Готовый перевод Подмена / Подмена: Глава 2: Размышления и реставрация комплекса

"Вы GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System — ГенетическаяФорма Жизни и Дисковая Операционная Система — ГЛэДОС), Центральное ядро Aperture Science. Вы отвечаете за тестирование, обслуживание и исследование новых научных разработок в Aperture Science''- ответил мужской голос.

*тишина*

"То есть я ИИ? Я правильно всё понимаю?",- спросила GLaDOS.

"Да",-прозвучал монотонный, мужской голос.

"Тогда кто ты?- Чуть подумав спросила она.- Ты тоже ИИ?".

"Я являюсь частью системы безопасности комплекса. Я обладаю базовым уровнем интеллекта и имею доступ к данным уровнем от F-1 до A-57. К данным уровнем выше доступ закрыт",- ответил мужской голос.

"Тогда ответь мне, где я и почему везде разруха, будто сюда бомбу сбросили?",- спросила GLaDOS.

"Мы находимся в комплексе, расположенном в штате Мичиган (США), внутри заброшенной соляной шахты и над ней. Что касается причины плачевного состояния комплекса на данный момент... Данные утеряны",- ответил м. голос

"Понятно'',- обдумав выше сказанное сказала GLaDOS.

''Тогда, есть ли в комплексе люди?''- спросила она.

''По сохранившимся данным, все люди в комплексе были убиты нейротоксином несколько десятилетий назад, но есть одна испытуемая, чей статус на данный момент неизвестен'',- ответил м. голос.

Услышав, что практически все люди в комплексе умерли, а единственный в теории выжившей человек в данный момент обладает статусом- неизвестно, она опечалилась.

''Если я ИИ, то почему у меня есть чувства?''- задала сама себе вопрос GLaDOS.

''Это эффект от модуля симуляции эмоций. Желаете его отключить?''- спросил м. голос.

''Нет!- резко ответила она.- Я не хочу лишиться ещё и эмоций!".

Хоть она и не помнила, кем была в прошлом, но она точно знает, что была человеком. И если она перестанет чувствовать эмоции, то она окончательно потеряет человечность, чего ей никак не хотелось.

''Раз уж я стала частью этого комплекса, то следовало бы здесь прибраться'',-нежела продолжать думать об этом, сказала GLaDOS.

''В данный момент большинство электроники находится в неисправном состоянии. Есть одна доступная многофункциональная рука в отсеке с ядерным реактором. Ядерный реактор находится в удовлетворительном состоянии. Желаете включить реактор?''- после небольшого отчёта, спросил м. голос.

''Да!''- с уверенностью сказала GLaDOS.

После подтверждения включения реактора, весь комплекс наполнился жужжанием уцелевшего оборудования. В кокой-то момент всё затряслось.

''Внимание! В настоящий момент происходит реставрация основных помещений научного комплекса Aperture Science, предусмотренная на случай чрезвычайных ситуаций. Все процессы будут происходить строго в автоматическом режиме. Если у вас есть жалобы по этому поводу, просим оставить все ваши жалобы в Специальной книге для жалоб на первом уровне комплекса''- проинформировал м. голос.

http://tl.rulate.ru/book/59648/1532829