Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 1. Глава 1: Прошлая Жизнь

Несколькими годами ранее, в жаркий летний день в одном из жилых районов Японии, летнее солнце опаляло своими лучами асфальт.

Мальчик и девочка со слезами на глазах прощались друг с другом.

— Не уходи, Хару-кун! — сказала плачущая девочка. Она прижалась к мальчику возле припаркованного фургона. Её звали Аясэ Михару, ей было всего семь лет.

— Не плачь, Мии-тян, — сказал мальчик. — Мы ещё встретимся, хорошо? — добавил он, стараясь успокоить рыдающую девушку.

Его звали Амакава Харуто, и ему было семь лет.

Харуто должен был уехать с отцом далеко в деревню; его родители разводились, и он не знал, когда снова увидит Михару, так как они с отцом не собирались возвращаться в ближайшее время. Его мать жила в этом районе с младшей сестрой, но они уже расторгли договор аренды на арендованную квартиру.

Отец Харуто и родители Михару стояли поодаль и смотрели на них с печальным выражением лица.

— Нет! Я не хочу, чтобы ты уходил, Хару-кун! — умоляла Михару сквозь рыдания.

Увидев её слезы, Харуто тоже захотелось заплакать, но он должен был держаться. Он должен быть храбрым перед Михару. Вот почему он продолжал уверенно повторять Михару, что всё будет хорошо и что они ещё увидятся. Он хотел, чтобы она перестала плакать... даже несмотря на то, что он сам был в отчаянии, и ему тоже хотелось кричать.

Харуто любил Михару...

А Михару любила Харуто.

Они встретились словно волею судеб: их родители просто случайно переехали в один и тот же недавно построенный жилой дом, просто случайно сняли комнаты рядом друг с другом, просто случайно родили детей в одно и то же время года. Благодаря этой серии случайностей они каким-то образом оказались друзьями. У Харуто и Михару даже были схожие имена: у обоих в именах было слово "Хару", по японски "весна" — время года, когда они родились. Поскольку оба родителя Харуто работали полный рабочий день, мальчик часто оказывался у Михару. Поскольку эти двое росли вместе с младенчества, они, возможно, были воплощением того, что можно было бы назвать "друзьями детства". Вероятно, именно поэтому их так естественно тянуло друг к другу, прежде чем они сами это поняли. Хотя в то время они понятия не имели, что такое любовь, они знали, что невероятно дороги друг другу. Не имело значения, были ли у них причины влюбляться, они просто любили.

Их чувства были простыми и понятными, они были по уши влюбленными друг в друга.

— Хару-кун, Хару-кун... Останься со мной...

Харуто хотел сделать что-нибудь, чтобы остановить слёзы Михару. Видя её печальной, он тоже грустил. Но слёзы Михару не прекращались — она только продолжала рыдать, оставив Харуто в полной растерянности. Он чувствовал себя беспомощным. Что он мог сделать? Он даже не мог предотвратить это прощание с самым дорогим другом детства. С этой мыслью Харуто сжал кулак.

Харуто был счастлив просто быть вместе с Михару, но сейчас это было невозможно. В конце концов, они всё ещё были детьми. Вместо этого он сделает это в один прекрасный день — в один прекрасный день он будет рядом с Михару, всегда будет рядом с ней. Вот почему он должен был передать ей свои чувства; это было единственное, что он мог сделать в этот момент.

— Я приду за тобой, когда мы подрастём! Мы поженимся! — сказал Хару, собрав всё своё мужество, чтобы сделать первое и последнее признание в своей жизни. — Таким образом... мы всегда будем вместе, я всегда буду рядом с тобой, и смогу защитить Мии-тян, даже ценой своей жизни!

Тук-тук… Тук-тук… Он слышал собственное учащенное сердцебиение.

— Ты... согласна? - спросил Харуто дрожащим голосом.

Михару в какой-то момент перестала плакать, вместо этого беспомощно уставившись в лицо Харуто.

— Да! — ответила она через мгновение, сияя ослепительной яркой улыбкой. — Да! Я хочу выйти замуж за Хару-куна!

Увидев её улыбку, Харуто тоже был счастлив. Он поклялся выполнить это обещание. Не важно, сколько лет пройдёт... Он защитит её — он защитит её улыбку. И так, с этим обещанием и лёгким поцелуем на прощание, Харуто и Михару разошлись.

Это было слабое и мимолетное обещание, за которым не было никакой связи. Это было невинное обещание, данное, когда они понятия не имели, что ждет их в будущем... Но это обещание прочно засело в груди Харуто, продолжая поддерживать его всю жизнь, почти до уровня глупости.

После их расставания юный Харуто решительно двинулся вперёд, мечтая только о воссоединении с Михару. Он хотел увидеть её... Но для этого он не мог позволить себе остановиться. Пока он вкладывал все свои усилия во всё, что делал, он верил, что их воссоединение произойдёт быстрее. Он с головой ушёл в учебу и помогал по хозяйству своей семье. Строгий дед даже учил его древним боевым искусствам для тренировки духа — что в наши дни было редкостью. Благодаря этому Харуто вырос прилежным и честным. И его непоколебимые усилия не прошли даром: отец разрешил ему поступить в знаменитую подготовительную школу в городе, где они с Михару выросли. В результате Харуто воссоединился с Михару самым шокирующим образом...

По иронии судьбы они оба поступили в одну и ту же среднюю школу.

Хотя они были в разных классах, при виде имени Михару в списке одного из классов он застыл в шоке. И увидев её, он снова замер. От вида Михару в школьной форме у него перехватило дыхание. Он не мог обознаться — несмотря на то, что прошло много времени — потому что она всегда была ему дорога. Она была так близко и в то же время так далеко.

Её прямые шелковистые чёрные волосы струились по спине. Черты её лица были изящно утонченными, а кожа - фарфорово-белой. Она была небольшого роста, но фигура её была хорошо сбалансирована, и, хотя она казалась несколько сдержанной, в ней была какая-то грация, которая привлекала взгляды всех окружающих.

Михару превратилась в невореятную красавицу.

У Харуто ёкнуло сердце — его переполняла радостью от того, что он снова увидел своего дорогого друга детства. Но в то же время он был ошеломлён... Рядом с Михару сидел мальчик, которого Харуто не знал. Вид Михару, оживлённо беседующей с кем-то ещё, потряс Харуто до глубины души. Он потерял желание разговаривать с Михару в день церемонии вступления. В тот день Харуто ушёл домой в глубокой задумчивости.

Не то чтобы он сильно ожидал, что их обещание будет безоговорочно выполнено после их воссоединения... Но воспоминания о Михару были для него особенными. И именно из-за этих воспоминаний он смог зайти так далеко, не колеблясь. Мысль о том, что Михару забыла об их обещании — мысль о том, что для Харуто больше нет места — заставила его почувствовать, что он потерял свою цель жизни. Возможно, они никогда не смогут вернуться к своим прошлым отношениям. У Михару может быть кто-то ещё, кого она любит... а Харуто, возможно, был дураком, скованным своими фантазиями. И всё же, всё же, Харуто всё ещё хотел поговорить с Михару. Завтра он соберется с духом и сделает это.

Но после этого ... Михару бесследно исчезла. Она отсутствовала в течение нескольких дней после церемонии вступления, словно решила бросить школу.

Было ещё несколько студентов, которые бросили учёбу так же, как и Михару, что вызвало немалый переполох среди студентов. Но школа никогда не раскрывала никаких подробностей, ссылаясь на защиту личной информации. Поскольку в то время Харуто был всего лишь беспомощным старшеклассником, он мог только наблюдать, как проходит время, без каких-либо дальнейших намёков или зацепок. Он начал злиться на самого себя.

Почему он не заговорил с Михару в день церемонии поступления?

Если бы он заговорил с Михару в тот день, в тот момент, будущее могло бы сложиться иначе. У него не было никаких доказательств, но он не мог не верить в это. Когда в нём не осталось ничего, кроме сожаления, чувства Харуто к Михару усилились и стали почти нездоровыми.

Он не мог сдаться. Он не хотел сдаваться.

Безмолвный крик агонии эхом прокатился по его телу. Он и раньше получал от девушек романтические признания, но мысль о будущем с какой-то другой женщиной, не с Михару — вызывала у него неописуемое чувство паники и вины. И всё же... Несмотря на свои чувства, он никак не мог найти Михару. Не зная, что делать дальше, Харуто всё больше и больше отдалялся от мира.

◇◇◇

С момента исчезновения Михару прошло четыре года.

Теперь, в наши дни, Харуто был 20-летним второкурсником университета. Но время для молодого человека словно остановилось. Он, возможно, учился в университете, но особых усилий к учёбе не прилагал и ничего не хотел делать, только подрабатывать в небольшом аккуратном кафе. Он просыпался утром, шёл в университет, потом на работу, возвращался домой — каждый день был неизменной, обычной рутиной. Со стороны это могло показаться нормальным для студента университета. Но этим всё ограничивалось. Харуто просто бесцельно проживал свои дни, а время продолжало течь — до этого дня.

Это было в середине лета; точно такой же летний день, как тот, когда он расстался с Михару, солнце висело в ясном голубом небе и ярко освещало асфальт. Но, вопреки летней погоде, выражение лица Харуто было холодным, когда он садился в автобус возле своего университетского городка. Утро только что сменилось днём, и пассажиров было немного. Кто-то входил, кто-то выходил, но в итоге в автобусе остались только три пассажира: Харуто, старшеклассница, вероятно, возвращавшаяся домой с внеклассных занятий в средней школе возле университета Харуто, и девочка младшеклассница. Если не считать случайных сообщений из громкоговорителя автобуса, рокот двигателя был единственным звуком, который можно было услышать, когда Харуто смотрел в окно на проплывающий мимо пейзаж.

- Хм?

Харуто вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. На него пристально смотрела маленькая девочка-младшекласница.

"Её зовут... Эндо Сузуне-тян, если я правильно помню".

Так уж случилось, что Харуто знал эту девушку. Однажды она заснула по дороге домой и пропустила свою остановку. Она расплакалась, когда поняла, что потерялась, и Харуто помог ей вернуться домой. Время от времени они снова оказывались в одном автобусе, и Сузуне смотрела в его сторону. Это его немного удивило. На этот раз Харуто ответил ей тем же и увидел, что она в панике отвернулась.

"Неужели я сделал что-то не так...?"

Очевидно, ему ничего не приходило в голову. Единственный раз он заговорил с ней, когда помог в первый раз. Он отвёз её домой и её мать его поблагодарила, так что трудно было думать о каких-либо проблемах.

Может, ему просто показалось...? - Он подумал, не спросить ли её прямо, но не был уверен, что она действительно смотрит не просто из любопытства, и не хотел вести себя как извращенец. В конце концов, в наши дни люди крайне настороженно относятся к тем, кто пристает к маленьким девочкам.

С какой стороны ни посмотри, только извращенец заговорит с едва знакомой маленькой девочкой в автобусе, верно?

Да, лучше не надо. Это было немного неприятно, но Харуто сдался с лёгким вздохом и заставил себя забыть о взгляде Сузуне.

"…!"

Автобус внезапно дёрнулся. Харуто показалось, что он летит, прежде чем сильная боль пронзила все его тело — его подбросило в воздух и ударило о крышу.

— Ггх... ха...

Всё болело. Он не мог дышать.

Его тело было горячим, как будто его облили кипятком. Ужасный вид раздавленного салона автобуса запечатлился в его темнеющем взоре, когда сознание покидало его.

"М-Мы... разбились...?"

Несмотря на затуманенный ум, Харуто каким-то образом сумел понять. Он, вероятно, умирал. Тело должно было болеть, но вместо этого он просто переставал его чувствовать. Он знал, что стоит на пороге смерти, и от этой мысли его внезапно охватил страх.

- Нннн... гах...

Он собрал последние силы, чтобы открыть рот, но из него вырвался лишь кашель, полный крови.

"Мии... тя..."

Когда его сердце выкрикнуло старое прозвище Михару, одинокая слеза скатилась по его щеке и смешалась с кровью. Но как раз в тот момент, когда Харуто собирался потерять сознание...

"Хару......"

Мелодичный голос эхом отозвался в голове Харуто. В то же самое время огромный круглый геометрический узор начал подниматься из земли, испуская сияющий свет.

— А теперь к новостям. Грузовик столкнулся с автобусом в центральном районе Токио сегодня в 15:23, три пассажира, находившиеся на борту автобуса, были признаны погибшими, а водители обоих транспортных средств получили тяжёлые ранения, но чудом остались живы. Причиной аварии был признан водитель грузовика, заснувший за рулём...

http://tl.rulate.ru/book/59753/1535128