вплоть до самых глаз. Только ее нос и рот выглядывали из-под капюшона, чего было вполне достаточно, чтобы блокировать прямой свет. Гу Нин проворковала:

— Я немного посплю, следи за машинами на обочине.

В следующую секунду после того, как Гу Нин договорила, она заснула.  

http://tl.rulate.ru/book/59595/1902264