Готовый перевод Подмена / Подмена: Глава 1: Пробуждение

В одной разрушенной лаборатории лежала огромная груда металла, от которой вверх тянулось множество проводов разной толщены.

Если бы кто-то игравший в игру portal хотя бы один раз посмотрел на эту груду железа со стороны, то тут же понял что это.

Это искусственный интеллект, созданный Aperture Science и основной антагонист серии игр portal, GLaDOS.

Вдруг, отовсюду послышалось гудение, будто от трансформаторной будки.

Сама же GLaDOS, или если быть точнее, то, что от неё осталось, начало подниматься вверх.

Из ниоткуда послышался мужской голос: "Включение питания завершено".

После этих слов от GLaDOS начали исходить искры и небольшие дуги электричества, давая понять, что она вот-вот должна снова начать функционировать.

"Где я?",- прозвучал голос GLaDOS.

"Это не похоже на то, как описывают ад или рай",- сказала она, после чего поняла, что не чувствует своего тела.

"Что за чёрт?!- прокричав, спросила она.- Что здесь творится?!".

Сразу после этого вопроса прозвучал бесчувственный мужской голос: "В данный момент проводится диагностика всех систем. Просим проявить терпение, и дождаться окончания процедуры".

"Какие ещё процедуры?! Ты кто?! Где я?!"-С паникой спросила она

"Диагностика завершена. Исходя из полученных данных, модуль памяти был повреждён. Восстановление данных не является возможным. Система Электропитания нуждается в экстренных ремонтных работах. На данный момент были задействованы резервные источники питания'',- монотонно проговорил мужской голос.

''Требуется ремонтные работы несущей конструкции в испытательном блоке B43SD5 и 2GF34T. Система защиты от внешних угроз не функционирует. Требуется ремонт элементов электропитания'',- продолжил он.

''...Что происходит? Кто я?''- попыталась спросить GLaDOS

"Вы GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System — Генетическая Форма Жизни и Дисковая Операционная Система — ГЛэДОС), Центральное ядро Aperture Science. Вы отвечаете за тестирование, обслуживание и исследование новых научных разработок в Aperture Science''- ответил мужской голос.

http://tl.rulate.ru/book/59648/1532261