Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 10.1

— Как раз когда я подумал, что она слишком энергичная, — Фан Фа покачал головой и затем сосредоточился на обеих сторонах дороги в поисках желтого микроавтобуса.

Машина ехала на одной скорости всю дорогу, и около часа спустя он увидел, что все автомобили, проехавшие мимо них ранее, припаркованы впереди, а вся дорога заблокирована.

— Что произошло? — Сказал себе Фан Фа, подъезжая и медленно останавливаясь.

Он подсознательно взглянул на Гу Нин рядом и затем заметил, что та уже села, открыв глаза.

— Когда ты проснулась? — Удивленно спросил Фан Фа.

— Только что, — Гу Нин, потянувшись, посмотрела на часы.

Она проспала меньше часа, но ей уже не хотелось спать.

— Я не знаю, что там случилось впереди, дорога перекрыта. Подожди в машине, а я спущусь и поспрашиваю, — сказал Фан Фа и, осторожно взяв нож, открыл дверцу и вышел.

Он подошел к ближайшей машине и постучал в окно. Никакой реакции не последовало, словно внутри никого не было. Фан Фа поменял стратегию и постучал в окна нескольких других машин, но ему никто не ответил. Затем он увидел внедорожник приметного ярко-красного цвета, словно излучавший ослепляющее сияние под солнцем. И эта большая машина была особенно огромной на фоне маленьких авто. Это что, тяжеловооруженный русский «Керхер»?!

Фан Фа на мгновение изумился и уже собирался обойти машину и постучать в еще чье-нибудь окошко, как его остановил голос:

— Эй! Полицейский, подождите!

Фан Фа, потрясенный, обернулся. Он заметил, что окошко машины опущено, а внутри сидит прекрасная юная женщина с длинными рыжими волнистыми волосами, которые выглядели невероятно великолепно. Он был потрясен, на его лице появилось растерянное выражение.

Девушка посмотрела на Фан Фа с некоторым неудовольствием и сказала:

— Что с тобой такое? Я видела, ты всех поспрашивал, но почему не спросил меня, когда сюда пришел? Думаешь, я такая же, как эти трусы?

Фан Фа стало немного неловко, и он ответил:

— Прошу прощения. Эм, здравствуйте. Я просто хотел спросить, что случилось впереди и почему все остановились?

— Заграждение из-за грабежа, — презрительно сказала рыжеволосая красавица. — Кто-то подъехал на этих машинах и устроил пробку, нас пропустят только тогда, когда мы передадим часть своих вещей.

Фан Фа не понял смысла и спросил:

— Передадим что-то? Что именно нужно передать?

Рыжеволосая красавица посмотрела на Фан Фа с выражением «Какой же ты глупец», прежде чем ответила:

— Что еще в этом мире можно сейчас награбить? Конечно, еду! — Не закончив предложение, она нахмурилась и продолжила. — Если бы передо мной не была такая куча машин, я бы уже промчалась прямиком мимо.

— Сколько их там? — Спросил Фан Фа.

— Не так много людей, но у них пистолеты. Зачем, дядюшка полицейский, ты собираешься ловить преступников? — С улыбкой сказала рыжеволосая красавица.

Фан Фа нахмурился, он по своей природе был очень чувствителен к слову «преступник», но сердцем знал, каким теперь стал этот мир. Закон и справедливость теперь были бесполезны, тогда как все решала сила. Как сотрудник правоохранительных органов, он был немного подавлен, но поблагодарил ее, затем повернулся и пошел обратно. Рыжеволосая красавица скучающе подняла окно.

— Хорошо, проверил, — Фан Фа вернулся к машине и сказал Гу Нин:

— Кто-то с помощью машин перекрыл дорогу впереди. Проезжающие машины должны сдать припасы, чтобы проехать.

Он помедлил и сказал:

— Более того, у них пистолеты.

Гу Нин спросила:

— Сколько нам надо заплатить?

Фан Фа помедлил с мгновение и ответил:

— Я не знаю.

Затем он увидел, что Гу Нин вынула пару маленьких кусочков хлеба и сосиски из рюкзака и сунула их в карманы, после чего вернулась на заднее сиденье и спрятала рюкзак. Наконец она снова села и сказала Фан Фа:

— Потом, когда нас попросят передать вещи, просто скажи, что все наши припасы здесь.

Фан Фа обеспокоенно спросил:

— Что, если они станут обыскивать машину?

— Они не будут, — ответила Гу Нин. — Речь не о краже денег, да и деньги все еще можно заработать, но никто не будет забирать все сбережения с собой. Только сейчас дело другое, эти пайки спасают жизни. Если тебя придут убивать, ты просто не будешь стоять на месте. Кроме того, тут такая куча машин, если они возьмут немного с каждой, им этого хватит, чтобы наесться. Нет никакой нужды заставлять других бороться за свои жизни из-за горстки еды, да и приобретение ее не покроет потери.

Фан Фа кивнул, соглашаясь с утверждением Гу Нин:

— Звучит разумно.

— Ты нехорошо выглядишь, — посмотрев на него немного, сказала Гу Нин.

— Правда? Я в порядке, — Фан Фа выдавил улыбку.

Гу Нин помолчала с какое-то время. Она понятия не имела, что сказать, так как не очень хорошо умела утешать других.

Фан Фа разрушил молчание и сказал:

— Гу Нин, ты видела ту машину? Красный внедорожник.

Гу Нин кивнула и поняла его с первого взгляда.

— Ты знаешь, что это за модель? — Тон Фан Фа звучал немного удивленно. — Это тяжеловооруженный «Керхер»! Лучший внедорожник в мире на данный момент, он оснащен системой брони, толщина брони — семь сантиметров, а стекло — пуленепробиваемое. Сидеть за рулем этой машины — все равно что вести танк по дороге, и нам нечего бояться нападения зомби. Я впервые вижу такую машину вживую. Но, Гу Нин, ты знаешь, сколько она стоит? Почти десять миллионов! Если бы мы вдвоем могли сесть за руль такой машины, это было бы здорово.

— А как насчет нашей машины? — Спросила Гу Нин.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1902271