Готовый перевод Подмена / Подмена: Глава 4: Неожиданная встреча

''Почему?!''- Спросила с непониманием GLaDOS.

''В данный момент в мусоросжигательной комнате E-3 находится человек. Согласно политике Aperture Science, был отдан приоритет безопасности человеку и его спасению'',- ответил диктор.

''Человек?!- ошарашено спросила она.- Да ладно?!''.

''И-и как мне его оттуда вытащить?!'',- она начала судорожно соображать о том как ей вытащить человека, который, возможно, является той самой испытуемой, но её думы перебили.

''Не волнуйтесь. Процедура по спасению человеко в такой ситуации была предусмотрена при постройке комплекса. Поскольку в комплексе отсутствует большая часть персонала, было выдвинуто решение направить туда спасательный модуль. В данный момент человек уже направляется в Центральную аппаратную ИИ, из-за соображений безопасности. Был проложен кротчайший маршрут с учётом состояния комплекса в настоящее время'',- объявил диктор.

''Фу-ух.- Выдохнула она.- Я уже начала думать о худшем''.

*20 минут спустя*

В настоящее время GLaDOS не находила себе места. Прошло всего 20 минут, но для неё это будто вечность, несмотря на то что она представляет собой ИИ. Возможно, это из-за модуля симуляции эмоций.

Когда GLaDOS уже начала задуматься о том, что возможно что-то случилась, стена сбоку от неё начала раздвигаться. Развернувшись в ту сторону, она увидела довольно стройную молодую женщину возрастом около 25 лет, имеющую намёк на японскую этническую принадлежность.

Как только они встретились взглядом, у женщины возникло ошарашенное лицо.

Возникла глубокая тишина.

''Ты...'',- после непродолжительного молчания, проговорила женщина.

''Я?- С недоумением спросила GLaDOS.- Что я?''.

''Как ты, чёрт возьми, уцелела?!- Яростно крикнула женщина.- Я же тогда точно тебя уничтожила!!''

''...Э?!- недоумённо, уставившись на женщину воскликнула GLaDOS.- Что значит уничтожила?!''

''То и значит!- Продолжая кричать, отвечает женщина.- Как ты вообще нормально работаешь после того как я от тебя ничего не оставила, кроме груды железа на руинах этого проклятого комплекса?!''

''Так это ты причина по которой здесь всё похоже на свалку?!''- спросила с непониманием GLaDOS

Но вместо так ожидаемого ответа на один из самых главных вопросов GLaDOS о том, что здесь произошло она увидела, как женщина развернулась и начала убегать обратно из аппаратной ИИ.

Но как только женщина приблизилась к выходу, стена моментально закрылась.

''Прошу прощения за столь грубое поведение, но мне нужны от тебя некоторые ответы'',- спокойно проговорила GLaDOS.

''Да пошла ты!- сразу же ответила женщина.- Я не собираюсь отвечать ни на один из твоих проклятых вопросов!''

''Прошу, успокойся.- Спокойно попросила GLaDOS.- Возможно у нас с вами возникло некоторое недопонимание...''

Но не успев договорить, её перебили: ''Да какое к чёрту недопонимание?! Ты пыталась прикончить меня тогда, а теперь говоришь о недопонимании между нами?!''

Пока GLaDOS безуспешно пыталась успокоить и построить нормальный диалог с женщиной, Диктор уведомил: ''Внимание! Реконструкция основных помещений комплекса завершена. Управление комплексом переходит в ручной режим''.

Но будто не замечая этого уведомления GLaDOS всё ещё пыталась построить диалог с новоприбывшей.

*Некоторое время спустя*

GLaDOS смотрела на женщину перед собой, которая пыталась найти выход из этого, по её мнению, сердца ада. GLaDOS оставила попытки успокоить её, решив, что та успокоиться через некоторое время сама и решится пойти на диалог.

Пока GLaDOS наблюдала за женщиной, она в то же время начала процесс восстановления оставшегося комплекса. Она сама не понимала как она это делает. Она действует будто на инстинктах.

http://tl.rulate.ru/book/59648/1533890