Готовый перевод Подмена / Подмена: Глава 3: Единственная уцелевшая

После начала реставрации комплекса прошло 23 часа. За это время GLaDOS лишь успела узнать, что у неё есть огромная база данных со всеми знаниями Aperture Science, находившимися в настоящее время замороженном состоянии из-за неисправности электросетей и аварийного состояния помещений хранения серверов с этими самыми знаниями.

Но для того, чтобы начать восстановление электросетей и оставшегося комплекса, потребуется дождаться окончания реставрации основных помещений и переключить управление комплексом на GLaDOS, что произойдёт само собой после окончания реставрации основных помещений.

Если начать говорить о безопасности комплекса от внешних угроз, то об этом сейчас не может быть и речи.

Без руководства GLaDOS комплексом в течение нескольких десятилетий произошло бесчисленное количество аварий. Помимо защиты от внешних угроз в негодность пришло более 80%​​​​​​​ всего оборудования, производства, помещений и т.д.

<<Центральная аппаратная ИИ>>

''Так как ты говоришь твоё имя?''- спросила GLaDOS.

''Моё имя Диктор'',- ответил Диктор.

''Диктор?- сказала с недоумением GLaDOS.- Странное имя''.

''...'',- ответ не последовал.

''Ты что, обиделся?'',- спросила она.

''Я всего лишь программный код с базовым уровнем интеллекта, лишённый эмоций. Я никоим образом не могу обидеться'',- ответил Диктор.

''Да ладно?- с усмешкой сказала GLaDOS.- Очевидно что ты на меня обиделся''.

''...'',- ответ не последовал.

''Да и чёрт с тобой!- вскрикнула она.- Всё равно с тобой никакого нормального диалога не получается''.

*Тишина*

''Как там с той испытуемой?- Неожиданно спросила она.- Ты её ещё не нашёл?''

''...'',- ответ не последовал.

''Ну ладно, прости!- Жалобно сказала она.- У тебя нормальное имя из всех которых я слышала''.

'Хоть это и единственное имя которое я услышала, помимо моего',- про себя сказала она.

GLaDOS не забыла про того самого ''Возможно'' выжившего испытуемого. Она надеялась узнать о том, что именно произошло здесь. Ей показалось, что нейротоксин не мог просто так заполнить весь комплекс. Ну не появился же он из ниоткуда? Да и как, профессиональные сотрудники Aperture Science, могли такое допустить?

Да, она и могла это узнать после восстановления электросети и помещений хранения серверов с данными обо всём, что знала Aperture Science и, вероятнее всего, об инциденте с нейротоксином, который и погубил всех людей в комплексе. Но она хотела это узнать от единственного человека выжившего после этих событий. К тому же она просто хотела увидеть живого человека в этом... месте.

''...На данный момент нет никакой информации, где бы могла находиться испытуемая'',- ответил диктор после непродолжительного молчания.

''Может она умерла?- Опечалено проговорила она.- Всё-таки столько лет прошло''.

''Внимание! Реконструкция основных помещений комплекса завершено на 98%​​​​​​​. Предположительное время окончания реконструкции составляет 2 часа.'',- уведомил Диктор.

''Ну хоть что-то хорошее'',- тихо проговорила GLaDOS.

''Внимание! Дальнейшая реконструкция не является возможной!''- неожиданно заявил Диктор.

''ЭЭЭЭЭ?!'',- Воскликнула GLaDOS.

http://tl.rulate.ru/book/59648/1533610